Alexandra Gouveia - Tradutor inglês para português. Serviços de tradução em Educação/pedagogia - translator, tradutora, editing, proofreading, revisão, professional, reliable, fast, affordable, english, inglês, portuguese, português, british english, american english, european portuguese, chemistry, química, biology, biologia, biochemistry, bioquímica, ethics, ética, health and safety, saúde, higiene, history, história, linguistics, linguística, religion, religião, social sciences, ciências sociais, business, negócios, economics, economia, government, politics, política, pro bono, volunteer, voluntária

Associado desde Aug '08

Idiomas de trabalho:

inglês para português
português para inglês

Alexandra Gouveia
Translations into European Portuguese

Reino Unido

Horário Local: 19:10 GMT (GMT+0)

Nativo para: português

Send message

Perfil

Contato

Autônomo,

Membro verificado

Especializado em:
Educação/pedagogia	Recursos humanos
Org/Coop internacional	Lingüística

Perguntas respondidas: 203, Perguntas feitas: 14 Easy / 200 PRO, Pontos de nível PRO: 338

Alexandra's Bio Gloss, Alexandra's Chem Gloss, Alexandra's ENGINEERING GLOSS, Alexandra's Enviro & Ecology Gloss, Alexandra's Finance Gloss, Alexandra's Gloss, Alexandra's Government/Politics Gloss, Alexandra's Law Gloss, Alexandra's MECHANICS Gloss, Alexandra's Medical Gloss

Anos de experiência em tradução: 10 Registrado no ProZ.com: May 2005. Tornou-se associado em: Aug 2008

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows Vista, Powerpoint

Alexandra Gouveia endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais.

Sobre mim

Areas of Expertise:

* Biology and Biochemistry
* Chemistry and Chemical Industry
* Call Centre Environments
* Telecommunications
* Occupational Safety and Health
* Movie Translation and Subtitling
* Commercial and Corporate Documents

Skill Set:

* Seven years of editing, translating, revising and updating
software and corporate telecoms and manuals
* Two years's teaching & training in high school & IT human resource training environments
* Two years' team coaching, induction training and supervision in a call centre context
* Two years' teaching of Business English, negotiation skills, business presentations, memo/email/letter writing, telephone skills and interviewing techniques
* Two years' residence in the United Kingdom
* 10 years' fulltime experience in a multinational, multicultural environment

Training:

* Microsoft Word 2007 - Self-Taught
* Microsoft Excel 2007 - Self-Taught
* Microsoft Powerpoint 2007 - Self-Taught
* Windows Vista - Self-Taught
* 180 hours: Training of Trainers in Gender Equality Issues
* 200 hr. course: Supporting Microsoft Windows 95
* 17.5 hr. course: Microsoft Excel 5.0
* 50 hr.course: Microsoft Access 2.0
* 1, 200 hr. course: Relational Database Management Systems (Oracle & Informix)
* 200 hr. course: Microsoft Applications (Access, Excel, Word & MSDOS)

Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 385 Pontos do nível PRO: 338
Idiomas Principais (PRO)
inglês para português	214
português para inglês	124
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia	88
Outra	87
Medicina	48
Adm./Finanças	48
Direito/Patentes	43
Pontos em mais 3 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Medicina: Farmacêutica	32
Direito: Contrato(s)	28
Outros	24
Finanças (geral)	24
Negócios/comércio (geral)	20
Química; ciência e engenharia química	19
Governo/política	19
Pontos em mais 27 áreas >
Ver todos os pontos ganhos >

Palavras-chave translator, tradutora, editing, proofreading, revisão, professional, reliable, fast, affordable, english, inglês, portuguese, português, british english, american english, european portuguese, chemistry, química, biology, biologia, biochemistry, bioquímica, ethics, ética, health and safety, saúde, higiene, history, história, linguistics, linguística, religion, religião, social sciences, ciências sociais, business, negócios, economics, economia, government, politics, política, pro bono, volunteer, voluntária

Última atualização do perfil
Oct 28, 2008

More translators and interpreters: inglês para português - português para inglês More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.