The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Retail Translation Glossary

English term		Portuguese translation
hand-off		Transferência de responsabilidades
Hardline and Softline		softline = roupas / hardline = acessórios e equipamentos	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Hardlines		bens duráveis
High Quality Full Grain & Soft Action Leather		Couro de flor integral de alta qualidade & Couro macio revestido de PU (poliuretano)
I-am, owned-it category		(Categoria) Consumo, logo existo.
in stone		na pedra
Input hive database or table		entrada de banco de dados ou tabela do hive	ferreirac
Entered by: ferreirac
jogging bottoms		calças para exercícios(treinamento - corrida leve)
kirana		kirana (espécie de mercearia indiana)	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
lined/inch 4-PLY		de x linhas por polegada e 4 vias
Lost Sales Due to OSS Average Retailer		decréscimo das vendas devido ao retalhista médio de soluções OSS (sistemas de suporte às operações)	Jamili Aoun-Schuppe
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
loyalty membership holder		membro do programa de fidelidade
memorabilia		memorabilia
merchandise planner		gestor de mercadoria..gestor de estoque	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
mobile		(compradores que usam aplicativos do) celular
multi-serve facings		apresentação múltipla (ou de múltiplas unidades)
multiple retailer (of the year)		retalhista multicanal (do ano)
Non-Comp Store		loja não comparável	ferreirac
Entered by: ferreirac
non-sale item		item que não está em oferta/promoção
Once-Off		único
one		primeiro andar
Owner		Proprietária
Para movimentar as lojas entre as campanhas...		to make the shops busier between the campaigns...
people-oriented		orientados para as pessoas
pipeline analysis		análise dos canais de distribuição
purchase the ability		adquirir a habilidade/ adquirir a competência	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
Quickly zeroing in all variants of a product (such as color and size)		focar, acertar, focando, acertando
rash burn		inflamação (erupção) cutânea	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
retail storefront - business-only storefront - non-storefront location		espaço comercial c/ exposição e venda - só para negócios - sem área para negociação.
retail value RSP		preço de varejo sugerido/recomendado
retailers equities		valores das marcas dos varejistas
room scenes		modelos de decoração de ambientes	Tereza Rae
Entered by: Tereza Rae
Scalloped Life Cycle		ciclo de vida "recortado"
scan spots		pontos de informação
screen spring roller		tela de projeção retrátil
Sharpie (s)		marcadores (de feltro)	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
shrink		encolhimento
Slip on trainers		sapatilhas sem atacadores	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
source tagging		etiquetagem na origem
sport sized racing plane		avião de corridas de tamanho desportivo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »