ProZ.com's first virtual powwow for Certified PRO members Apr 8, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (469) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Giles Watson  L'enogastronomia in un inglese efficace Itália Native in inglês Freelancer | Bio: I moved to Italy the year Dino Zoff became the oldest player ever to win the World Cup and have been translating professionally for the past couple of decades. Wine and journalism are my main areas of activity. Message: On Friday, I will probably be at Vinitaly in Verona if anyone fancies meeting up before the virtual conference. I am interested in linking up with other wine translators, particularly in the IT>EN, EN>IT and IT>DE combinations. |
| Checked in | William Tierney Choose the most excellent way Estados Unidos Native in inglês  Freelancer and outsourcer | Bio: Arabic - English translator, native English speaker, specializing in legal, financial, international trade, construction engineering, general business, cultural, media. Message: I am looking forward to exchanging ideas with other freelance translators. |
| Checked in | Owen Munday Las Bellas Artes: Pasado y Presente Reino Unido Native in inglês Freelancer | University of the West of England, MA-UWE Bristol, 18 years of experience |
| Checked in | Olga Arakelyan Translating your ideas into reality Federação Russa Native in russo Freelancer | Vladimir State Teachers Training University, BA-Vladimir Teachers' Training University, Translation Teachers Association, UTR, 26 years of experience |
| Checked in | Rob Lunn Hassle-free legal translation & editing Espanha Native in inglês Freelancer | Bio: Legal translator | Transcreator and English copywriter | Spanish & Catalan into English | IoL DipTrans, currently doing City University's MA in legal translation | Twitter: @Rob_Lunn | Web: http://2attranslations.com/roblunn.html |
| Checked in | Carmen Copilau Docente di matematica scuola superiore Itália Native in romeno  , italiano | Albo Penale dei Consulenti Tecnici - Tribunale Mil, Associazione degli interpreti e traduttori del Tribunale di Mila, 28 years of experience |
| Checked in | peiling MEDICAL/PHARMACEUTICAL/PATENT Alemanha Native in inglês , malaio Freelancer | PHD-University of Oxford, UK, ATA, 19 years of experience |
| Checked in | Lucian Lupescu Sports/Fitness Translations Native in romeno (Variants: Romania, Moldovan) Freelancer | University of Bacău, BA-University of Bacău, ATA, 16 years of experience |
| Checked in | Livia D'Ettorre Experience as in-house translator and PM Holanda Native in italiano Freelancer | Chartered Institute of Linguists, Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), London Metropolitan University, BA-London Guildhall University, NGTV, MET, 22 years of experience |
| Checked in | Uta Kappler I do IT! Estados Unidos Native in alemão (Variant: Germany) Freelancer | FASK Germersheim (Germany), Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-FASK, 36 years of experience |
| Checked in | | Goethe Institute, 31 years of experience |
| Checked in | Dilshod Madolimov Serious, Professional, Punctual Uzbequistão Native in uzbeque , russo Freelancer | Uzbek State World Languages University, Tashkent, BA-Uzbek State World Languages University, 24 years of experience |
| Checked in | Nelya Plakhota Professionalism, accuracy, reliability Ucrânia Native in ucraniano (Variant: Standard-Ukraine) , russo (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Diploma with honours in Teaching ESL and Translati, OTHER-Zhytomyr State University, 26 years of experience |
| Checked in | two2tango Words you can trust Argentina Native in espanhol (Variant: Latin American) Freelancer | National University of La Plata, Brazilian Gov't, BA-Universidad Nacional de La Plata, Argentina, 49 years of experience |
| Checked in | Percy Balemans (X) Transcreation & Creative Translations Holanda Native in holandês (Variant: Netherlands) Freelancer | Bio: Freelance translator English-Dutch/German-Dutch specialising in advertising (transcreation) and creative translations. |
| Checked in | Yana Bukharova Software Localization Expert Canadá Native in russo Freelancer | South Ural State University degree (Translator), BA-South Ural State University (SUSU), ProZ, Immigration Interpreters Association (www.imintera.com), 24 years of experience |
| Checked in | Angie Garbarino Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical Native in francês (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) Freelancer | Bio: Legal Translator and Teacher, ATA, NYCT, British Institute |
| Checked in | tagore Quality prevails Romênia Native in romeno (Variant: Romania) Freelancer | RMC certified translator, specialty Economics, OTHER-Certified translator ENGLISH>ROMANIAN - Technics/Engineering + Economics. (Certificate no.9/2009 -Romanian Ministry of Culture,Central Commission for Granting Translator Certificates) , 28 years of experience |
| Checked in | Elina Semykina 25 yrs Legal + Conference Interpreter Federação Russa Native in russo (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: En-Ru translator. I live in Rostov-on-Don. Graduated from two universities (languages and law). |
| Checked in | B. M. Technical and Legal Translations Reino Unido Native in sérvio Freelancer | OTHER-Oxford University, 23 years of experience |
| Checked in | | American Translators Association, Associação Brasileira de Tradutores, Ministère de l'Éducation Nationale, OTHER-Curso Daniel Brilhante de Brito, ATA, ABRATES, 24 years of experience |
| Checked in | | Liceo Linguistico, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, GD-http://www.ssmlcarlobo.it/sito/index.php?tt=0.1.20.27, 28 years of experience |
| Checked in | Soledad Azcona Brasil Native in espanhol (Variant: Argentine) Freelancer | sdfsdfsdf, 19 years of experience |
| Checked in | | Universidad Técnica Particular de Loja, BA-UTPL (Private Technical University of Loja), ATA, IAPTI, 29 years of experience |
| Checked in | Kaliamma Ponnan Native in Tamil / freelancer since 2000 Malásia Native in tâmil (Variants: Singapore, Malaysia, India) Freelancer | Bio: Freelancing since 2000. |
| Checked in | Ana Malovrh the right word at the right time Eslovênia Native in esloveno Freelancer | Bio: Working languages
Native: Slovenian
First foreign language: German
Side language: English
Professional qualifications
Diploma in German Language and Literature (ISCED 5A)
Das Große Deutsche Sprachdiplom (Certificate C2 for German language) |
| Checked in | Tokyo_Moscow Your link to Russia and Japan Japão Native in russo Freelancer | By Moscow State University, MA-Moscow State University, Faculty of Asian and African Studies, Japanese language and Japanese history department , MA - Japanese Language Teaching Methodology (国語教育)、National University, Japan, 34 years of experience |
| Checked in | | Bio: BA in English Language with grade of Very Good Honours. I have a wide range of experience in many translation areas since 1998, especially UN, finance, IT, marketing, technical and science subjects.
My clients: UN, United Nations Environment Programme, Citibank, USA...ID in Egypt, UNESCO, US Education Reform Program, Lionbridge, Google, Hill and Knowlton (PR company), Intel, Xerox, Cisco, , and so many others.
Award-winning ICT journalist working in Ahram newspaper, the biggest and oldest newspaper in the Arab world (www.ahram.org.eg) since 2003. I won the prestigious Arab Journalism Award for the best IT article published in the Arab World three times in 2005, 2007, and 2009.
I am also a Certified Teacher of Arabic from the American University in Cairo.More Less |
| Checked in | Heli Hägg (X) Text Invest Finlândia Native in finlandês Freelancer | Bio: Åbo Akademi University, Finland, MA
Swedish-Finnish & English-Finnish translator since 2004 |
| Checked in | Andriy Bublikov Translation, Subtitling, Transcription, Ucrânia Native in russo , ucraniano Freelancer | Bio: Translation education: Master's degree - Kharkiv State University, 15 years of experience |
| Checked in | Anne Louise ATA Certified SP-EN Medical, Legal Estados Unidos Native in inglês Freelancer | Bio: Lived in Argentina for a long time, don't feel quite American in some ways. Have been a medical laboratory technologist, a systems analyst, a medical interpreter, and now a full-time freelance Spanish-English translator. ATA-certified, certificate in Translation and in...terpreting with dual legal and medical specializations. Live in a beautiful little steamboat town on the upper Mississippi.More Less Message: Hello, I'm thrilled to be here and get to know the rest of you. I'm Anne Louise and I translate Spanish into English. |
| Checked in | Oleg Osipov The value of the right word Federação Russa Native in russo (Variant: Moscow) Freelancer | Gorky State Teachers’ Training Institute of Fore, MA-Translation & Interpretation Department of Gorky State Teachers' Training Institute of Foreign Languages, UTR #774, 41 years of experience |
| Checked in | psicutrinius 30 yrs+. Very accurate, demonstrably Espanha Native in espanhol (Variant: Standard-Spain) Freelancer | GD-University of Ann Arbor, Mich., USA, 50 years of experience |
| Checked in | Catherine Christaki DipTrans, ITI, 17-year experience Canadá Native in grego (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Anglia Ruskin Uni: United Kingdom, MA-DipTrans, Institute of Linguists, UK, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | Yumico Tanaka (X) Easy to read, most natural and accurate Austrália Native in japonês Freelancer | Bio: Born and bred in Japan, graduated from a Southern Baptist found Seinan Gakuin University in Fukuoka, transferred as an exchange student for a year to Baylor University Texas during the study. Been a teacher for nearly 10 years in New Zealand and Australia, and a freela...nce translator since 2004. A mother of one with intellectual impairment.More Less Message: Hello everyone. I think Proz.com is a great place to improve our skills as a translator and explore our network, but still has a lot of areas of improvement. Especially for Japanese Kudoz glossary, to make it easier to search English terms ...from Japanese words. I am going to make a suggestion soon. Please keep an eye...More Less |
| Checked in | Ocean520 "Health Care" "Transcreation" Taiwan Native in chinês Freelancer | Bio: English-traditional Chinese translation. 8+ years trans experience. |
| Checked in | | Message: My warmest greetings to all of you from Mongolia! |
| | Checked in | Nathalie Reis French translator, copywriter, wordsmith Native in francês Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, MET - Mediterranean Editors and Translators , Chartered Institute of Linguists, Society of Authors: Translators Assoc., GD-Chartered Institute Of Linguists, ITI, CIOL, SoA:TA, MET, 28 years of experience |
| Checked in | | Bio: Degree in Foreign Languages (English and German) at University of Cagliari, Italy.
7 years in Germany: among others, teacher of Italian (universities of Oldenburg and Bremen), technical assistant and webmaster (Foreign Languages Lab at Oldenburg University), Quality Ra...ter for Google. From 2005, translator (first in-house, then freelance).
My language pairs: EN>IT and DE>IT (both as primary).
I specialize in: IT & Internet, software and website localization, technical translation (hardware & machinery, renewable energy sources, household products & technologies, domotics, bio-architecture and related marketing).
CAT-tools: Trados 2007, Multiterm 7, Passolo 2007, Across 5 PE.
My passions (many!): Internet & technology, environment and sustainability, video-games & boardgames, nature (sea and mountains), travelling, languages, literature and meditation.More Less Message: Hello everybody! I'm glad to have the chance to go beyond forum-based interaction to a more direct, though "virtual", exchange. Looking forward to meeting you! |
| Checked in | RominaZ Localization of ProZ.com Argentina Native in espanhol Freelancer | Bio: Romina has been with ProZ.com since 2006. She is currently involved in social media accounts management. She is also overseeing ProZ.com Translation News http://www.proz.com/translation-news/ Message: Follow ProZ.com on Twitter http://twitter.com/ProZcom and on Facebook http://www.facebook.com/prozdotcom |
| Checked in | Anna Konar Business, Accounting, Agro, Eco, Food Federação Russa Native in russo (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: English to Russian translator |
| Checked in | Piotr Rypalski Tech and legal translation in progress Polônia Native in polonês Freelancer | MA-University of Lodz, Poland, 23 years of experience |
| Checked in | Wulf-Dieter Krüger International experience since 1979 Native in alemão Freelancer and outsourcer | Bio: see profile http://www.proz.com/profile/564179 Message: I am as curious as you are |
| Checked in | Russell Jones Also an Architect and Property Manager Reino Unido Native in inglês Freelancer | Bio: Former Architect and Senior Executive of a major UK bank, Italophile for 22 years and professional Italian to English translator for 9. Currently trying to embark on a change of direction to literary translation. |
| Checked in | Daniela Zambrini Handling words with care since 1998 Itália Native in inglês , italiano Freelancer | Message: 1st ProZ.com Europe International Conference (Rome) organizer |
| Checked in | Stephanie Busch All of my experience at your service Alemanha Native in alemão (Variant: Germany) Freelancer | Bio: English/Swedish>German translator specialising in music, employee magazines, user manuals and spiritual topics. Member of the BDÜ; MA in English and Scandinavian Studies and Musicology; 14 years of experience. |
| Checked in | elzbieta jatowt excelle en physique, chimie et pédagogie França Native in polonês Freelancer | Bio: Franela - France
Traductrice indépendante, pour les langues: français – polonais, depuis 2007.
20 ans de service public – enseignement en langue française.
Expérience professionnelle :
Manuels techniques – thèmes : automatisme, mécanique, hydraulique, ch...imie.
Articles de presse – thèmes scientifiques.
Vidéos publicitaires.
Interprétariat – conseil.
Autres :
Connaissances en informatique : mon site web – http://www.as2traduction.fr
More Less Message: J’aimerais bien connaître des collègues qui travaillent avec Publisher3 d’Alchemy. |
| Checked in | 784512 (X) Stilsicher. Mit Sicherheit. Alemanha Native in inglês Freelancer | Bio: Hello
I am a freelance translator and writer of the quite popular translation blog, The Translator's Teacup.
I translate from German into my native, British English. I speak fluent German, have working knowledge of Dutch, as well as some experience with Eastern la...nguages.
I specialise in information technology, technology, business and finance, (including CVs and contracts). I am also a bilingual and monolingual proofreader, editor and writer. More Less Message: Looking forward to exchanging thoughts with all of you. Particularly interested in meeting fellow translation bloggers, translators that work with German and IT translators of all combinations. |
| Checked in | Alma Ramirez MBA. 20 years experience Native in espanhol (Variants: Latin American, US) Freelancer | Pacific Interpreters Certification, ATA, 30 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
