 Associado desde Feb '08
Idiomas de trabalho: inglês para portuguêsfrancês para portuguêsportuguês para inglêsportuguês para francêsinglês para francês |
|  Juliano Martins
Fortaleza, Ceará
Nativo para: português  | |
Autônomo,  Membro verificado
Este(a) tradutor(a) está ajudando a localizar Proz.com em português (BR) | | Translation | | Especializado em: | | Computadores: software | Computadores: sistemas, redes | | Computadores: hardware | Computadores (geral) | | Cinema, filmes, TV, teatro | Educação/pedagogia | | Marketing/pesquisa de mercado | TI (Tecnologia da Informação) |
| Também trabalha com: | | Zoologia | Geografia | | Alimentos e laticínios | Folclore | | Artigos têxteis/vestuário/moda | Meio ambiente e ecologia | | Automóveis/carros e caminhões | Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) | | Astronomia e espaço | Arqueologia | | Antropologia | Agricultura | | História | Jornalismo | | Pecuária/criação de animais | Transporte/frete/carregamento | | Turismo e viagem | Telecom(unicações) | | Esportes/forma física/recreação | Ciências sociais, sociologia, ética etc. | | Ciência (geral) | Religião | | Mídia/multimídia | Medicina (geral) | | Poesia e literatura | Publicidade/Relações públicas |
More Less | | Perguntas respondidas: 93, Perguntas feitas: 2 Easy / 97 PRO, Pontos de nível PRO: 87 | 0 Projetos inseridos
| | Wire transfer | | Anos de experiência em tradução: 2 Registrado no ProZ.com: Sep 2007. Tornou-se associado em: Feb 2008 | | N/A | inglês para português (Sindicato Nacional dos Tradutores)
francês para português (Sindicato Nacional dos Tradutores)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | inglês (RTF) | | Sobre mim
Hello everyone!
I'm Brazilian and I love working with languages. Besides Portuguese, I'm fluent in English and French. I also speak some German.
Profile and qualifications :
• 3 years of experience in translation.
• Mother Tongue: Portuguese (Brazil)
• Fluent: English, French
• Basic knowledge: Italian, German
• General (IT, electronics, games, medical, legal, hotels, engineering, human resources, websites)
• Proof-reading.
• Terminology research.
• Computer skills: Computer programming (Pascal, C++, Delphi, Visual Basic .NET), Databases (SQL, ORACLE, Postgre, etc), Word, Excel, Power Point, Outlook, Internet.
Professional Experience:
2008-today TransPerfect Translations : Language and Business Services
Freelance Translator: Translate documents related to human resources (contracts, emails, procedures, internal communication, etc.), documents related to the engineering and technical department (technical procedures) and documents related to law (depositions, expert report/opinion, etc)
2008-today Logic-Lingo : Localization
Freelance Translator: Localization of videogames, software programs, websites, mobile phone applications and technical translations in general.
2009-today Words&Words : Translation and Localization
Freelance Translator: Translation of websites, localization of interfaces, graphics localizations.
2007-today Brazilian Federation of Hemophilia
Volunteer Translator: Translation of newsletters, internal comunication, websites | Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
|
Última atualização do perfil
Nov 6 |
The translation workplace 
Especialização