ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Norwegian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (5 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Vi bor i en av de små leilighetene i en fleretasjes boligblokk som huser mange familier i middelklassen. Men, medlemmene av familien Felis Domestica som har lagt sin elsk på blokka vår kan meget vel bli flere enn familien Homo Sapiens. For disse firbeinte med klør som kan trekkes inn og ut etter behov, og som kan skryte av sine kusiner på landsbygda ,-løver, tigre, gauper og ozeloter, de frykter ingen i sitt nærområde. Den økende kattepopulasjonen som innehar ni liv plager alle men også komiske avbrekk til mange.

Kattene i gata vår har sine egne strenge grenser når det gjelder territorium.
Musejegerne i første, andre og tredje etasje holder seg til sine etasjer bortsett fra når sulten driver dem til ekspedisjoner forbi kontrollpostene til kjøkkenet. Terrassen er utelukkende reservert for de yngste og av og til brukt av aristokratene fra Siam til pelsslikking og solbading. Noen av hannkattene finner seg koselige plasser for en oppkvikkende søvn på steder hvor det egentlig ikke er plass for en katt, som i vakthytta, hvor de kanskje finner at den stakkars mannen tar seg en høneblund. Gud har utrustet kattene med to stemmer, en til maling og en annen til mjauing, og noen av kattesopranene i vårt nabolag holder alle innbyggere våkne ved spesielle anledninger med sine nattlige orkestre.

Noen av beboerne som ønsker seg det like rent og pent som hos en nyfødt kattunge blir irriterte når disse grå kattene roter rundt i tingene deres. Haukene blant beboerne føler sterkt for at disse kattene skulle vært drevet vekk med en nihalet katt. Mens duene sitter på gjerdet og venter for å se hvilken vei vinden blåser. Vel, vi vet ikke hvem som føler seg kallet til å sette bjelle på katten !
Entry #33722 — Discuss 0 — Variant: Bokmål
Voting points1st2nd3rd
123 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags
Vi bor i en av de bittesmå leilighetene i et kompleks på flere etasjer, som gir ly til en rekke middelklassefamilier. Medlemmene av familien Felis Domestica, derimot, som har fått sansen for komplekset vårt, kan godt være flere enn medlemmene av Homo Sapiens. Da disse firbente har klør som kan trekkes inn, og kan skryte av søskenbarna sine løvene, tigrene, gaupene og ozelotene, frykter de ingen i vårt nærområde. Den stadig voksende kattepopulasjonen, som har ni liv skjult bak klørne sine, er til bry for alle men er også et humoristisk innslag for mange.

Disse kattene i gata vår har sine egne strenge avgrensninger av revir. Musefangerne i første, andre og tredje etasje holder seg til etasjene sine bortsett fra sultdrevne plyndringer av kjøkken utenfor revirene deres. Terrassen er forbeholdt utelukkende de unge, og brukes av og til av artistokratene fra fordums Siam for kroppslikking og solbad. Noen av hannkattene finner seg lune kroker så de kan nyte en malende søvn der det ikke er plass til at noen katt kan svinge innom, som for eksempel vakthytta, der de kan ha snublet over en stakkar som tok seg en kattelur. Gud har velsignet disse kattene med to stemmebånd, ett for maling og et annet for å mjaue. Noen få av kattesopranene i nabolaget vårt holder alle beboerne våkne med deres nattlige orkestre ved spesielle anledninger.

Noen av beboerne som ønsker å være ren som en katt med tresko, lar seg irritere når disse gråkattene roter i sakene deres. Haukene blant beboerne føler sterkt at disse kattene bør fordrives med en nihalet katt. Men duene er ubesluttsomme og venter og ser hvilken vei katten hopper. Vel, vi vet ikke hvem som vil få oppgaven å sette bjelle på katten!
Entry #33707 — Discuss 0 — Variant: Bokmål
Britt Elli
Britt Elli
Noruega
Voting points1st2nd3rd
112 x41 x21 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
Vi bor i en av leilighetene i et leilighetskompleks med flere etasjer som gir husly til mange middelklassefamilier. Men medlemmene i Felis Domestica-familien som har forelsket seg i bygningen, er ganske sikkert adskillig flere enn medlemmene av Homo Sapiens. Det er fordi disse firbente vesenene med klør som kan trekkes inn, som kan skryte på seg ville slektninger - løver, tigre, gauper, ozeloter, ikke har noen de må være redde for i nabolaget vårt. Denne økende kattepopulasjonen med ni liv i klørne er til plage for alle, men gir et tilskudd av hverdagskomikk for mange.

Kattene I gata vår har sine egne strenge grenser for territoriet. Museeterne i første, andre og tredje etasje holder seg på sitt eget nivå med unntak av sultdrevne plyndringstokt til kjøkken utenfor kontrollinjene. Terrassen er reservert de yngre og brukes innimellom av aristokrater fra det tidligere Siam til solbading og kroppsslikking. Noen av de kåte hannkattene finner seg kosekroker der de kan male seg i søvn på steder der en katt knapt kan smyge seg inn, som vakthytta, der man kan finne stakkaren midt i en katteblund. Gud har utstyrt disse kattene med to stemmeorganer – et for å male og et annet for å mjaue, og noen av kattesopranene hos oss holder hele nabolaget våkent med nattlige orkesterøvelser ved spesielle anledninger.

Noen av de som bor her ønsker at det skal se helt renslikket ut og blir irritert når de ser de grå kattene rote til tingene deres. Haukene blant beboerne ønsker å drive kattene ut med en nihalet katt. Men duene går som katta rundt grøten og venter på å se hvor ting lander. Det er usikkert hvem som vil bli bedt om å henge bjelle på katta.
Entry #33712 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
91 x42 x21 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
Vi bor i en liten leilighet i et fleretasjes bygningskompleks som gir ly til et flertall middelklassefamilier. Men medlemmene av familien Felis Domestica som har fattet interesse for vårt kompleks, overgår muligens medlemmene av Homo Sapiens. Disse firbeinte med uhåndterlige klør, som kan skryte av sine ville fettere løver, tigre, gauper og ozeloter, frykter nemlig ingen i vår nærhet. Den stigende populasjonen av kattedyr med ni liv plager alle, men gir mang en latter.

Kattene i gaten vår har sin egen strenge avgrensning av territorium. Musefangerne i førsteetasjen, andreetasjen og tredjeetasjen holder seg til sine etasjer, med unntak av sultfremkalte plyndringstokt i kjøkkenene over stridsgrensa. Terrassen er reservert de yngste og av og til brukt brukt av aristokratene fra tidligere Siam for slikking og solbading. Noen av hannkattene finner koselige hjørner for malende søvn der det ikke er plass til å svinge en katt, som vaktmannsbua, der de kanskje har funnet en sovende stakkar. Gud har velsignet disse kattene med to stemmebånd, én for maling og en annen for mjauing, og noen kattelignende sopraner i vårt omegn holder alle beboerne våkne med sine nattlige orkestre ved spesielle anledninger.

Noen av beboerne som ønsker å være renslig som en katt blir irriterte når disse kattene roter til tingene deres. Haukene blant beboerne mener at kattene bør drives ut med en nihalet pisk. Men duene er usikre på hvilken vei pendelen svinger. Vel, vi vet ikke hvem som vil bli valgt til å lokke på kattedyret!
Entry #32801 — Discuss 0 — Variant: Bokmål
Stine Tande (X)
Stine Tande (X)
Reino Unido
Voting points1st2nd3rd
502 x21 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
Vi bor i en av de bittesmå leilighetene i et fleretasjers leilighetsbygg som gir husrom til flere middelklassefamilier. Men det er ikke umulig at antallet medlemmer av slekten Felis Domestica som har fått sansen for leilighetsbygget vårt overstiger antallet Homo Sapiens. Disse firebeinte med sine inntrekkbare klør, som kan skryte av slektninger på landet som løver, tigre, gauper og ozeloter, er ikke for katten. Den økende mengden katter med ni liv hver plager alle, men skaper også mye moro for mange.

Kattene i gata vår har markert territoriene sine på sitt eget stramme vis. Musejegerne i første, andre og tredje etasje holder seg til hver sin etasje, bortsett fra når sulten tvinger dem til plyndringstokter til kjøkkener utenfor egen kontrollsone. Terrassen er forbeholdt de yngste, og blir unntaksvis benyttet av aristokratene fra det tidligere Siam til kroppsvask og solbading. Noen av hannkattene finner seg kosekroker for å ta seg en lur, og gir katta i om det er plass til dem der, slik som i bua til nattevakten, der de gjerne sniker seg inn når katten, dvs. nattevakten, er borte eller tar seg en blund. Gud har utstyrt dem med to strupehoder: ett til maling og ett annet til mjauing, og en del sopraner blant dem holder alle naboer i nabolaget våkne med nattlige forestillinger ved spesielle anledninger.

Noen av beboerne lever som katt og hund med de grå kattene som roter til tingene deres. Haukene blant beboerne mener bestemt at de må gis katta med alle midler, mens duene ikke vil slippe katta ut av sekken ennå. Vi vet derfor ikke hvem som kommer til å henge bjella på katta.
Entry #32665 — Discuss 0 — Variant: Bokmål
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags