The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
abgeschlossene Rechtsgeschäfte		negozi giuridici conclusi
abgeschrieben		stralciato dai ruoli
abgesondert		distinto
abgesondertes Rechtsmittel		avverso la decisione non è ammesso alcun ulteriore strumento giuridico	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abhaltung des Schlußtermins		celebrazione dell'udienza finale	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Abhilfemaßnahme		misura correttiva
Abholung		presa in consegna
ABI-Nr.		ABI
Abkürzung SB.		Denominazione collettiva/cumulativa
Abkürzung So.		sezione speciale (Sonderband)
Abkürzung: AEV GKM-Einzug		Regolamento su addebiti e eriscossioni/Marche per atti giudiziari	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung: FBG		firmenbuchgesetz (legislazione sulla registrazione delle ditte)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung: JN		Legge sulla giurisdizione e sulla competenza in materia di cause civili,	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung: PV		audizione delle parti	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung: s.N.		samt Nebenkosten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkommensrecht		diritto dei trattati/diritto convenzionale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
abkommenswidrig		lesiva dell\'accordo
Ablösebeträge		somme/importi a / di riscatto
ablösen		al posto - frase interea vedi sotto
Ablehnungsandrohung		diffida ad adempiere
Abmahnwellen		ondate di diffide
Abmeldung der Unterkunft		(comunicazione di) disdetta di/dell'alloggio	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Abnahme der Abrechnung der Kostenstellen		approvazione delle voci di costo
Abnehmerverwarnung		diffida all'acquirente / diffida al distributore
ABoZuVO = Verordnung über Zuständigkeiten (bei der Durchführung) abfallrechtlicher und bodenschutzrechtlicher Vorschriften		ordinanza (del Ministero) sulle competenze per l'esecuzione di normative giuridiche in materia di rifiuti e tutela del suolo
Abrechnung		conteggio
Abrechnungsbasis		base di calcolo / computo
abrechnungseinheit		unità di computo
Abrechnungsverhältnis		rapporto di compensazione/liquidazione/contabilità
Abruf		consegna dilazionata
Abrufrecht		diritto di accesso (a contenuti digitali)
absatzfähiger Schaden		danno risarcibile	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Abschlussrg = Abschlussrechnung		(bilancio) consuntivo
Abschriften		copie
absolvieren oder abgeschlossen		stanno frequentando o hanno portato a termine
Abstammungssachen		questioni/controversie in materia di filiazione
Abstandsflächenübernahmen		atti di assenso del proprietario confinante
Abstanflächeübernahme		assunzione di servitù
Abstimmungs- und Erörterungstermin		udienza di coordinamento e discussione
Abteilung		sezione

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 65
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 65 Next »