Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multiple retailer (of the year)
Portuguese translation:
retalhista multicanal (do ano)
Added to glossary by
Catarina Margarido
Jan 9, 2013 09:56
11 yrs ago
English term
United Kingdom
multiple retailer (of the year)
English to Portuguese
Bus/Financial
Retail
catalogue
to be used in store posters/catalogue/etc.
The meaning can be found here:
http://smallbusiness.chron.com/multiple-retailing-15965.html
can anyone tell me the equivalent term in Portuguese?
Obrigada
The meaning can be found here:
http://smallbusiness.chron.com/multiple-retailing-15965.html
can anyone tell me the equivalent term in Portuguese?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | retalhista multicanal (do ano) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | "Varejista" |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+1
24 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
retalhista multicanal (do ano)
Diria assim...
Retalhista Multicanal do Ano - Macy's
A Macy's desenvolveu uma estratégia multicanal consistente. Por exemplo, se um determinado artigo não está em stock na loja local, um colaborador irá mandá-lo vir de um outro ponto de venda ou de um centro online, entregando-o na casa do cliente. Cerca de 300 lojas oferecem serviços multicanal.
http://www.grandeconsumo.com/subcanais.asp?id_subcanal=427&i...
Retalhista Multicanal do Ano - Macy's
A Macy's desenvolveu uma estratégia multicanal consistente. Por exemplo, se um determinado artigo não está em stock na loja local, um colaborador irá mandá-lo vir de um outro ponto de venda ou de um centro online, entregando-o na casa do cliente. Cerca de 300 lojas oferecem serviços multicanal.
http://www.grandeconsumo.com/subcanais.asp?id_subcanal=427&i...
Note from asker:
| Obrigada Teresa, era mesmo isto : ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
"Varejista"
Acredito ser a palavra varejista mais comum no português brasileiro, que é quem negocia com pequenas quantidades de uma variedade grande de mercadorias.
Note from asker:
| obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Meu Caro, o termo e bastante usado aqui.
1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho.Anossa língua assim como tôdas tem umas coisas estranhas. Retalhista para mim sempre significou o trabalho de recortagem no campo industrial, de chapas, etc..
|
Something went wrong...