Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace

Associado desde Feb '08

Idiomas de trabalho:
inglês para português
francês para português
português para inglês
português para francês
inglês para francês

Juliano Martins

Fortaleza, Ceará

Nativo para: português Native in português

Tipo de usuário Autônomo, Identity Verified Membro verificado
Este(a) tradutor(a) está ajudando a localizar Proz.com em português (BR)
Serviços Translation
Especialização
Especializado em:
Computadores: softwareComputadores: sistemas, redes
Computadores: hardwareComputadores (geral)
Cinema, filmes, TV, teatroEducação/pedagogia
Marketing/pesquisa de mercadoTI (Tecnologia da Informação)

Atividade KudoZ Perguntas respondidas: 93, Perguntas feitas: 2 Easy / 97 PRO, Pontos de nível PRO: 87
Histórico de Projeto 0 Projetos inseridos
Payment method accepted Wire transfer
Experiência Anos de experiência em tradução: 2 Registrado no ProZ.com: Sep 2007. Tornou-se associado em: Feb 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para português (Sindicato Nacional dos Tradutores)
francês para português (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume inglês (RTF)
Sobre mim

Hello everyone!

I'm Brazilian and I love working with languages. Besides Portuguese, I'm fluent in English and French. I also speak some German.

Profile and qualifications :

• 3 years of experience in translation.
• Mother Tongue: Portuguese (Brazil)
• Fluent: English, French
• Basic knowledge: Italian, German
• General (IT, electronics, games, medical, legal, hotels, engineering, human resources, websites)
• Proof-reading.
• Terminology research.
• Computer skills: Computer programming (Pascal, C++, Delphi, Visual Basic .NET), Databases (SQL, ORACLE, Postgre, etc), Word, Excel, Power Point, Outlook, Internet.

Professional Experience:

2008-today TransPerfect Translations : Language and Business Services
Freelance Translator: Translate documents related to human resources (contracts, emails, procedures, internal communication, etc.), documents related to the engineering and technical department (technical procedures) and documents related to law (depositions, expert report/opinion, etc)

2008-today Logic-Lingo : Localization
Freelance Translator: Localization of videogames, software programs, websites, mobile phone applications and technical translations in general.

2009-today Words&Words : Translation and Localization
Freelance Translator: Translation of websites, localization of interfaces, graphics localizations.

2007-today Brazilian Federation of Hemophilia
Volunteer Translator: Translation of newsletters, internal comunication, websites
Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 91
Pontos do nível PRO: 87


Idiomas Principais (PRO)
inglês para português40
português para inglês26
espanhol para português6
espanhol para inglês4
alemão para inglês4
Pontos em mais 2 pares >
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia24
Medicina20
Adm./Finanças16
Outra12
Ciência4
Pontos em mais 3 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Medicina (geral)8
TI (Tecnologia da Informação)6
Seguros4
Finanças (geral)4
Poesia e literatura4
Governo/política4
Gestão4
Pontos em mais 14 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >



Última atualização do perfil
Nov 6