Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
circuito de alimentação
English translation:
fuel system
Added to glossary by
Todd Field
Mar 26, 2006 22:21
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
circuito de alimentação
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
auto lease contract
PT-PT. Sentence reads as follows:
Não estão abrangidos pelo presente contrato nenhum dos seguintes serviços:
- Danos emergentes da não utilização de gasolina sem chumbo quando o veículo é equipado com um cano de escape catalítico, da poluição acidental do circuito de alimentação, dos erros de combustível.
- etc.
Não estão abrangidos pelo presente contrato nenhum dos seguintes serviços:
- Danos emergentes da não utilização de gasolina sem chumbo quando o veículo é equipado com um cano de escape catalítico, da poluição acidental do circuito de alimentação, dos erros de combustível.
- etc.
Proposed translations
(English)
| 5 | fuel system |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | fuel delivery/supply system |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | delivery line / feed system |
Manuel Martín-Iguacel
|
| 4 | feeding circuit |
Pedro Oliveira
|
Proposed translations
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
fuel system
Eu diria assim.
Fuel System
The function of the fuel system is to store and supply fuel to the cylinder chamber where it can be mixed with air, vaporized, and burned to produce energy. ...
www.familycar.com/Classroom/fuel.htm
Fuel System
The function of the fuel system is to store and supply fuel to the cylinder chamber where it can be mixed with air, vaporized, and burned to produce energy. ...
www.familycar.com/Classroom/fuel.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the helpful answers!"
17 mins
Pedro Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professionalism and dedication!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
feeding circuit
http://www.s2000auto.com/productsandservices/mechanic/index....
You get Courtesy car at the time of a repair requiring more than four working hours and ... Maintenance of the feeding circuit, Suspension for road security ...
Veja a versão traduzida
You get Courtesy car at the time of a repair requiring more than four working hours and ... Maintenance of the feeding circuit, Suspension for road security ...
Veja a versão traduzida
24 mins
Manuel Martín-Iguacel
Specializes in field
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
delivery line / feed system
see eurodicautom
+1
47 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
fuel delivery/supply system
Feed and drain line damping in a fuel delivery system
A fuel delivery system for a diesel engine for controlling the propogation of unwanted pressure waves including a fuel pump for sequentially delivering fuel from a fuel tank to a plurality of fuel injectors through a plurality of injection lines. The system further includes a drain line, one associated with each fuel injector, that is connected to a pressure source, wherein the impedance of each drain line is equal to the impedance of its corresponding injection line. Each drain line further includes a flow restriction having an impedance which bears a preselected relationship to but different from the impedance of its corresponding drain line and a valve, connected across the flow restriction for diverting flow around the flow restriction during intervals of time when fuel is flowing from the pressure source towards a particular one of the fuel injectors.
http://www.yet2.com/app/utility/external/indexpatent/18934
According to SuperFlow’s Harold Bettes, a rough rule of thumb is that the fuel-delivery system requires 8 psi of system pressure for every g of acceleration to maintain fuel flow. You can therefore see that, given a low-pressure 8-psi fuel system pushing against a 1g launch, there could easily be no fuel flow in the system during the time the car is experiencing that g force. The engine is forced to pull fuel only from the float bowl, dropping the float level and leaning the air/fuel ratio.
A fuel delivery system for a diesel engine for controlling the propogation of unwanted pressure waves including a fuel pump for sequentially delivering fuel from a fuel tank to a plurality of fuel injectors through a plurality of injection lines. The system further includes a drain line, one associated with each fuel injector, that is connected to a pressure source, wherein the impedance of each drain line is equal to the impedance of its corresponding injection line. Each drain line further includes a flow restriction having an impedance which bears a preselected relationship to but different from the impedance of its corresponding drain line and a valve, connected across the flow restriction for diverting flow around the flow restriction during intervals of time when fuel is flowing from the pressure source towards a particular one of the fuel injectors.
http://www.yet2.com/app/utility/external/indexpatent/18934
According to SuperFlow’s Harold Bettes, a rough rule of thumb is that the fuel-delivery system requires 8 psi of system pressure for every g of acceleration to maintain fuel flow. You can therefore see that, given a low-pressure 8-psi fuel system pushing against a 1g launch, there could easily be no fuel flow in the system during the time the car is experiencing that g force. The engine is forced to pull fuel only from the float bowl, dropping the float level and leaning the air/fuel ratio.
Something went wrong...