Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...revels in sheer, unabashed luxury.
Portuguese translation:
...deleita-se em absoluto e ostensivo luxo/encanta pelo absoluto e ousado luxo.
English term
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
...revels in sheer, unabashed luxury.
Este é o contexto. Agradeço que me ajudem a encontrar a melhor tradução em português europeu. Muito obrigada.
Proposed translations
...deleita-se em absoluto e ostensivo luxo.
"Unabashed" significa, literalmente, não envergonhado, neste caso, "ostensivo".
A preposição também me parece importante. Não se deleita "com", mas "em".
Deleitamo-nos com lagosta e Dom Pérignon...
Deleitamo-nos em lençóis de seda...
unabashed ( ) adj. Not disconcerted or embarrassed; poised. Not concealed or disguised;
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
delicia-se com animação e grande luxo
revel ['revEl]
substantivo
· divertimento, diversão;
to revel away the time
passar o tempo na pândega;
to revel in
deliciar-se com, sentir encanto em;
she revels in books
ela delicia-se com os livros;
they revelled all night long
andaram toda a noite na pândega;
© Porto Editora, Lda. - 2000
cheer [tSIE]
substantivo
· disposição, estado de espírito;
· alimento, comida;
· exclamação, grito de prazer, apoio;
· viva!;
the fewer the better cheer
quanto menos forem as pessoas tanto mais comida há;
three cheers for him
três vivas para ele;
what cheer?
então que tal vai isso?;
verbo transitivo e intransitivo
· alegrar, animar;
· aplaudir;
· dar vivas;
cheer up!
coragem!, nada de desanimar;
© Porto Editora, Lda. - 2000
unabashed [?VnE'bäSt]
adjectivo
· descarado, ousado;
· impassível, imperturbável;
© Porto Editora, Lda. - 2000
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
delicia-se com puro (absoluto), impertubável luxo
sheer (adjectivo) = puro, completo, absoluto, total
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
delicia-se com absoluto inquestionável luxo
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
deleita-se com absoluto e sereno luxo
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
oferece um ambiente exuberante de um luxo absoluto e sem limites
| agree |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
815 days
|
Discussion
Seria possível acrescentar a frase anterior e a posterior à mencionada? É que, na minha opinião, dizer que o "hotel se delicia" não faz muito sentido...