| Páginas no tópico: < [1 2] | Bad reviewer messes up my translation Tópico cartaz: Alex Lago
|
|---|
Alex Lago 
Espanha
Local time: 07:10
inglês para espanhol
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | whole sentence | Aug 29, 2010 |
The notice will be in writing and shall be effective upon receipt.
El aviso será por escrito y tendrá efecto desde su recepción.
| | | | | My two cents | Aug 29, 2010 |
Dear Alex Lago!
I had a similar situation and I solved it as follows:
I wrote the email to the customer in which I stated that the reviewer is not proficient enough from my point of view. I made a table in which there were the following columns: the original text, my translation, reviewer editions, my comments and the blank column for the response or any other comments. My client was forced to spend more time and resources to analyze this, but eventually the truth was found! And this... See more Dear Alex Lago!
I had a similar situation and I solved it as follows:
I wrote the email to the customer in which I stated that the reviewer is not proficient enough from my point of view. I made a table in which there were the following columns: the original text, my translation, reviewer editions, my comments and the blank column for the response or any other comments. My client was forced to spend more time and resources to analyze this, but eventually the truth was found! And this is important! Anyway You have to struggle for Your truth! ▲ Collapse
| | | | | Reviewer does too good job | Aug 30, 2010 |
Oleksandr Myslivets wrote:
Dear Alex Lago!
I had a similar situation and I solved it as follows:
I wrote the email to the customer in which I stated that the reviewer is not proficient enough from my point of view. I made a table in which there were the following columns: the original text, my translation, reviewer editions, my comments and the blank column for the response or any other comments. My client was forced to spend more time and resources to analyze this, but eventually the truth was found! And this is important! Anyway You have to struggle for Your truth!
In another situation, the reviewer edited my questionnaire translation entirely. He/she can understand the contexts fully but also intended to show the job performance extensively. For example, question mark is not usually used in the target language but I leave it in my job to stress the original nuance. This and many other points to review only show that he/she is working diligently (to be admired by client), but not much productively: I need to restore the entire translation.
Soonthon Lupkitaro
| | | | Tatty
Local time: 07:10
espanhol para inglês
+ ...
| "as from" and "upon" | Aug 30, 2010 |
"as from" would be desde and "upon" would be en el momento de. There is a nuance and it would be better to translate exactly what is there. Never mind though, put it down to experience.
| | |
|
|
|
Marlene Blanshay
Canadá
Local time: 01:10
Membro (2009)
francês para inglês
+ ...
| happened to me last year | Jan 23, 2011 |
I translated an article for a magazine to appear online. I did a pretty good job but it took months for the article to appear. WHen it did, it was full of mistakes that I hadn't made! The editor, whose first language is not english, must have done it and I couldn't understand why he didn't just sent it back to me for review. I sent him an email but never got any response. In the meantime, there's this article with mistakes that I didn't make. The good thing is I don't get any credit so no one kn... See more I translated an article for a magazine to appear online. I did a pretty good job but it took months for the article to appear. WHen it did, it was full of mistakes that I hadn't made! The editor, whose first language is not english, must have done it and I couldn't understand why he didn't just sent it back to me for review. I sent him an email but never got any response. In the meantime, there's this article with mistakes that I didn't make. The good thing is I don't get any credit so no one knows it was me. Needless to say, I am never working for this guy again. ▲ Collapse
| | | | | There might be other places to look | Jan 24, 2011 |
Hi Alex,
First of all I think a lot of correctors 'correct' even good translation so that they look as if they've earned their money. Often these corrections are nitpickings.
As for what's right and wrong (an academic question, especially in Spain where there IS an academy), why don't you see if the European Commission - Directorate General for Translation has a style guide for Spanish translators (I use the English one). It's true that an amount of what's contained in ... See more Hi Alex,
First of all I think a lot of correctors 'correct' even good translation so that they look as if they've earned their money. Often these corrections are nitpickings.
As for what's right and wrong (an academic question, especially in Spain where there IS an academy), why don't you see if the European Commission - Directorate General for Translation has a style guide for Spanish translators (I use the English one). It's true that an amount of what's contained in these guides is for EU official translations, but on grammar and usage they're excellent, idiomatic and quite up-to-date, and it's a good back-up if you need support for your choice of words: "Well, we ARE in the EU, after all!" ▲ Collapse
| | | | | Páginas no tópico: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Bad reviewer messes up my translation | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
