[...] Penerjemah sering kali kurang mendapat pengakuan dan penghasilannya tidak begitu besar, hanya cukup untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari mereka. Sedikit sekali orang-orang yang secara khusus terlatih sebagai penerjemah, kebanyakan memiliki dasar pendidikan tinggi yang kuat dan pemahaman yang komprehensif tentang berbagai bahasa, setidaknya dalam bahasa ibu mereka. Saya punya teman dekat yang cocok dengan deskripsi ini, dan akibatnya, saya mendapatkan sekelompok teman baru yang juga menjadi penerjemah. Saya menganggap mereka sebagai pribadi-pribadi yang menarik, dan saya menyadari bahwa kami memiliki banyak kesamaan dalam hal pengalaman hidup. Saya tidak pernah kesulitan berteman, tetapi saya selalu merasa agak "berbeda", dan saya yakin mereka juga merasakan hal yang sama. Ketika teman saya pensiun, dia menyarankan saya sebagai penggantinya, dan saya masuk ke industri Reasuransi, meskipun saya buta sama sekali tentangnya. Saya adalah satu-satunya penerjemah di departemen saya dan hanya bisa mengandalkan sumber daya yang terbatas. Namun, saya melihatnya sebagai kesempatan untuk mengembangkan diri...

Dalam pekerjaan baru ini, saya mulai mempelajari berkas-berkas, bertanya sana sini, dan meminta perusahaan untuk mendaftarkan saya dalam kursus Asuransi. College of Insurance terletak di seberang jalan, dan saya memanfaatkan perpustakaannya untuk meneliti peraturan penanggulangan kebakaran, polis asuransi, dan katalog alat pemadam api. Akhirnya saya mempelajari apa yang belum sempat saya dapatkan sebelumnya - penelitian. Ketika saya ditugaskan untuk menerjemahkan proposal untuk kepentingan pengasuransian pembangkit listrik tenaga nuklir, saya menerima telepon dari kepala departemen yang mengucapkan selamat atas pekerjaan saya. "Ini sebanding dengan apa yang biasa kami dapatkan," katanya. Ini adalah pencapaian yang besar! Saya menyadari bahwa penggunaan istilah "nukleus" oleh pendahulu saya alih-alih "inti" dalam dokumen tersebut keliru, dan saya menyadari bahwa berkas-berkas itu tidak berguna bagi saya. Saya pergi ke perpustakaan di seberang jalan dan mencari referensi tentang "pembangkit listrik tenaga nuklir". Saya langsung menemukan semua istilah relevan yang saya butuhkan.

Tentu saja, menjadi penerjemah yang sukses di dunia saat ini membutuhkan lebih dari itu..[...]

[...] Para penerjemah tidak mendapatkan penghargaan yang memadai, dan mereka tidak mengharapkan banyak uang, hanya cukup untuk hidup. Meskipun hanya sedikit orang yang dilatih sebagai penerjemah, mayoritas dari mereka memiliki pendidikan perguruan tinggi yang baik dan penguasaan bahasa yang solid, setidaknya bahasa ibu mereka. Saya memiliki seorang teman yang sesuai dengan deskripsi itu, dan lebih banyak penerjemah telah menjadi bagian dari lingkaran teman saya. Saya merasa mereka lebih menarik sebagai pribadi, dan kami sering berbagi pengalaman hidup. Saya tidak pernah kesulitan dalam menjalin persahabatan, tetapi saya selalu merasa "berbeda," dan saya yakin mereka juga merasakannya. Teman saya merekomendasikan saya sebagai penggantinya ketika pensiun. Sekarang, saya memasuki dunia reasuransi, yang sama sekali saya tidak tahu tentangnya. Saya juga satu-satunya penerjemah yang ada, jadi saya tidak memiliki banyak pilihan. Namun, ini adalah tantangan yang lebih tinggi...

Saat mulai bekerja di pekerjaan baru saya, saya mulai menyusuri berkas-berkas dan bertanya-tanya. Saya juga meminta perusahaan untuk mendaftarkan saya ke kelas-kelas asuransi. Di seberang jalan ada Kampus Asuransi, di mana saya menggunakan perpustakaan mereka untuk mencari informasi tentang kode kebakaran, polis asuransi, dan katalog pemadam api. Saya belajar bagaimana melakukan penelitian, sesuatu yang sebelumnya tidak pernah ada kesempatan untuk saya lakukan. Saat pertama kali harus mengartikan proposal untuk asuransi sebuah pembangkit listrik tenaga nuklir, kepala departemen menelepon saya dan memberi tahu bahwa saya telah melakukan pekerjaan dengan baik. "Ini lebih baik dari yang biasanya kami terima," katanya. Sungguh sebuah pencapaian! Saya mencari bantuan di berkas-berkas dan menemukan dokumen yang mirip dengan yang sedang saya kerjakan. Ketika saya melihat bahwa pendahulu saya menggunakan kata "nucleus" bukan "core", saya menyadari bahwa saya tidak bisa mengandalkan berkas-berkas itu. Saya pergi ke perpustakaan di seberang jalan dan mencari informasi tentang "pembangkit listrik tenaga nuklir." Saya menemukan semua kata yang saya butuhkan dengan cepat.

Untuk menjadi penerjemah yang baik saat ini, tentunya Anda memerlukan banyak hal lebih dari itu. [...]

[...] Para penerjemah hanya tidak mendapatkan pengakuan dan tidak berharap untuk memiliki penghasilan yang tinggi, tetapi hanya untuk mencukupi kebutuhan hidupnya. Jumlah orang yang sungguh-sungguh dilatih sebagai penerjemah sangat sedikit, tetapi sebagian besar dari mereka mengenyam pendidikan perguruan tinggi dan memiliki pengetahuan bahasa yang baik, paling tidak bahasa mereka sendiri. Saya memiliki seorang teman yang sangat cocok dengan kategori tersebut dan lingkup pertemanan saya mencakup para penerjemah lain. Saya mendapati bahwa mereka adalah orang-orang yang jauh lebih menarik, dan bahwa kami sering kali memiliki pengalaman hidup yang serupa. Saya tidak pernah mengalami kesulitan dalam berteman, tetapi saya selalu merasa "berbeda" dan saya yakin mereka merasakannya juga. Saat teman saya pensiun, dia merekomendasikan saya sebagai penggantinya. Sekarang, saya memasuki bidang Reasuransi, yang tidak saya ketahui sama sekali. Saya juga merupakan satu-satunya penerjemah di sana, dan hampir tidak memiliki siapa pun yang dapat saya andalkan. Akan tetapi, hal tersebut merupakan pencapaian tersendiri....

Dalam pekerjaan baru saya, saya mulai membaca berkas, mengajukan pertanyaan dan meminta perusahaan untuk mendaftarkan saya ke dalam kelas Asuransi. Sekolah Tinggi Asuransi terletak di seberang jalan, dan saya mencari informasi dari standar pencegahan kebakaran, polis asuransi dan katalog alat pemadam api yang ada di perpustakaannya. Saya mempelajari apa yang tidak pernah dapat saya lakukan sebelumnya: penelitian. Saat saya harus menerjemahkan suatu proposal untuk keperluan asuransi sebuah pembangkit listrik tenaga nuklir untuk pertama kalinya, saya ditelepon oleh pemimpin di departemen tersebut, yang memberikan ucapan selamat kepada saya atas pekerjaan yang telah saya lakukan. "Lebih baik dibandingkan dengan yang sebelumnya," katanya. Sungguh membangkitkan semangat! Apa yang sebenarnya terjadi adalah saat saya sedang mencari informasi dari sebuah dokumen dalam berkas yang serupa dengan dokumen yang sedang saya tangani sebagai panduan, saya mendapati bahwa pendahulu saya menggunakan kata "nukleus", bukan "inti", sehingga saya menyadari berkas tersebut tidak berguna bagi saya. Saya pergi ke seberang jalan menuju perpustakaan dan mencari buku tentang "pembangkit listrik tenaga nuklir." Saya segera menemukan semua istilah-istilah yang saya butuhkan.

Upaya tersebut tentu belum seberapa dalam rangka menjadi seorang penerjemah yang baik akhir-akhir ini. [...]

[...] Para penerjemah tidak hanya mendapatkan pengakuan, mereka tidak berharap mendapatkan banyak penghasilan, bertahan saja. Sangat sedikit orang yang benar-benar dilatih sebagai penerjemah, tetapi sebagian besar memiliki pendidikan universitas yang kokoh dan pengetahuan bahasa yang kuat, setidaknya bahasa mereka sendiri. Saya memiliki teman yang masuk dalam kategori tersebut dan lingkaran teman-teman saya meluas termasuk penerjemah lainnya. Saya mendapati mereka sebagai manusia yang jauh lebih menarik, dan bahwa mereka memiliki pengalaman hidup yang serupa. Saya tidak sulit untuk bersahabat, tetapi saya selalu merasa "berbeda" dan saya yakin mereka merasakannya juga. Saat teman saya pensiun, dia menyarankan saya sebagai penggantinya. Sekarang saya memasuki dunia Reasuransi, yang sama sekali tidak saya ketahui. Saya juga satu-satunya penerjemah di sana, dan tidak memiliki banyak untuk dijadikan referensi. Namun, itu adalah takik lainnya....

Pada kerjaan baru saya, saya mulai membaca berkas-berkas, menanyakan pertanyaan dan mendapatkan perusahaan memasukkan saya ke kursus Asuransi. College of Insurance ada di seberang jalan, dan saya berkonsultasi dengan katalog kode api, kebijakan asuransi dan pemadam kebakaran di perpustakaan mereka. Saya mempelajari sesuatu yang belum pernah saya dapat lakukan sebelumnya: penelitian. Pertama kalinya saya harus menerjemahkan proposal yang ditujukan untuk asuransi pembangkit nuklir, saya mendapat panggilan dari kepala departemen itu, memberikan saya selamat atas pekerjaan yang telah saya lakukan. "Dibandingkan dengan apa yang biasa kita lakukan," katanya. Itu luar biasa! Apa yang terjadi adalah saya berkonsultasi dengan dokumen dalam berkas yang serupa dengan yang saya tangani untuk panduan, tetapi ketika saya melihat bahwa pendahulu saya menggunakan kata "nukleus" dan bukan "inti", saya menyadari bahwa berkas tersebut tidak ada gunanya bagi saya. Saya menyeberangi jalan menuju perpustakaan dan mencari "pembangkit listrik nuklir". Saya langsung menemukan semua terminologi yang saya perlukan.

Tentu saja, hari ini diperlukan lebih dari itu untuk bisa menjadi penerjemah yang baik hari ini. [...]

[…] Penerjemah tidak begitu saja diapresiasi, mereka tidak diharapkan bisa bertahan, hanya dengan itu. Sebenarnya sedikit sekali orang-orang yang dilatih menjadi penerjemah, kebanyakan memiliki pendidikan tinggi yang kuat dan pengetahuan tentang Bahasa yang kuat, setidaknya untuk Bahasa ibu mereka sendiri. Saya punya seorang teman yang masuk kategori itu dan lingkungan pertemanan saya meluas hingga penerjemah lainnya. Saya tertarik melihat mereka sebagai manusia dan menemukan kalau kami memiliki kesamaan pengalaman kehidupan. Saya tidak pernah memiliki masalah dalam berteman tapi saya selalu merasa “beda” dan saya yakin mereka pun merasakannya. Ketika seorang teman pensiun, dia merekomendasikan saya sebagai penggantinya. Sekarang, saya memasuki masa reasuransi, dimana saya nggak tahu apa-apa. Saya juga satu-satunya penerjemah dan tidak punya banyak pegangan. Namun, itu pencapaian yang lain...

Di pekerjaan baru, saya mulai dengan membaca berkas-berkas, bertanya dan perusahaan menugaskan saya di kursus Asuransi. The College of Insurance ada diseberang jalan dan saya membahas tentang fire codes, kebijakan asuransi dan katalog alat pemadan api ringan di perpustakaan milik mereka. Saya belajar apa yang sebelumnya saya tidak bisa lakukan: penelitian. Pertama kali saat saya harus menerjemahkan sebuah proposal untuk tanaman nuklir asuransi, saya ditelpon oleh kepala departemen, menyelamati saya atas tugas saya. “Dibandingkan dengan apa yang telah biasa kita gunakan,” kata beliau. Pujian yang tinggi! Yang telah terjadi ialah saya membahas sebuah dokumen yang persis dengan apa yang saya kerjakan sebagai petunjuk, tapi saat saya mengetahui pendahulu saya memakai kata “nukleus” daripada “inti”, saya sadar kalau dokumen itu tidak berguna. Saya pergi ke seberang jalan menuju perpustakaan dan mencari “nuclear plants.” Dengan cepat saya temukan semua terminology yang dibutuhkan.

Sekarang ini dibutuhkan lebih dari itu untuk menjadi seorang penerjemah baik, tentu saja. [...]