Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biomagnify
Portuguese translation:
bioamplificar-se
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Aug 10, 2005 17:53
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
biomagnify
Non-PRO
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
a highly toxic form of mercury can biomagnify to high levels...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | bioamplificar-se |
Carlos Angelo
|
| 4 +1 | biomagnificar |
Claudio Mazotti
|
| 5 | aumentar (OU, ampliar) biologicamente |
António Ribeiro
|
Proposed translations
20 hrs
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
bioamplificar-se
* Abonações (do lema):
A bioamplificação de mercúrio afecta as cadeias alimentares da Cala do Norte ...
A bioamplificação do mercúrio na cadeia trófica ocorre particularmente em ...
http://www.megamar.org/dissert.aspx?PK=208
... bioamplificação, isto é, a concentração do metal aumenta à medida que ele ...
http://www.facome.uqam.ca/facome/pdf/cardoso_2002.PDF
... é a transmissão ao longo da cadeia alimentar e a bioamplificação das concentrações ...
http://www.horta.uac.pt/Projectos/MSubmerso/200010/Poluicao....
... ricos em metais pesados como o cádmio, mercúrio, níquel e chumbo, com uma forte capacidade de acumulação nos tecidos e bioamplificação na cadeia trófica ...
http://www.horta.uac.pt/projectos/MSubmerso/200010/Poluicao....
Bioconcentração e bioamplificação dos poluentes...
http://www.fc.up.pt/pessoas/ptsantos/ECMA-PROGRAMA.html
... se acumulam nos níveis tróficos mais elevados (:bioamplificação), podendo atingir o ...
http://www.marcobueno.net/arquivos_estudo/arquivo_estudo.asp...
contaminação por metais pesados, nomeadamente cádmio e mercúrio, ... processos de bioamplificação. Estas substâncias são extremamente tóxicas sendo ...
http://www.erse.pt/files/SecP31.pdf
A bioamplificação de mercúrio afecta as cadeias alimentares da Cala do Norte ...
A bioamplificação do mercúrio na cadeia trófica ocorre particularmente em ...
http://www.megamar.org/dissert.aspx?PK=208
... bioamplificação, isto é, a concentração do metal aumenta à medida que ele ...
http://www.facome.uqam.ca/facome/pdf/cardoso_2002.PDF
... é a transmissão ao longo da cadeia alimentar e a bioamplificação das concentrações ...
http://www.horta.uac.pt/Projectos/MSubmerso/200010/Poluicao....
... ricos em metais pesados como o cádmio, mercúrio, níquel e chumbo, com uma forte capacidade de acumulação nos tecidos e bioamplificação na cadeia trófica ...
http://www.horta.uac.pt/projectos/MSubmerso/200010/Poluicao....
Bioconcentração e bioamplificação dos poluentes...
http://www.fc.up.pt/pessoas/ptsantos/ECMA-PROGRAMA.html
... se acumulam nos níveis tróficos mais elevados (:bioamplificação), podendo atingir o ...
http://www.marcobueno.net/arquivos_estudo/arquivo_estudo.asp...
contaminação por metais pesados, nomeadamente cádmio e mercúrio, ... processos de bioamplificação. Estas substâncias são extremamente tóxicas sendo ...
http://www.erse.pt/files/SecP31.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Em Pt-Pt,o termo usado, é de facto, bioamplificação."
+1
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
biomagnificar
É o caso do mercúrio, que também pode “biomagnificar-se”, isto
é, aumentar seu acúmulo através da trama alimentar. ...
www.envolverde.com.br/reportagens/ arquivo/2004/R854006.htm
que esta abordagem não leva em consideração os processos que possam biomagnificar,
em. alimentos, uma substancia química numa maior extensão do que outras. ...
www.awma-brasil.org.br/atmosferico.pdf
É capaz de bioacumular e de biomagnificar através dos níveis tróficos. É lipofílico,
porém quando acumulado não é encontrado predomi- ...
www.viceb.com.br/downloads/volume_ii/ ecossistemas_aquaticos_costeiros_continentais_cap3.pdf
é, aumentar seu acúmulo através da trama alimentar. ...
www.envolverde.com.br/reportagens/ arquivo/2004/R854006.htm
que esta abordagem não leva em consideração os processos que possam biomagnificar,
em. alimentos, uma substancia química numa maior extensão do que outras. ...
www.awma-brasil.org.br/atmosferico.pdf
É capaz de bioacumular e de biomagnificar através dos níveis tróficos. É lipofílico,
porém quando acumulado não é encontrado predomi- ...
www.viceb.com.br/downloads/volume_ii/ ecossistemas_aquaticos_costeiros_continentais_cap3.pdf
5 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
aumentar (OU, ampliar) biologicamente
Eu diria assim. Outras alternativas, dependendo do contexto, são:
magnify (verbo transitivo) =
1. aumentar, ampliar;
2. reforçar, intensificar, amplificar;
3. exagerar;
4. enaltecer;
De qualquer modo, eu não usaria "biomagnificar" porque magnificar não se usa em Pt-Pt, pelo menos neste sentido.
magnify (verbo transitivo) =
1. aumentar, ampliar;
2. reforçar, intensificar, amplificar;
3. exagerar;
4. enaltecer;
De qualquer modo, eu não usaria "biomagnificar" porque magnificar não se usa em Pt-Pt, pelo menos neste sentido.
Something went wrong...