Income diversification for freelance translators May 15, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Alemanha -- registered for the event (100) |
|---|
 Checked in | Katrin Suchan  Marketing translation and transcreation Native in alemão (Variant: Germany)  Freelancer | Bio: Freelance translator for English and Spanish to German, experience of more than 20 years, German courts, member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ e. V.) |
| Checked in | Irene Lyngs Check out my references! ;) Alemanha Native in dinamarquês Freelancer | Aarhus School of Business, BA-Aarhus School of Business, 14 years of experience |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, UK, BDÜ, 16 years of experience |
| Checked in | XLTS Diligent. Dependable. Fast. Alemanha Native in alemão Freelancer | Bio: PhD chemist, working as a freelance translator since 1997 |
| Checked in | | BDÜ, SDI München, Università per Stranieri di S, OTHER-SDI München, BDÜ, 24 years of experience |
| Checked in | Michael Fila Outstanding quality and reliability Native in polonês Freelancer | German Courts, MA, 26 years of experience |
| Checked in | | OTHER, 19 years of experience |
| Checked in | Ivana Kahle Tech translator & marketing transcreator Alemanha Native in croata , alemão  Freelancer | Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, ATA, BDÜ, 32 years of experience |
| Checked in | Andreas Protar Software and games specialist Alemanha Native in alemão (Variant: Germany) Freelancer | Universität Heidelberg, GD-IUED, Heidelberg University, BDÜ, 14 years of experience |
| | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 Alemanha Native in alemão Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 22 years of experience |
| | | Universität Leipzig, MA-University of Leipzig, DVÜD e.V., 16 years of experience |
| | | 24 years of experience |
| | Klaus Lauble ***Your Competent German Partner*** Alemanha Native in alemão Freelancer and outsourcer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Mainz University Translation School in Germersheim, Germany (Diplom-Uebersetzer), BDÜ, 30 years of experience |
| | Dr. Tilmann Kleinau Business, marketing, HR, law, finance Alemanha Native in alemão (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Freelance translator since 2004 |
| | Ilona Brophy-Lehmann IT & Marketing, +20 years experience Alemanha Native in alemão (Variant: Germany) Freelancer | MA-Universität Freiburg, STC (USA), 27 years of experience |
| | | University of Economics - Varna, GD-Economical University, tekom, 23 years of experience |
| | Katrin Arnolds 22 years of experience in IT translation Alemanha Native in alemão Freelancer and outsourcer | TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln), GD-Fachhochschule Köln (University of Applied Sciences Cologne), BDÜ, 23 years of experience |
| Checked in | Marc Reimann Tourism, Marketing & Sports Professional Alemanha Native in alemão (Variant: Germany) Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | German -> PT-BR Manuais, instruções, procedimentos Native in português (Variant: Brazilian) Freelancer | TESTDAF, Universidade de São Paulo, Goethe Institut, BA-USP-Universidade de São Paulo, 15 years of experience |
| Checked in | Judith Shiozawa (X) Bio & med translations and proofreading Alemanha Native in inglês (Variant: US) Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Mathilde Malas EN-DE>FR Translator & Interpreter Alemanha Native in francês Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, University of Leeds, National Register of Public Service Interpreters, MA-University of Leeds, United Kingdom, ITI, SFT, NRPSI, 14 years of experience |
| Checked in | | Unversität Heidelberg , GD-Universität Heidelberg, 36 years of experience |
| Checked in | simeta Fast and solid bridge building! Native in alemão Freelancer | Bio: Studied European Languages at University of Wales, UK, worked as translator and tourist guide for a museum, freelance writer and editor, employed foreign language correspondent....
Message: Dear Joy, dear co-workers, searchers,
have an interesting evening/night and lots of helpful in-and output to everyone! |
| Checked in | Julia Aigner State-certified translator (ENG>GER) Alemanha Native in alemão (Variant: Germany) Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | Thierry Raymond New: French Pastry Diploma Alemanha Native in francês Freelancer | German Courts, SFT, 26 years of experience |
| Checked in | Miriam Perez Mariano 26 years of human D-EN-CA-ES translation Alemanha Native in catalão (Variant: Central) , espanhol (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: I am a native Catalan and Spanish speaker with a Master's in English and German Philology. I studied in Barcelona (Catalonia), Groningen (The Netherlands) and Wuerzburg (Germany) and several subjects were translation courses.
I live in Southern Germany and work partl...y as a translator and second language tutor since 17 years.
My love for languages started as an early teenager; that's why I always try to learn new ones and, because of that, I also understand much Portuguese, Italian and French, as well as some Dutch.
My specialties are: marketing, business and commerce, consumer electronics (photo, video, TV, audio, digital media, office, printing, informatics, telecomm, energy, household appliances, tools and games), logistics, localisation, linguistics and literature.
And although I use most of my experience in languages as a translator, I have also worked as an interpreter in several trade fairs and business meetings since 1997.More Less Message: I translate from German into Spanish and from English into Catalan and I teach English, German and Spanish as second language. |
| Checked in | Carsten Weitzmann Medical market research translations Alemanha Native in alemão Freelancer | Saarland University, MA-Saarland University, 11 years of experience |
| Checked in | | translation only, German Courts, OTHER-Sprachen und Dolmetscher Institut München (SDI München), 14 years of experience |
| Checked in | | BA-Physiotherapy, 10 years of experience |
| Checked in | Christina Pauly Your business and finance expert Native in alemão Freelancer | University diploma, MA-Heinrich-Heine-University Düsseldorf (Germany), 19 years of experience |
| Checked in | btp-tech (X) Barry Alemanha Native in inglês (Variant: British) Freelancer | Bio: Born in Wales, studied electrical engineering in Liverpool and Nottingham, with part-time supplementary courses in German at Liverpool College of Commerce (without examination). Came to Germany after completing studies and worked as project eng. for automation systems (...oil, gas, water) at AEG for 5 years. I then moved to Ferranti Automation Systems in Wiesbaden as sales engineer for IT systems to the the electricity, gas and water transmission industry. After collapse of Ferranti, I opened my own business in Germany as international consultant in the same fields. Spent 3 years exclusively with Control Data Corp, Minneapolis, acting as sales manager for power system IT in A, CH, D. Multiple consulting contracts with international engineering companies in Europe and US. Many of these companies were screaming out for professional technical and contractual translations, which I agreed to provide after becoming travel-weary flying around the globe several times per year. I now stay at home and enjoy passing on my lingual and technical experience to professionals requiring appropriate documentation.More Less |
| Checked in | Tobias Morawski English/German Translator and Subtitler Alemanha Native in alemão Freelancer | MA-Roehampton University London, BDÜ, 15 years of experience |
| Checked in | Mariana Rohlig Sa Travel/Fashion/Beauty/Software/Law Alemanha Native in alemão (Variant: Germany) , português (Variant: European/Portugal) Freelancer and outsourcer | Johannes Gutenberg University of Mainz, University of Leeds, MA-University of Leeds, UK, 17 years of experience |
| Checked in | Daniela Gatto Life Sciences translator EN-DE>IT Alemanha Native in italiano Freelancer | Bio: Free-lance translator EN, DE>IT and interpreter IT<>EN, DE, specialized in medicine, pharmacology, agriculture, and general translations |
| Checked in | Cedric Jacobs Your specialist for mobile computing Alemanha Native in holandês (Variant: Netherlands) Freelancer | MA-Radboud University Nijmegen, 25 years of experience |
| Checked in | Christiane Boehm (X) Alemanha Native in alemão Freelancer and outsourcer | Bio: Diploma in Translation IoL
MA Romanistik, Anglistik, Interkulturelle Kommunikation
LMU München |
| Checked in | David Johnson Language services beyond frontiers Alemanha Native in inglês (Variant: British) Freelancer and outsourcer | MA-Trinity College, Cambridge, 18 years of experience |
| Checked in | janedin Wide range of technical experience Alemanha Native in inglês Freelancer | Bio: 30 years as engineer then 15 years as freelancer (German -> English) on technical subjects |
| Checked in | Silke Matzke International Management & Finance Alemanha Native in alemão Freelancer | GD-FSU University Jena / Germany, 25 years of experience |
| Checked in | | German Chamber of Trade and Industry, 27 years of experience |
| Checked in | Chao-Ling Weissenbach (X) professional Mandarin translation Alemanha Native in chinês (Variant: Mandarin) Freelancer | Bio: Since 2005 have been working as a freelance Translator: from source languages German and English into my native language Traditional Chinese (Taiwan and Hong Kong) or Simplified Chinese (Mainland China)
Field of Expertise: Business and Marketing; Technical Translatio...n (Electronics/ Automotive/ Computer Hardware); Tourism; Website Translation; Medicine and Health; Music; Renewable energy
Experience: many years translation experience for user manuals, datasheets, CD-brochures (classical music), business and marketing documents; book translations, subtiles
More Less |
| Checked in | Stephanie Busch All of my experience at your service Alemanha Native in alemão (Variant: Germany) Freelancer | Bio: EN/SV>DE translator Message: EN/SV>DE translator |
| Checked in | Vincent Staude Delivering Translated Originals Alemanha Native in alemão Freelancer | ils - Englische Handels- und Betriebswirtschaftsle, OTHER-Berufsfachschule für Fremdsprachensekretariat, 16 years of experience |
| Checked in | Nadine Cesson Media, Design + Marketing Expert Alemanha Native in alemão Freelancer | IBK Göttingen, OTHER-IBK Göttingen, Germany, DVÜD - Deutscher Verband der Übersetzer und Dolmetscher e.V., 10 years of experience |
| Checked in | Sylvie Eschkotte (X) La magie du français Alemanha Native in francês Freelancer | Bio: Programmeuse
Traductrice technique indépendante à plein temps depuis 2007 |
| | Tanja K Let's find the right words. Alemanha Native in alemão Freelancer | Other, 22 years of experience |
| | Christine Schmitt Medical; Manuals; Official Documents Alemanha Native in alemão Freelancer | Humboldt University Berlin, MA-Berlin Humboldt University, 26 years of experience |
| | Anne Flaemig Marketing, IT, Technical Expertise Alemanha Native in alemão Freelancer | Universität Leipzig, OTHER-Diplom, University Leipzig, Germany, 16 years of experience |
| | Heather McCrae 26+ years technical translation DE>EN Alemanha Native in inglês (Variant: British) Freelancer | University of Surrey, MA-University of Surrey, UK, ADÜ Nord, 30 years of experience |
| | | University Ulm Biology Diploma, 19 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
