The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Government / Politics Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Annuity Purchase		contratação de anuidade
Anti-Corruption Compliance		conformidade anticorrupção
anti-export bias		preconceito/tendência anti-exportação	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
appellate judgeships		Desembargadores de tribunais de recursos	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
are everywhere more closely assimilated to one another in a more uniform habit of political reasoning		estão em geral mais intimammente fundidas num hábito mais uniforme de pensamento político
Armenian-supported Karabakh forces		forças de Karabakh apoiadas pelos armênios
As Is Process		processo no estado em que se encontra / como está
as much as would follow without		tão necessário quanto o seria na ausência...	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
ASSEMBLYMAN		Deputado Estadual	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Assertive Engagement		engajamento/envolvimento assertivo
assistant city manager		gestor municipal assistente
Associate Award		Adjudicação ao Associado
astroturfing		produção de pseudo-platéia (astro turf)
at large		por voto direto
at replacement cost		" a custo total de reposição"
attaché		adido
Australian ballot		escrutínio (australiano)
“broad-based” membership		conjunto heterogéneo de filiados (ou associados)
“We are screwing up … and to top things off, no one wants to talk about it.”		Estamos a fazer asneira (meter os pés pelas mãos) e ainda por cima ninguém quer falar sobre isto
“Weaning the Military from the GOP”		esvaziar o Part. Rep. da sua facção pró-militarista
“Whither China: From Membership to Responsibility?”.		Para onde caminha a China? Da (nova) afiliacao a responsabilidade.
back door		através de um abertura (brecha) deixada num acordo comercial internacional	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
backseat organizer		bolsa de arrumação nas costas/nos encostos dos bancos
Backwash		efeitos colaterais	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
banner of land reform		bandeira da reforma agraria	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
based in each municipality		em cada município
basket funding		financiamento comum
be at one's wit's end		ter esgotado todas as capacidades; estar no limite
bear the brunt		seriam os mais diretamente atingidos
bearing always the strong impress of an individuality		carregando sempre a forte marca de uma personalidade
Beat		ronda
between otherwise		de outra forma separados/distintos
billion		bilião
Blind trust		fundo (fiduciário) cego
blocking concerns		moções de preocupação
Board Giving		Campanha de doações e pedidos do Conselho Diretor	Juliano Martins
Entered by: Juliano Martins
bombing (s)		atentado (s) a bomba
booklet		brochura, folheto
borrowing power		capacidade para obter crédito / Capacidade de tomar empréstimo
break-outs		(reuniões de) subgrupos (ou grupos separados)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »