[...] Para penerjemah tidak mendapatkan penghargaan yang memadai, dan mereka tidak mengharapkan banyak uang, hanya cukup untuk hidup. Meskipun hanya sedikit orang yang dilatih sebagai penerjemah, mayoritas dari mereka memiliki pendidikan perguruan tinggi yang baik dan penguasaan bahasa yang solid, setidaknya bahasa ibu mereka. Saya memiliki seorang teman yang sesuai dengan deskripsi itu, dan lebih banyak penerjemah telah menjadi bagian dari lingkaran teman saya. Saya merasa mereka lebih menarik sebagai pribadi, dan kami sering berbagi pengalaman hidup. Saya tidak pernah kesulitan dalam menjalin persahabatan, tetapi saya selalu merasa "berbeda," dan saya yakin mereka juga merasakannya. Teman saya merekomendasikan saya sebagai penggantinya ketika pensiun. Sekarang, saya memasuki dunia reasuransi, yang sama sekali saya tidak tahu tentangnya. Saya juga satu-satunya penerjemah yang ada, jadi saya tidak memiliki banyak pilihan. Namun, ini adalah tantangan yang lebih tinggi...

Saat mulai bekerja di pekerjaan baru saya, saya mulai menyusuri berkas-berkas dan bertanya-tanya. Saya juga meminta perusahaan untuk mendaftarkan saya ke kelas-kelas asuransi. Di seberang jalan ada Kampus Asuransi, di mana saya menggunakan perpustakaan mereka untuk mencari informasi tentang kode kebakaran, polis asuransi, dan katalog pemadam api. Saya belajar bagaimana melakukan penelitian, sesuatu yang sebelumnya tidak pernah ada kesempatan untuk saya lakukan. Saat pertama kali harus mengartikan proposal untuk asuransi sebuah pembangkit listrik tenaga nuklir, kepala departemen menelepon saya dan memberi tahu bahwa saya telah melakukan pekerjaan dengan baik. "Ini lebih baik dari yang biasanya kami terima," katanya. Sungguh sebuah pencapaian! Saya mencari bantuan di berkas-berkas dan menemukan dokumen yang mirip dengan yang sedang saya kerjakan. Ketika saya melihat bahwa pendahulu saya menggunakan kata "nucleus" bukan "core", saya menyadari bahwa saya tidak bisa mengandalkan berkas-berkas itu. Saya pergi ke perpustakaan di seberang jalan dan mencari informasi tentang "pembangkit listrik tenaga nuklir." Saya menemukan semua kata yang saya butuhkan dengan cepat.

Untuk menjadi penerjemah yang baik saat ini, tentunya Anda memerlukan banyak hal lebih dari itu. [...]