The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
(Auf dem Geschäftsgebiet der Gesellschaft) selbst tätig sein will		voglia operare in proprio (nella sfera d'attività della società)
(D und F)		(in lingua tedesca e francese)
(den um ... ) saldierten Betrag		importo saldato di
(ebenso wenig) vermittelbar		altrettanto incomprensibile/ingiustificabile	m. chiara spatarella
Entered by: m. chiara spatarella
(erstmalige) Vollzugslockerungen		concedere per la prima volta dei benefici penitenziari o un permesso
(erwachsene) fertig werden		che non riescono nemmeno gli addulti a superare senza danni	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
(handelte) dabei		nel fare ciò
(Miterbe) nach (seiner Mutter)		subentra quale coerede al posto di sua madre...nata il...deceduta il...
(n.R.)		dopo il giudicato	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
(schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum		consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato
(Verwendung im) Grundbuchverkehr		questioni/faccende/operazioni concernenti il libro fondiario
*über Dritte einbezogen*		assunti da terzi
*insgesamt war daher spruchgemäß zu entscheiden*		Pertanto dovevasi decidere come in dispositivo
... gegeben ist		si è in presenza	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
... wider Erwarten in der Rechtsstreit unterliegen.		contro ogni aspettativa
...gegen die Verständigung...		contro la notifica
./C PV des Geschaftsfuhrers		./C = allegato C, PV= Persönliche Vollmacht
/mb		/mb
1./2. Klagestufe		1°/2° grado dell'azione successiva
1HS 2-fach		1 frontespizio dell\'atto/della memoria in duplice copia
a. D./außer Dienst		in pensione
A.D.G. / aus diesen Gründen		P.Q.M. / per questi motivi
a.E.		am Ende
A.R.		Registro generale / R.G.
aargauischer notar		notaio del Cantone di Argovia	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
ab Zustellung der Urteilsanzeige im Dispositiv		dalla notifica della sentenza nel suo dispositivo
abändernde Annahme		accettazione difforme
Abbau-Gesellschaft		società di liquidazione (dei rapporti in sofferenza di un'azienda)
abberufen		sollevato dall\'incarico
aber anders		ma (in qualche modo) diverso	m. chiara spatarella
Entered by: m. chiara spatarella
aber auch sonst		s.u.
Aberkennungsklage		azione di inesistenza/disconoscimento del debito
abfedern / soziale Abfederung		ammortizzatori sociali / ammortizzazione sociale
Abfindungsbilanz		Bilancio straordinario per la determinazione della quota spettante al socio uscente
Abgabe im Vergleichs- und Insolvenzverfahren		rilascio (della dichiarazione...) nella procedura di concordato e concorsuale
Abgabeantrag		istanza di emanazione (di un provvedimento)
Abgabenrecht/Steuerrecht		diritto tributario/diritto fiscale
Abgabensicherung		Accertamento Tributi
Abgabevermerk der Staatsanwaltschaft		annotazioni al deposito di/del/della
abgereichter Arbeitsvertrag		ottenuto	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 65
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 65 Next »