Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum
Italian translation:
consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Nov 14, 2007 21:22
16 yrs ago
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
(schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum
German to Italian
Other
Law (general)
Strafrecht
Liebe KollegInnen,
in einer Anklageschrift heißt es:
die Untersuchungswerte (der Haarprobe) der beiden Angeklagten waren charakteristisch für einen schwach ausgeprägten Cannabiskonsum und einen mittelstark ausgeprägten Cannabiskonsum
Wie würdet ihr hier das *schwag ausgeprägt* und das *mittelstark ausgeprägt* übersetzen? Lieben Dank für eure Hilfe
Saby
in einer Anklageschrift heißt es:
die Untersuchungswerte (der Haarprobe) der beiden Angeklagten waren charakteristisch für einen schwach ausgeprägten Cannabiskonsum und einen mittelstark ausgeprägten Cannabiskonsum
Wie würdet ihr hier das *schwag ausgeprägt* und das *mittelstark ausgeprägt* übersetzen? Lieben Dank für eure Hilfe
Saby
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | consumo (fortemente, mediamente) sviluppato di cannabis |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Nov 14, 2007 21:22: Sabine Wimmer changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Nov 17, 2007 20:14: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "(schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum"" to ""consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato
schwach= debole e non forte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "schöne Lösung, lieben dank an alle für die tolle Mithilfe.
Saby"
1 hr
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
consumo (fortemente, mediamente) sviluppato di cannabis
Saluti!
Something went wrong...