Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
START THINGS MOVING
Portuguese translation:
dar início às coisas / atividades
English term
START THINGS MOVING
5 +1 | dar início às coisas / atividades | Jose Vidigal |
5 +1 | fazer as coisas avançar | António Ribeiro |
5 | fazer as coisas andar | airmailrpl |
4 | pôr as coisas a mexer | Paula Pereira |
Nov 26, 2009 19:24: Ligia Dias Costa changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): António Ribeiro, Jose Vidigal, Ligia Dias Costa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
dar início às coisas / atividades
fazer as coisas andar
Eternuridade: Julho 2004 -
Temos que organizar as eleições e fazer as coisas andar. Pela parte que me toca vou pagar o condomínio, comprar o selo e tratar do carro e das obras. ...
eternuridade.blogspot.com/ 2004_07_01_eternuridade_archive.html
Notícia -
O que se nota é uma incapacidade do governo como um todo para fazer as coisas andar. O melhor exemplo desse descompasso são as incertezas criadas sobre ...
clipping.planejamento.gov.br/Noticias.asp?NOTCod=111355
pôr as coisas a mexer
www.instituto-camoes.pt/ arquivos/museus/renascercinzas.htm
Portal dos JornalistasClaro que é melhor fazer algo...e há que começar por algum lado..por as coisas a mexer. Numa coisa todos concordam, muitas coisas têm que mudar para ...
www.jornalistas.com/forum.php?id=7
Something went wrong...