Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rod eye bushing
Portuguese translation:
bucha da biela
Added to glossary by
Adriana Portas
Apr 30, 2006 12:50
18 yrs ago
English term
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
rod eye bushing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
engines
The connecting rod must be heated for the installation of the ROD EYE BUSHING. No not use a torch.
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 +2 | bucha da biela |
Mauro Lando
|
| 4 | bucha do olhal da vara |
airmailrpl
|
| 4 | bucha de biela central /bucha de haste central |
Joon Oh
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
383
Selected
bucha da biela
Nestas peças de motor, nosso vocabulario difere muito do de Portugal. Rod pra nos é biela, rod eye é aquele orificio na biela por onde passa o parafuso que prende a contra biela na biela, fixando-a (pelos casquilhos) no girabrequim.
ver Google images,(URL abaixo) e entenderá rapidinho.
ver Google images,(URL abaixo) e entenderá rapidinho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
38 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
bucha do olhal da vara
PDF] DELMAR BUCHA DE PASSAGEM ENTRANCE BUSHING BUJE PASAMURO
... BUCHA DE PASSAGEM / ENTRANCE BUSHING / BUJE PASAMURO Fabrica de Peças Elétricas DELMAR Ltda . ... BUCHA DE PASSAGEM ENTRANCE BUSHING BUJE PASAMURO Page 2. ...
delmar.com.br/pdf/bucha.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-30 22:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Glossário -
CONNECTING ROD, BIELA. CONNECTING ROD BEARING, CAPA DA BIELA. CONNECTING ROD BOLT, PARAFUSO DA BIELA. CONNECTING ROD PIN, CAVILHÃO DA BIELA ...
www.construmaquina.com/infodata/glossario_i-p/c.htm
Alternatives:
bucha do olhal da biela..
bucha do olhal do Haste
bucha do olhal da vareta
Bushing => Casquilho
Bushing bore => Furo para o casquilho
... BUCHA DE PASSAGEM / ENTRANCE BUSHING / BUJE PASAMURO Fabrica de Peças Elétricas DELMAR Ltda . ... BUCHA DE PASSAGEM ENTRANCE BUSHING BUJE PASAMURO Page 2. ...
delmar.com.br/pdf/bucha.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-30 22:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Glossário -
CONNECTING ROD, BIELA. CONNECTING ROD BEARING, CAPA DA BIELA. CONNECTING ROD BOLT, PARAFUSO DA BIELA. CONNECTING ROD PIN, CAVILHÃO DA BIELA ...
www.construmaquina.com/infodata/glossario_i-p/c.htm
Alternatives:
bucha do olhal da biela..
bucha do olhal do Haste
bucha do olhal da vareta
Bushing => Casquilho
Bushing bore => Furo para o casquilho
Note from asker:
| Vara????? É isso mesmo? |
1 day 19 hrs
bucha de biela central /bucha de haste central
Mauro explicou corretamente, porém prefiro acrescentar definição sobre "eye".
Something went wrong...