Mar 3, 2006 21:42
18 yrs ago
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
bivoltine
English to Portuguese
Science
Zoology
Bivoltine: Having two broods in a year.
Alguém sabe qual o termo específico em PT, se é que existe algum, para esta palavra? A ideia é fácil mas eu precisava mesmo do termo. Surge também como oposição a univoltine, que eu também não sei como se diz.
Obrigada!
Alguém sabe qual o termo específico em PT, se é que existe algum, para esta palavra? A ideia é fácil mas eu precisava mesmo do termo. Surge também como oposição a univoltine, que eu também não sei como se diz.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | bivoltina |
Robert Forstag
|
| 3 | duas ninhadas por ano |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+7
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bivoltina
Veja referencia.
Boa sorte.
Boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Realmente não são termos muito usados mas existem. E como vão acompanhados da definição, não haverá problema em perceber o seu sentido.
Optei, no entanto, por bivoltino/univoltino (com o em vez de a)"
27 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
duas ninhadas por ano
Tanto quanto sei, não existe um termo específico em Pt-Pt. O "bivoltina" já sugerido, não passará de uma tredução "livre" em Pt-Br e só aparece em duas referências no Google. Pessoalmente, não usaria.
Mesmo em inglês, não é muito vulgar e não vem em todos os dicionários (ler, maioria dos dicionários).
multivoltine: (adjective) having several broods in a season, as in "multivoltine species of mosquito." From multi- + -voltine = having a given number of broods, which is from French, from Italian volta = time, turn (1894).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-03 22:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
bivoltin [bivóltÊ ]
adjectivo
Em francês diz-se "bivoltin" e o Dicionário Porto Editora dá (só) o seguinte
bivoltin = ZOOLOGIA que tem dois ciclos reprodutores por ano;
Mesmo em inglês, não é muito vulgar e não vem em todos os dicionários (ler, maioria dos dicionários).
multivoltine: (adjective) having several broods in a season, as in "multivoltine species of mosquito." From multi- + -voltine = having a given number of broods, which is from French, from Italian volta = time, turn (1894).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-03 22:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
bivoltin [bivóltÊ ]
adjectivo
Em francês diz-se "bivoltin" e o Dicionário Porto Editora dá (só) o seguinte
bivoltin = ZOOLOGIA que tem dois ciclos reprodutores por ano;
Something went wrong...