ProZ.com translation contests »
11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" » English to Italian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hem­pelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.

"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.

...

It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 41 entries submitted in this pair during the submission phase, 6 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (41 total; 6 finalists) — Expand all entries

Qui, nel quartiere londinese di Sydenham, siamo abituati al glamour. In fondo, Kelly Brook e Jason Statham abitavano proprio sopra il mio dentista. Eppure, vedendo i tacchi di Anouska Hempel sfilare sul cemento incrinato del parcheggio di fronte al mio appartamento, mi tornano alla mente certe vecchie fotografie del Picture Post con i reali in visita alle famiglie bombardate durante la seconda guerra mondiale. Oggi, però, la donna che ha inventato i boutique hotel ben prima che questo nome venisse coniato, non si trova in questo mio modesto scorcio di periferia per puro spirito umanitario. La sua missione è rispondere alla domanda che, a giudicare dagli articoli delle riviste di interior design e dai trepidanti interventi nei forum online di fai da te, almeno la metà dei proprietari di casa del mondo occidentale sembra porsi: come si può dare a un'abitazione ordinaria il look elegante e raffinato di una suite cinque stelle da 900 euro a notte? O, nel mio caso specifico, è possibile applicare lo stile Hempel a un umile appartamento ricavato dal piano di mezzo di una tipica casa bifamiliare di epoca vittoriana?

"Sì, è possibile", assicura lei, dando un rapido sguardo alla mia cucina. "Chiunque può riuscirci. Non c'è motivo di pensare il contrario. Basta scegliere un'idea di fondo e seguirla con coerenza. Deve esserci continuità tra i diversi ambienti della casa". Poi lancia un'occhiata curiosa dalla scala antincendio. "Ovviamente dovresti comprare anche l'appartamento di fronte". È solo una battuta. Credo.

...

Credo valga la pena soffermarsi brevemente sull'incoerenza di questo impulso. La camera d'albergo è per definizione uno spazio senza memoria. Non siamo disposti a tollerare alcun segno del passaggio dei precedenti ospiti, specialmente quelli che vanno negli hotel per fare ciò che non farebbero mai a casa propria. Ci aspettiamo che tutto venga ripulito ogni volta con cura maniacale, come se fosse appena stato rimosso un cadavere dal letto (per altro, in alcuni casi è proprio ciò che è appena successo). L'ambiente domestico è l'esatto opposto: un archivio di ricordi. Le foto sul caminetto, i quadri alle pareti e i libri sugli scaffali raccontano la storia dei suoi abitanti. Se le camere d'albergo fossero persone, sarebbero psicopatici dall'aspetto rassicurante o pazienti lobotomizzati con un sorriso assente stampato in volto.
Entry #12515 — Discuss 0
Winner
Voting points1st2nd3rd
6313 x45 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.343.50 (6 ratings)3.17 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 9 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (9 total agrees)
  • 5 users disagreed with "likes" (8 total disagrees)
+1
1
Sydenham
Good term selection
Marika Mainardi
-1
+1
puro spirito umanitario
Good term selection
MariaGrazia Pizzoli
-1
1
trepidanti interventi
Good term selection
Marika Mainardi
-1
+1
1
900 euro
Good term selection
Localizzaz​ione oppor​tuna
Marika Mainardi
-1
+2
applicare lo stile Hempel
Flows well
apertisverbis
+1
Basta scegliere un'idea di fondo e seguirla con coerenza
Flows well
Marika Mainardi
spazio senza memoria
Flows well
texjax DDS PhD
-3
+1
3
Non siamo disposti a tollerare alcun segno del passaggio dei precedenti ospiti
Flows well
MariaGrazia Pizzoli
-1
+2
con un sorriso assente stampato in volto.
Good term selection
apertisverbis
Nel distretto di Londra SE26, al glamour abbiamo ormai fatto l’abitudine, Kelly Brook e Jason Statham una volta abitavano sopra al dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel calpestano il cemento pieno di crepe del parcheggio antistante al mio appartamento, è difficile non pensare alle foto dei reali che visitano le famiglie vittime di bombardamenti durante la seconda guerra mondiale, pubblicate su Picture Post. La sua missione nella mia modesta zona periferica, tuttavia, va oltre l'offerta di solidarietà. La Hempel, la donna che ha inventato i "boutique hotel" ancor prima che fossero chiamati così, è venuta a darmi le informazioni che, a giudicare dal numero di articoli sulle riviste di design d’interni e dai post trepidanti sui forum di bricolage, la metà dei proprietari di case nel mondo occidentale sembra disperatamente desiderare, cioè come dare a un'abitazione normale l’aspetto e l’atmosfera della suite di un hotel a 5 stelle da 750 sterline a notte. In questo caso, si tratta di “hempellizzare” un modesto appartamento ricavato dalla sezione mediana di una casa bifamiliare vittoriana a tre piani.

“Si può fare” dice lei, gettando un’occhiata alla mia cucina. “Chiunque lo potrebbe fare. Niente lo impedisce. Ma ci vuole continuità tra le stanze. Bisogna seguire un’idea unitaria”. Guarda dalla finestra pensosamente la scala antincendio. “E dovrebbe comprare la casa accanto, naturalmente.” Sta scherzando, penso io.

...

Tuttavia, è necessaria una pausa di riflessione per considerare la bizzarria di questa tentazione. Una stanza d’albergo è uno spazio senza memoria. Saremmo turbati se riportasse traccia di un precedente occupante, soprattutto perché molti di noi vanno negli hotel per fare cose che non farebbero a casa loro. Ci aspettiamo che una stanza d’albergo sia ripulita a fondo proprio come se fosse appena stato rimosso un cadavere dal letto (e, in alcuni casi, potrebbe essere davvero andata così.) Gli interni domestici, invece, incarnano l’idea opposta, sono un ripostiglio di memorie. La storia dei suoi abitanti deve essere palesata con foto sulla mensola del caminetto, quadri alle pareti e libri sugli scaffali. Se le stanze d’albergo fossero persone, sarebbero pazienti lobotomizzati e sorridenti oppure veri e propri psicopatici.
Entry #13912 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
509 x46 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.532.63 (8 ratings)2.43 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
-2
Nel distretto di Londra SE26, al glamour abbiamo ormai fatto l’abitudine
Flows well
Anna Recchia
-1
+2
1
sembra disperatamente desiderare
Flows well
Maria Elena Abbate
+1
spazio senza memoria
Flows well
texjax DDS PhD
-2
+1
Ci aspettiamo che una stanza d’albergo sia ripulita a fondo proprio come se fosse appena stato rimosso un cadavere dal letto
Flows well
Anna Recchia
Le celebrità non fanno più scalpore in questa zona di Londra, la SE26: sopra il dentista abitavano Kelly Brook e Jason Statham. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel hanno toccato il cemento tutto crepe del parcheggio esterno al mio appartamento, mi sono balenate subito alla mente quelle fotografie del Picture Post che ritraggono i reali in visita alle famiglie bombardate durante la seconda guerra mondiale. La sua missione nel mio piccolo angolo di periferia è, però, ben più che offrire solidarietà. Hempel, la donna che ha inventato i boutique hotel ancor prima che avessero un nome, è giunta per darmi quelle informazioni che, a giudicare dagli articoli delle riviste di arredamento e dai post trepidanti sui forum del fai-da-te, sono agognate dalla metà dei proprietari di immobili del mondo occidentale: come dare a una normalissima casa l'aspetto e l'atmosfera di una costosa suite a cinque stelle. O, nel mio caso, come "hempelizzare" un modesto appartamento riadattato ricavato dalla parte centrale di una bifamiliare vittoriana di tre piani.

"Si può fare" dice lei, dando uno sguardo in giro per la mia cucina. "Chiunque lo può fare. Non c'è assolutamente alcun motivo del contrario. Ma deve esserci continuità tra le stanze. Bisogna portare avanti una sola idea". Da' un'occhiata pensierosa dalla scala antincendio. "E naturalmente dovrà acquistare la casa accanto". Sta scherzando. Credo.

...

Fermiamoci tuttavia un momento per riflettere su quanto bizzarro sia questo impulso. La stanza d'albergo è uno spazio senza memoria: saremmo turbati se mostrasse una qualunque traccia di un precedente occupante, specie perché molti di noi vanno in albergo per fare ciò che non farebbero a casa. Ci aspettiamo che sia pulita a fondo come se dal letto fosse stato appena tirato fuori un cadavere (cosa che, tra l'altro, in qualche caso sarà accaduta davvero). L'interno di una casa incarna invece l'idea opposta: è un deposito di ricordi. La storia dei suoi abitanti deve essere proprio lì, nelle foto sul caminetto, nei quadri sul muro, nei libri sulle mensole. Se le stanze d'albergo fossero persone, sarebbero volti sorridenti sotto lobotomia, o psicopatici alquanto convincenti.
Entry #12541 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
388 x406 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.612.71 (7 ratings)2.50 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 9 users disagreed with "likes" (15 total disagrees)
-7
+4
2
Le celebrità non fanno più scalpore
Other
traduzione​ molto eff​icace dell​'intera fr​ase
Raffaella Berry
-6
+3
1
di una costosa suite
Good term selection
buona idea​ sostituir​e le sterl​ine con l'​aggettivo,​ è molto p​iù diretto
Laura Tosi
+1
spazio senza memoria
Flows well
texjax DDS PhD
-2
psicopatici alquanto convincenti
Flows well
mi piace q​uesta resa
Laura Tosi
Londra SE26. Al glamour ci siamo abituati: Kelly Brook e Jason Statham abitavano sopra al dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel solcano l’asfalto crepato del parcheggio davanti al mio appartamento, è difficile non pensare a quelle fotografie del Picture Post con i reali in visita alle famiglie rimaste senza casa per i bombardamenti della seconda guerra mondiale. La sua missione nel mio modesto tratto di periferia, però, è qualcosa di più di una semplice offerta di solidarietà. Hempel, la donna che ha inventato il boutique hotel prima che diventasse un marchio registrato, è venuta per istruirmi su una cosa per cui, a giudicare dalle riviste di arredamento e dai post ansiogeni sui forum online di fai-da-te, pare che smani la metà dei proprietari di case del mondo occidentale: come fare in modo che un’abitazione qualsiasi abbia l’aspetto e l’atmosfera di una suite d’hotel a 5 stelle da 750£ a notte. Nel caso specifico, Hempelizzare un modesto appartamento ristrutturato ricavato dalla porzione centrale di una bifamiliare vittoriana su tre piani.

“Può farlo,” afferma, dando una rapida occhiata alla mia cucina. “Può farlo chiunque. Non c’è nessunissima difficoltà. Ma dev’esserci continuità tra le stanze. Bisogna perseguire un’unica idea.” Guarda con aria assorta al di là dell’uscita antincendio. “E dovrà comprare la casa accanto, naturalmente.” È una battuta. Almeno credo.

...

Eppure, è il caso di soffermarsi a considerare la stranezza di questo impulso. La stanza di un hotel è uno spazio amnesico. Ci preoccuperemmo se recasse una qualsiasi traccia di un ospite precedente, in particolar modo perché molti vanno in hotel per fare cose che non farebbero a casa. Ci aspettiamo che una stanza di hotel sia pulita meticolosamente, come se avessero appena trascinato un cadavere fuori dal letto (in alcuni casi, non è poi un’eventualità così remota). Lo spazio domestico incarna il concetto opposto: è un magazzino di ricordi. La storia dei suoi abitanti dovrebbe essere lì, nelle foto sulla mensola del caminetto, nei quadri alle pareti, nei libri sugli scaffali. Se le stanze di un hotel fossero persone, sarebbero sorridenti pazienti lobotomizzati o plausibili psicopatici.
Entry #12905 — Discuss 0
Laura Tosi
Laura Tosi
Itália
Finalist
Voting points1st2nd3rd
254 x44 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.33 (6 ratings)2.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-4
+3
3
Londra SE26. Al glamour ci siamo abituati:
Flows well
Sheila Rivaben
+3
assorta
Good term selection
Maria Elena Abbate
Nel distretto londinese SE26 siamo abituati al glamour: sopra al dentista abitavano Kelly Brook e Jason Statham. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel battono sul cemento crepato del parcheggio davanti al mio appartamento, è difficile non pensare a quelle fotografie del Picture Post in cui i reali fanno visita alle famiglie bombardate durante la seconda guerra mondiale. La sua missione nel mio umile tratto delle periferie residenziali, però, riguarda più di una semplice offerta di simpatia. Hempel, la donna che inventò l’hotel boutique prima che fosse battezzato come tale, è venuta a portarmi informazioni di cui, a giudicare dalle pagine delle riviste d’interni e dagli ansiosi post nei forum on-line di fai da te, metà dei proprietari di immobili del mondo occidentale sembra essere alla disperata ricerca: come dare ad una casa ordinaria l’aspetto e l’atmosfera di una suite d’hotel a cinque stelle da 750 sterline a notte. All’Hem¬pelise, in questo caso, un modesto appartamento formato dalla fetta centrale di una villa bifamiliare vittoriana a tre piani riconvertita.

"Potresti farlo”, dice, dando un’occhiata alla mia cucina. “Chiunque potrebbe farlo. Non c’è assolutamente alcun motivo in contrario. Ma deve esserci continuità fra le stanze. Bisogna seguire un’unica idea”. Guarda fuori pensosa, oltre la scala antincendio. “E dovresti comprare la casa a fianco, naturalmente”. È uno scherzo. Penso.

...

Vale comunque la pena soffermarsi un istante per riflettere sulla stranezza di questo impulso. La camera d’albergo è uno spazio amnesico. Saremmo turbati se portasse i segni di un precedente occupante, specialmente perché molti di noi vanno in hotel per fare cose che non farebbero a casa. Ci aspettiamo che la camera d’albergo sia pulita con la stessa accuratezza con cui verrebbe pulita se un cadavere fosse stato appena portato via dal letto (in alcuni casi, questo sarà successo davvero). L’interno domestico incarna l’idea opposta: è un ricettacolo di ricordi. Dovrebbe esserci la storia di chi lo abita nelle foto sopra il caminetto, nei quadri appesi al muro, nei libri sugli scaffali. Se le camere d’albergo fossero persone, sarebbero sorridenti pazienti lobotomizzati o probabili psicopatici.
Entry #13538 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
235 x403 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.43 (7 ratings)2.57 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
battezzato
Flows well
Sheila Rivaben
+1
sembra essere alla disperata ricerca
Flows well
apertisverbis
Potresti farl
Flows well
Chiara Bertelli
-3
+1
2
ricettacolo
Good term selection
Raffaella Berry
Alla periferia sud est di Londra siamo abituati a un certo stile: Kelly Brook e Jason Statham avevano casa sopra lo studio del dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel risuonano sul cemento crepato del parcheggio esterno del mio appartamento, è difficile non pensare a quelle foto, sui rotocalchi della seconda guerra mondiale, che mostravano la famiglia reale in visita ai sopravvissuti dei bombardamenti. Però lei, nella mia modesta zona dei sobborghi, ha una missione più importante che offrire comprensione. La Hempel, la donna che inventò i ‘boutique hotel’ prima che il loro nome fosse un marchio registrato, è venuta a darmi le informazioni che sembrano ricercate disperatamente da metà dei proprietari di immobili del mondo occidentale, a giudicare dai servizi a doppia pagina nelle riviste di arredamento e dalle domande ansiose nei forum di bricolage online: come dare a una casa qualunque l’aspetto e il feeling di una suite d’albergo a cinque stelle da 750 sterline a notte. In questo caso, cosa serva per hempelizzare un modesto appartamento ricavato dal piano di mezzo di una bifamiliare vittoriana a tre piani.

“Si può fare,” dice lei, abbracciando con uno sguardo la mia cucina. “Lo potrebbe fare chiunque. Non c’è proprio niente che lo impedisca. Però ci deve essere un senso di continuità tra le stanze. Si deve scegliere un’idea e poi seguirla dappertutto.” Getta uno sguardo malinconico verso l’uscita di sicurezza. “E naturalmente, bisogna comprare la casa a fianco.” Dice per scherzo. Almeno credo.

...

Vale la pena di fare una pausa, però, per considerare la stranezza di questo impulso. La stanza d’albergo è un luogo di oblio. Ci metterebbe davvero a disagio se mantenesse qualsiasi segno di un ospite precedente, specialmente in quanto molti di noi vanno in albergo per fare cose che a casa non farebbero. Ci aspettiamo che una stanza d’albergo sia pulita in modo meticoloso, come se avessero appena portato via dal letto un cadavere. (Ed è proprio quello che è successo, in certi casi.) L’arredamento di una casa incarna l’idea opposta: è un deposito di ricordi. La storia delle persone che l’hanno abitata deve essere narrata dalle foto esposte sulla mensola del caminetto, dai quadri alle pareti, dai libri sugli scaffali. Se le stanze d’albergo fossero persone, sarebbero sorridenti pazienti lobotomizzati, oppure psicopatici plausibili.

Entry #13378 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
204 x42 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.71 (7 ratings)2.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
risuonano
Good term selection
TIL Ltd (X)
-1
+2
3
qualunque
Good term selection
apertisverbis
-1
+1
abbracciando con uno sguardo la mia cucina
Good term selection
Traducendo Co. Ltd
deve essere narrata
Flows well
texjax DDS PhD

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Siamo avvezzi al glamour a Sydenham: Kelly Brook e Jason Statham vivevano sopra al dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel hanno calpestato il cemento incrinato del parcheggio fuori dal mio appartamento, è stato difficile non pensare a quelle fotografie di Picture Post della famiglia reale che faceva visita alle famiglie bombardate durante la Seconda Guerra Mondiale. A ogni modo, la sua missione nella modesta zona periferica dove vivo va oltre la semplice offerta di comprensione. Hempel, la donna che ha inventato il boutique hotel prima che avesse questa denominazione, è venuta a darmi informazioni per le quali, a giudicare dalle pagine sulle riviste d’arredamento e dai post ansiosi sui forum online di bricolage, la metà dei proprietari di case nel mondo occidentale sembrano disperarsi: come dare a una casa normale l’aspetto e l’atmosfera di una suite da 750 sterline a notte di un cinque stelle. Nel caso specifico, come “hempelizzare” un modesto appartamento situato nel piano intermedio di un casa bifamiliare vittoriana a tre piani.

"Si potrebbe fare", dice, gettando uno sguardo alla mia cucina. “Chiunque potrebbe farlo. Non ci vedo alcun motivo per non farlo. Ma ci deve essere continuità tra le stanze. Bisogna seguire un’unica idea”. Guarda fuori malinconica al di sopra della scala antincendio. “E naturalmente dovrebbe comprare la casa accanto”. È una battuta. Credo.
...

Eppure vale la pena fermarsi a prendere in considerazione la stranezza di questo impulso. La camera d’albergo è uno spazio amnesico. Resteremmo turbati se portasse qualche segno del precedente occupante, soprattutto perché molti di noi vanno in albergo per fare cose che non farebbero a casa propria. Ci aspettiamo una camera d’albergo accuratamente pulita quasi che un cadavere fosse stato appena trascinato giù dal letto. (In alcuni casi, sarà accaduto per davvero). L'interno domestico incarna l'idea opposta: si tratta di un archivio di ricordi. La storia dei suoi abitanti dovrebbe essere nelle foto sulla mensola del caminetto, nei quadri alle pareti, nei libri sugli scaffali. Se le camere d’albergo fossero persone, sarebbero sorridenti pazienti lobotomizzati o plausibili psicopatici.
Entry #13586 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.422.33 (6 ratings)2.50 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
A Londra SE26, il glamour è di casa: Kelly Brook e Jason Statham abitavano sopra lo studio del dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel risuonano sull’asfalto pieno di crepe del parcheggio davanti al mio appartamento, è difficile non pensare a quelle foto del Picture Post in cui i reali facevano visita alle famiglie bombardate durante la seconda guerra mondiale. Però, la missione di Anouska Hempel nel mio modesto angolo di periferia è dettata da qualcosa che va al di là della semplice compassione. La donna che inventò il “boutique hotel” prima che questa denominazione diventasse un marchio è venuta a rivelarmi un segreto per il quale, stando alle chiacchiere sulle riviste di arredamento e ai post ansiosi sui forum di fai – da – te, metà dei proprietari di casa occidentali farebbe follie: come dare ad una casa qualunque l’aspetto e l’atmosfera di una suite d’albergo a cinque stelle da 750 sterline a notte. Nel mio caso, come “hempelizzare” un semplice appartamento ricavato dal secondo piano di una casa a schiera vittoriana su tre livelli.
“Puoi farcela”, dice, mentre il suo sguardo ispeziona la cucina. “Chiunque può farcela. Non c’è ragione di pensare il contrario. Ma bisogna creare continuità tra le stanze. Bisogna avere un’idea unitaria e portarla a compimento”. Il suo sguardo assorto si posa sulla scala antincendio. “E, ovviamente, dovresti acquistare la casa qui accanto”. E’ una battuta. Almeno credo.

…

Nonostante ciò, è utile soffermarsi a considerare la bizzarria di questo impulso. La stanza d’albergo è uno spazio senza memoria. Ritrovarvi segni della presenza di chi è venuto prima di noi ci provocherebbe turbamento, soprattutto perché molta gente in albergo fa cose che non farebbe a casa propria. Ci aspettiamo che la camera d’albergo venga pulita con la stessa meticolosità che se fosse stato appena portato via un cadavere. (A volte, questo è ciò che effettivamente avviene). Un interno domestico incarna l’idea opposta: è un deposito di memorie. La storia dei suoi abitanti dovrebbe trovare posto sulla mensola del camino, nei quadri appesi al muro, nei libri riposti sugli scaffali. Se le camere d’albergo fossero esseri umani, sorriderebbero come pazienti sottoposti a lobotomia o, più probabilmente, psicopatici.
Entry #13876 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.362.14 (7 ratings)2.57 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
-1
Però, la missione di Anouska Hempel nel mio modesto angolo di periferia è dettata da qualcosa che va al di là della semplice compassione
Flows well
Anna Recchia
-1
qualunque
Good term selection
apertisverbis
-1
spazio senza memoria
Good term selection
Anna Recchia
Siamo abituati al glamour della zona SE26 di Londra: nell’appartamento al di sopra del dentista abitavano infatti Kelly Brook e Jason Statham. Quando però percepisco il rumore ritmico dei tacchi di Anouska Hempel sul cemento incrinato del parcheggio fuori casa mia non riesco a non pensare a quelle fotografie del settimanale Picture Post che immortalavano i reali in visita presso le famiglie vittime dei bombardamenti durante la seconda guerra mondiale. La sua missione nel mio piccolo tratto di quartiere riguarda comunque qualcosa di più di una semplice visita di solidarietà. La Hempel, la donna che ha inventato i boutique hotel prima che fosse loro data questa denominazione, è venuta a fornirmi la sua consulenza in merito a ciò che, a giudicare dai numerosi inserti sulle riviste di arredamento d’interni e dai post ansiosi sui forum online del fai-da-te, ossessiona la metà dei proprietari d’immobili nel mondo occidentale: come dare ad una casa comune l’aspetto e l’atmosfera di una suite d’albergo a cinque stelle da £ 750 a notte. Ristrutturare secondo lo stile della Hempel, in questo caso, un modesto appartamento riconvertito costituito dalla parte centrale di una villetta vittoriana bifamiliare a tre piani.

“Si potrebbe fare”, dice, buttando un occhio qua e là nella mia cucina. “Chiunque potrebbe farlo. Non vedo perché no. Che però si conservi la continuità tra le stanze, si resti fedeli ad un’unica idea fino alla fine.” Pensierosa posa lo sguardo sulla scala antincendio. “E dovresti comprare la casa qui affianco, ovviamente.” Sta scherzando. Almeno credo.

...

Vale la pena di soffermarsi, però, ad analizzare la stranezza di questo impulso. La stanza d’albergo è uno spazio sospeso. Qualsiasi segno della presenza di chi ci ha preceduto ci creerebbe disagio, soprattutto perchè molti di noi vanno in albergo per dedicarsi a ciò che non farebbero a casa propria. E pretendiamo che la pulizia di una stanza d’albergo sia così accurata come se dal letto fosse stato rimosso un corpo senza vita. (A volte magari sarà accaduto.) Lo spazio abitativo interno incarna l’idea opposta: è un archivio di ricordi. Ci aspetteremmo di poter leggere la storia dei suoi abitanti proprio lì, nelle foto sulla mensola del caminetto, nei quadri alle pareti, nei libri sugli scaffali. Se le stanze d’albergo fossero persone, sarebbero dei sorridenti pazienti sottoposti a lobotomia o degli attendibili psicopatici.
Entry #12850 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.342.17 (6 ratings)2.50 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-1
1
prima che fosse loro data questa denominazione
Good term selection
MariaGrazia Pizzoli
-1
+1
Ristrutturare secondo lo stile della Hempel
Flows well
apertisverbis
-1
corpo senza vita
Flows well
monica.m
-1
Ci aspetteremmo di poter leggere la storia dei suoi abitanti
Good term selection
MariaGrazia Pizzoli
Nella zona SE26 di Londra non siamo nuovi al glamour: Kelly Brook e Jason Statham vivevano sopra il dentista. Ma quando ho sentito i tacchi di Anouska Hempel sull’asfalto crepato del parcheggio di fronte a casa mia non ho potuto fare a meno di pensare a quelle foto del Picture Post con i reali che onoravano della loro presenza le famiglie colpite dai bombardamenti durante l’ultimo conflitto mondiale. Se ha messo piede in questo modesto quartiere di periferia, però, non è solo per uno slancio di compassione nei miei confronti. Anzi. Hempel – colei che ha inventato il concetto di boutique hotel prima che diventasse un marchio depositato – è qui per darmi qualche dritta su una questione che, a giudicare dalla diffusione delle riviste di interior design e dai post ansiogeni che fioccano sui forum di fai-da-te, attanaglia una buona metà dei proprietari di immobili nei Paesi occidentali: come regalare a una casetta senza infamia e senza lode sembianze e atmosfera da suite di un hotel a cinque stelle e da 750 £ a notte. Come “Hempelizzare”, è proprio il caso di dirlo, un semplice appartamento ristrutturato e ricavato dal secondo piano di una semi-detached vittoriana su tre livelli.

“È fattibile”, mi dice dopo una rapida occhiata alla cucina. “È fattibile per chiunque. Non si capirebbe perché no. Purché non si trascuri una certa continuità tra i singoli ambienti. Se si sceglie una soluzione, la si porta fino in fondo”. Poi alza gli occhi in direzione della scala antincendio, come a sottolineare una mia grave mancanza. “È chiaro però che dovrebbe comprare l’altra metà della casa.” Bella battuta. Ma forse non sta scherzando.

...

Ma qui dobbiamo fermarci un attimo, è doveroso, per capire quanto sia illogico un desiderio come questo. Una camera d’albergo è sperabilmente un luogo privo di memoria. Nel senso che ci preoccuperemmo non poco se fosse così immediato risalire alle tracce dei precedenti occupanti. Soprattutto perché siamo in molti ad andarci espressamente per fare quelle cose che mai oseremmo fare a casa nostra. Ci aspettiamo che sia stata lustrata e disinfettata a dovere, come se nel letto ci fosse stato trovato un cadavere. (In alcuni casi sarà anche successo davvero). Gli interni di una casa privata veicolano invece il contrario: trasudano ricordi. La storia di chi ci ha abitato dovrebbe leggersi attraverso le foto in bella mostra sul caminetto, i quadri alle pareti, la schiera di libri sugli scaffali. Se le stanze d’albergo fossero persone, avrebbero il sorriso dei lobotomizzati o quello, più che mai eloquente, di uno psicopatico.
Entry #12530 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.222.43 (7 ratings)2.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
+1
1
non siamo nuovi al glamour
Flows well
Maria Elena Abbate
+4
1
uno slancio di compassione nei miei confronti
Flows well
Marika Costantini
attanaglia
Good term selection
apertisverbis
-2
2
senza infamia e senza lode
Good term selection
apertisverbis
Qui, nel distretto 26 del Sudest londinese, non siamo certo a digiuno in fatto di glamour: al piano sopra il dentista, ad esempio, abitavano Kelly Brook e Jason Statham. Eppure, quando i tacchi di Anouska Hempel calpestano il cemento semiscrostato del posto auto fuori casa mia, è difficile non correre col pensiero a quelle vecchie fotografie del Picture Post che immortalavano membri della Casa reale intenti a visitare famiglie di sfollati durante la Seconda guerra mondiale. La sua missione nel mio modesto tratto di periferia metropolitana è però ben più di un gesto compassionevole. La signora Hempel - ovvero la donna a cui si deve l’invenzione del “boutique hotel” ancor prima che tale formula venisse brevettata ̵ è venuta a confidarmi una formula per la quale, a giudicare dall’ampio spazio dedicato nelle riviste di arredamento d’interni e dai concitati post sui forum online dell’universo fai-da-te, metà dei proprietari di immobili nel mondo occidentale sarebbe disposta a tutto: come dare a una normale abitazione il look e l’appeal di una suite d’albergo a cinque stelle da 750 sterline a notte. Come, cioè, imprimere il “sigillo Hempel”, in questo caso, a un dimesso appartamento ricavato dalla fetta centrale di una casa bifamiliare a tre piani di epoca vittoriana.

“Potresti farlo,” dice, dando un’occhiata alla mia cucina. “Chiunque può farlo. Non c’è niente che te lo vieti. A patto che ci sia una continuità tra gli ambienti. Bisogna ispirarsi a un’idea unica e seguirla rigorosamente.” Getta uno sguardo pensoso fuori dalla finestra, oltre la scala antincendio. “E naturalmente dovresti acquistare la casa a fianco.” Sta scherzando. Almeno credo.

...

Vale la pena fermarsi un attimo ad analizzare la singolarità di questa tendenza. Una camera d’albergo è un monumento all’oblio. Saremmo turbati di ritrovarvi il sia pur minimo segno di un ospite precedente, a maggior ragione se si considera che molti di noi vanno negli alberghi per fare cose che a casa non farebbero. Pretendiamo che una camera d’albergo sia stata pulita scrupolosamente, come se si dovessero cancellare dal letto le tracce di un cadavere ancora caldo. (E talvolta non è da escludere che qualcosa del genere sia successo davvero.) Gli interni di una casa incarnano invece l’idea opposta: sono una miniera di ricordi. La storia di chi ci ha vissuto dovrebbe essere raccontata dalle foto sul caminetto, dai quadri alle pareti, dai libri negli scaffali. Se le stanze d’albergo avessero fattezze umane, potrebbero essere paragonate a pazienti lobotomizzati con un eterno sorriso sulle labbra o, in alternativa, a psicopatici che fanno onore al loro nome.
Entry #13703 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.202.20 (5 ratings)2.20 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
-2
+1
non siamo certo a digiuno in fatto di glamour
Flows well
Marika Costantini
-3
+2
Come, cioè, imprimere il “sigillo Hempel”,
Flows well
apertisverbis
-1
+1
una miniera di ricordi
Good term selection
apertisverbis
In questa zona a sud-est di Londra siamo abituati al glamour: Kelly Brook e Jason Statham un tempo vivevano sopra il dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel toccano il cemento pieno di crepe del posto auto fuori dal mio appartamento, è difficile non pensare alle foto del Picture Post con membri della casa reale che fanno visita alle famiglie vittime dei bombardamenti durante la seconda guerra mondiale. La sua missione nel modesto tratto di periferia in cui abito, però, è più di un'offerta di compassione. La Hempel, colei che ha inventato i boutique hotel prima che prendessero questo nome esclusivo, è venuta a fornirmi informazioni per le quali, a giudicare dalle pagine delle riviste di arredamento e dai post carichi d'ansia sui forum di fai da te, metà dei proprietari di immobili del mondo occidentale pagherebbe oro: come dare a una casa qualsiasi l'aspetto e il carattere di una suite da 750 £ a notte in un hotel cinque stelle. Per dare un tocco di Hempel, in questo caso, a un modesto appartamento che consiste nella porzione centrale di una bifamiliare vittoriana a tre piani.

"Puoi farlo", dice, dando un'occhiata alla mia cucina. "Chiunque può farlo. Non vedo perché no. Ma deve esserci continuità tra gli ambienti. Tutto deve partire da un'unica idea." Con uno sguardo nostalgico esamina l'uscita antincendio. "E ovviamente dovresti comprare la casa a fianco." È una battuta. Credo.

...

Vale però la pena di soffermarsi sulla stranezza di un simile impulso. Le camere d'albergo sono spazi privi di memoria. Saremmo turbati se vi trovassimo qualunque segno di un occupante precedente, in particolare dato che molti di noi vanno negli hotel per poter fare cose che a casa propria non farebbero. Ci aspettiamo che una camera d'albergo venga pulita a fondo, come se dal letto fosse appena stato spostato un cadavere (in alcuni casi sarà davvero così). L'interno di un ambiente domestico incarna l'idea opposta: è un deposito di ricordi. La storia dei suoi abitanti dovrebbe comparire nelle foto sulla mensola del camino, nei quadri alle pareti, nei libri sugli scaffali. Se le camere d'albergo fossero persone, sarebbero pazienti che sorridono dopo una lobotomia o psicopatici credibili.
Entry #13808 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.202.00 (5 ratings)2.40 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-3
+1
2
toccano
Good term selection
Maria Elena Abbate
+1
pagherebbe oro
Flows well
monica.m
Nel quartiere Sydenham di Londra sappiamo cos’è lo stile: sopra il dentista ci abitavano Kelly Brook e Jason Statham. Ma quando ho sentito risuonare i tacchi di Anouska Hempel sul selciato pieno di crepe del parcheggio fuori dal mio appartamento, è stato difficile non ripensare a quelle foto nel Picture Post dei reali che andavano a visitare le famiglie rimaste senza casa durante i bombardamenti della seconda guerra mondiale. Ma la sua missione, nel mio modesto quartiere di periferia, è di offrire qualcosa di più della compassione.
Hempel, la donna che ha inventato i “boutique hotel” prima che il nome fosse brevettato, è venuta a offrirmi delle informazioni che, a giudicare dal numero di articoli nelle riviste di arredamento e di post ansiosi sui forum di fai da te, metà dei proprietari di casa del mondo occidentale desiderano disperatamente: come dare a una casa ordinaria il look e l’atmosfera della suite di un hotel a 5 stelle da 750 sterline a notte. Trasformare secondo lo stile Hempel, in questo caso, un modesto appartamento al secondo piano ricavato dalla conversione di una casa vittoriana a schiera di tre piani.

“Ci puoi riuscire,” ha detto dando un’occhiata alla mia cucina. “Chiunque ci può riuscire. Non vedo perché no. Però deve esserci continuità tra le stanze, bisogna portare avanti una sola idea.” Poi ha guardato con tristezza la scala antincendio. “E dovrai acquistare la casa adiacente naturalmente.” Questa era una battuta. Credo.

...

Tuttavia vale la pena di fare una pausa per riflettere sulla stranezza di questo impulso. La stanza di hotel è uno spazio senza memoria. Ci preoccupiamo se troviamo un segno qualunque della presenza del precedente occupante poiché molti di noi vanno in hotel per fare cose che non faremmo a casa. Ci aspettiamo che una stanza di hotel sia stata pulita a fondo, come se un cadavere fosse appena stato rimosso dal letto (e in alcuni casi questo è veramente successo). Gli interni domestici riflettono invece l’idea opposta: sono un deposito di memorie. La storia degli abitanti dovrebbe rivelarsi nelle foto sulla mensola del camino, nei quadri alle pareti, nei libri sugli scaffali. Se le stanze di hotel fossero persone, sorriderebbero come pazienti lobotomizzati o convincenti psicopatici.
Entry #13147 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.192.00 (8 ratings)2.38 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
1
Trasformare secondo lo stile Hempel,
Flows well
apertisverbis
A Sydenham, codice di avviamento postale SE26 di Londra, siamo abituati al fascino: sopra al dentista abitavano Kelly Brook e Jason Statham. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel hanno calcato il cemento spaccato del parcheggio davanti al mio appartamento, difficile non pensare a quelle fotografie di Picture Post raffiguranti i reali in visita alle famiglie devastate dai bombardamenti durante la seconda guerra mondiale. La sua missione nella mia modesta proprietà di periferia, tuttavia, non si riduce a un atto di compassione. La Hempel – colei che ha inventato il boutique hotel prima che questo diventasse un marchio registrato – è venuta a fornirmi consulenza su una questione che, a giudicare dalla diffusione di riviste di architettura d’interni e dagli ansiosi messaggi sui forum del fai da te presenti in rete, a quanto pare getta nella disperazione metà dei proprietari di immobili dell’Occidente: come dare a una casa qualunque l’aspetto e l’atmosfera di una suite di un hotel 5 stelle da oltre 900 euro a notte. Nel caso specifico, “Hempelizzare” un modesto appartamento ottenuto dalla ristrutturazione del piano intermedio di una villetta vittoriana bifamiliare di tre piani.

«Potresti farlo», dice lei, dando un’occhiata alla cucina. «Chiunque potrebbe farlo. Non c’è assolutamente ragione di credere il contrario. Però deve esserci continuità fra una stanza e l’altra. Va portata avanti un’idea unica.» Guarda fuori con aria assorta in direzione della scala antincendio. «E poi dovresti comprare la casa a fianco, naturalmente.» È uno scherzo, penso io.

...

Vale la pena comunque soffermarsi ad analizzare la singolarità di questo impulso. La camera di un albergo è uno spazio amnesico. Ci darebbe fastidio se recasse traccia di un occupante precedente, considerando soprattutto che molti di noi vanno in albergo per fare cose che a casa propria non farebbero. Ci aspettiamo che la stanza venga pulita meticolosamente, come se un cadavere fosse stato appena trascinato giù dal letto. (In qualche caso questo sarà successo davvero.) L’ambiente domestico incarna l’idea opposta: è uno scrigno di ricordi. La storia dei suoi inquilini dovrebbe stare lì nelle foto sulla cappa del camino, nei quadri sul muro, nei libri sugli scaffali. Se le camere d’albergo fossero persone, sorriderebbero come pazienti sottoposti a lobotomia o come perfetti psicopatici.
Entry #12559 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (6 ratings)2.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
scrigno di ricordi
Good term selection
apertisverbis
Siamo abituati al glamour del quartiere londinese di Sydenham: Jason Statham e la fidanzata, Kelly Brook, vivevano sopra al dentista. Eppure, l’immagine di Anouska Hempel che si destreggia, con tanto di tacchi, tra le crepe nel parcheggio di fronte al mio appartamento, ricorda molto di più quelle foto pubblicate sulla rivista Picture Post di membri della famiglia reale in visita a famiglie bombardate durante la seconda guerra mondiale. La sua missione in questa modesta zona di periferia, comunque, si spinge oltre la semplice compassione. La Hempel, colei che ha inventato l’hotel boutique ben prima che tale nome venisse ufficializzato, è venuta ad offrirmi quelle informazioni che la metà dei proprietari immobiliari occidentali sembra tanto agognare, almeno stando agli articoli sulle riviste di design per interni e ai messaggi ansiosi lasciati sui forum del fai da te: come ricreare a casa l’atmosfera da suite di un albergo a cinque stelle da 750 sterline a notte. Ovvero come hempelizzare, in questo caso, un appartamento ricavato al primo livello di una villetta a schiera vittoriana su tre piani.

“Ma certo che Lei lo può fare”, afferma dando uno sguardo alla mia cucina. “Lo può fare chiunque. Non vedo perché no. Però deve esserci continuità tra le stanze, un’idea che si sviluppa”. Si gira pensierosa verso l’uscita antincendio. “E poi ovviamente dovrebbe comprare la casa a fianco”. Sta scherzando. Almeno, credo.

...

Vale tuttavia la pena soffermarsi ad analizzare l’originalità di questo impulso. Le stanze d’albergo sono amnesiche per definizione. Trovarvi indizi di occupanti precedenti ci darebbe alquanto fastidio, soprattutto dato che sono in molti a fare in albergo quello che a casa non farebbero mai. Ci aspettiamo che le camere d’albergo siano perfettamente igienizzate, neanche vi avessero appena rimosso un cadavere (cosa che, in alcuni casi, è da considerarsi come eventualità). Gli interni domestici rappresentano invece l’opposto, sono un baule di ricordi. Le storie dei loro abitanti devono essere in mostra sottoforma di foto sul camino, quadri appesi ai muri e libri sulle mensole. Per fare un paragone con le persone, le stanze d’albergo sono come pazienti lobotomizzati sorridenti o psicopatici verosimili.
Entry #12682 — Discuss 0
Andrea Alvisi (X)
Andrea Alvisi (X)
Bélgica
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (5 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Nel quartiere SE26 di Londra siamo abituati al glamour: Kelly Brook e Jason Satham abitavano sopra al dentista. Ma quando Anouska Hempel posa le sue decollété sul cemento rovinato del parcheggio davanti al mio appartamento, è difficile non pensare a quelle fotografie del Picture Post con i reali in visita alle famiglie sfollate a causa dei bombardamenti nella Seconda Guerra Mondiale. La sua missione nella mia modesta zona di periferia è però qualcosa in più dell’offrire compassione. Hempel – la donna che inventò il “boutique hotel” prima che questo diventasse un marchio registrato – è venuta a darmi quell’informazione che, a giudicare dal diffondersi delle riviste di arredamento e dei post sui forum online di bricolage, metà dei proprietari del mondo occidentale sembra cercare disperatamente: come dare ad una casa ordinaria il look e l’atmosfera di una suite di un hotel a 5 stelle da 750 sterline a notte. In questo caso, Hempelizzare un modesto appartamento ricavato nella porzione centrale di un edificio a schiera Vittoriano di tre piani.

“Lo puoi fare”, dice dando un’occhiata alla mia cucina. “ Chiunque può farlo. Non c’è assolutamente nessun motivo che lo impedisca. Ma ci deve essere continuità tra le camere. Deve essere seguito un concetto unitario”. Guarda malinconicamente al di là delle scale di sicurezza. “ E dovrai ovviamente comprare la casa accanto”. E’ uno scherzo, penso.

...

Vale la pena fermarsi un attimo a considerare la stranezza di questo impulso. La camera d’albergo è uno spazio senza ricordi. Ci darebbe fastidio se avesse un qualsiasi segno del precedente occupante, in modo particolare poiché molti di noi vanno in hotel per fare cose che non farebbero a casa. Ci aspettiamo che una camera di hotel sia pulita a fondo come se un cadavere fosse stato appena portato via dal letto (in molti casi, è ciò che è realmente accaduto). L’ambiente domestico rappresenta esattamente l’idea opposta: è un magazzino di ricordi. La storia dei suoi occupanti deve essere lì nelle foto sul caminetto, nei quadri appesi ai muri, nei libri sugli scaffali. Se le camere di hotel fossero delle persone, sarebbero pazienti robotizzati e sorridenti o verosimili psicopatici.
Entry #12752 — Discuss 0
mapia
mapia
Itália
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.17 (6 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 6 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
-6
3
pazienti robotizzati e sorridenti o verosimili psicopatici
Good term selection
ottime esp​ressioni
Marika Costantini
Siamo avvezzi al glamour del sudest londinese (Kelly Brook e Jason Stratham abitavano sopra il dentista), ma ascoltando il rumore dei tacchi di Anouska Hempel sul cemento incrinato del parcheggio che sta fuori dal mio appartamento, è difficile che il pensiero non corra alle fotografie tipo Picture Post di qualche membro di una casa reale in visita a famiglie bombardate durante la seconda guerra mondiale. La sua missione nella mia modesta porzione di sobborgo è però qualcosa di più di una semplice offerta di compassione. Questa donna, che ha inventato il boutique hotel prima che la denominazione diventasse ufficiale, è qui per fornire informazioni per le quali, a giudicare dagli articoli sulle riviste di arredamento e dai post ansiosi sui forum di fai-da-te online, metà dei proprietari in tutto il mondo occidentale sembra disperata: come conferire a una casa qualsiasi l’aspetto e il feeling di una suite di un hotel a cinque stelle da 750 sterline a notte. In questo caso, hempelizzare un modesto appartamento riconvertito dalla fetta centrale di una bifamiliare vittoriana a tre piani.

“Può riuscirci”, mi dice, dando un’occhiata alla cucina. “Chiunque può riuscirci, non c’è assolutamente alcuna ragione perché non si possa fare. Però ci deve essere continuità tra le stanze, una sola idea da seguire sempre”. Poi guarda pensosamente sopra l’uscita antincendio. “E naturalmente dovrebbe comprare la casa qui di fianco”. Adesso scherza. Credo.

...

In ogni caso, vale la pena di soffermarsi su quanto sia bizzarro questo impulso. Una camera di hotel è uno spazio amnesico. Troveremmo certo strana la presenza di segni di occupanti precedenti, soprattutto perché molti di noi vanno in un hotel per fare cose che a casa non si farebbero. Ci aspettiamo che la stanza sia stata pulita da cima a fondo come se avessero appena trascinato un cadavere dal letto (che in certi casi è esattamente quello che è avvenuto). Al contrario, l’arredamento di casa nostra incarna l’idea opposta: un archivio di ricordi. La storia degli abitanti deve essere presente ovunque, nelle fotografie sul caminetto, nei quadri appesi ai muri, nei libri sugli scaffali. Se le camere di hotel fossero persone, sarebbero lobotomizzati con un eterno sorriso o psicopatici credibili.
Entry #12925 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.001.80 (5 ratings)2.20 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 5 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
qualsiasi
Good term selection
apertisverbis
da cima a fondo
Flows well
apertisverbis
Qui nel distretto SE26 di Londra siamo abituati al glamour: Megan Gale e Eric Cantona hanno vissuto a lungo sopra il dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel hanno calcato il cemento screpolato del parcheggio fuori dal mio appartamento è stato difficile non pensare a quelle foto pubblicate nelle riviste durante la seconda guerra mondiale, dove si vedevano i membri della famiglia reale in visita agli sfollati dopo i bombardamenti. La sua missione nella mia modesta porzione di sobborgo, comunque, non si limita al regalare sorrisi. Hempel, la donna che inventò i boutique hotel prima che questo diventasse un marchio registrato, è venuta a elargirmi una set completo di consigli per i quali la metà dei proprietari di immobili farebbe follie, a giudicare dagli articoli nelle riviste di arredamento e dai post ansiosi sui forum di bricolage in internet: come dare a una casa normale il look e il fascino di una suite di hotel a 5 stelle da mille euro a notte. Insomma, a “hempelizzare”, in questo caso, un appartamento ristrutturato ricavato dalla parte di mezzo di una casa a schiera vittoriana a tre piani.

“Ce la puoi fare”, dice, lanciando un’occhiata circolare sulla mia cucina. “Tutti possono farcela. Non c’è ragione per non farcela. Ma ci deve essere un filo logico tra le stanze. Dappertutto deve dominare lo stesso concetto”. Getta uno sguardo meditabondo dall’uscita di emergenza. “E naturalmente dovresti comperare la casa accanto”. È uno scherzo. Credo.

Però vale la pena fare una pausa e pensare alla stranezza di questo impulso. La stanza d’hotel è uno spazio dominato dall’amnesia. Ci sentiremmo a disagio se ci trovassimo i segni del passaggio dell’ospite che ci ha preceduti, in particolare perché in molti andiamo in hotel per farci quello che non faremmo a casa nostra. In un hotel ci aspettiamo che la camera venga pulita come se dal letto fosse appena stato rimosso un cadavere. (Be’, effettivamente in alcuni casi è proprio quello che è successo). L’interno della casa incarna il concetto opposto: è un deposito di ricordi. La storia degli abitanti dovrebbe stare lì, nelle foto appoggiate sulla mensola del caminetto, nei quadri appesi al muro, nei libri riposti sulle mensole. Se le camere d’albergo fossero persone, sarebbero sorridenti malati lobotomizzati o probabili psicopatici.
Entry #13351 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (5 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
elargirmi
Flows well
monica.m
meditabondo
Flows well
Sheila Rivaben
Noi della zona SE26 di Londra siamo abituati al glamour: Kelly Brook e Jason Statham abitavano sopra al dentista. Eppure, mentre i tacchi di Anouska Hempel ticchettano sul cemento incrinato del parcheggio fuori dal mio appartamento, è difficile non pensare a quelle fotografie pubblicate dal Picture Post di reali in visita alle famiglie delle aree bombardate durante la seconda guerra mondiale. La sua missione nel mio modesto tratto di periferia non si limita, tuttavia, a un’offerta di solidarietà. Hempel, la donna che inventò il boutique hotel prima ancora che portasse una tale denominazione commerciale, è qui per darmi delle informazioni che, a giudicare dalla proliferazione nelle riviste d’interni e nei post ansiosi dei forum online sul fai da te, sembrano disperare la metà dei proprietari di case del mondo occidentale: come dare a una casa ordinaria le sembianze e l’atmosfera di una suite d’albergo a cinque stelle da 275£ a notte. Nel caso specifico, convertire in perfetto stile Hempeliano un modesto appartamento ricavato dalla porzione centrale di una casa bifamiliare vittoriana di tre piani.

“Può farlo”, dice, gettando un’occhiata in giro per tutta la cucina. “Chiunque può farlo. Non esiste assolutamente nessuna ragione per cui non si possa fare. Deve, però, esserci continuità tra le stanze. Una singola idea deve essere mantenuta dall’inizio alla fine”. Ispeziona nostalgicamente la scala antincendio. “E dovrebbe acquistare la casa a fianco, naturalmente”. Questo è uno scherzo. Forse.

...

Vale la pena, tuttavia, fermarsi a considerare la singolarità di tale impulso. La camera d’albergo è uno spazio amnesico. Ci troveremmo in difficoltà se portasse un minimo segno del precedente abitante, soprattutto perché molti di noi vanno in albergo per fare ciò che non farebbero a casa. Ci aspettiamo che una camera d’albergo sia pulita a fondo, come se un cadavere fosse appena stato trascinato fuori dal letto. (In alcuni casi, sarà effettivamente successo). L’interno domestico incarna l’idea opposta: è un deposito di ricordi. La storia dei suoi abitanti deve essere lì, nelle foto sulla mensola del camino, nei quadri sulle pareti, nei libri sullo scaffale. Se le camere d’albergo fossero persone, sarebbero sorridenti pazienti lobotomizzati o plausibili psicopatici.
Entry #13466 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.001.80 (5 ratings)2.20 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-1
convertire in perfetto stile Hempeliano un modesto appartamento
Good term selection
MariaGrazia Pizzoli
-3
1
sorridenti pazienti lobotomizzati
Flows well
Maria Elena Abbate
Siamo abituati al glamour di Sydenham (SE26), zona ultraresidenziale di Londra, dove Kelly Brook e Jason Statham abitavano sopra il dentista. Ma mentre sentivo i tacchi di Anouska Hempel picchiettare sulle crepe nel cemento del parcheggio che portava al mio appartamento, è stato difficile non pensare alle fotografie del Picture Post con i Reali in visita alle famiglie bombardate durante la Seconda Guerra mondiale. La sua missione nella mia zona di modeste villette a schiera di periferia ha tuttavia in sé qualcosa in più di un'offerta misericordiosa. Anouska Hempel, la donna che ha inventato il boutique hotel prima che diventasse un marchio esclusivo, è venuta a darmi delle informazioni per le quali, a giudicare dalle doppie pagine dei magazine d'interni e dai bramosi post sui forum online dedicati al fai da te, la metà dei proprietari di immobili del mondo occidentale sembrano disperarsi: come conferire lo stile e il fascino di una suite d'hotel a cinque stelle da 750 sterline a notte a una normale abitazione. "Hempelizzare" in questo caso, un appartamento senza grandi pretese ricavato dalla ristrutturazione della porzione intermedia di una casa vittoriana di testa di tre piani.

"Potresti farlo," dichiara lei, dando un'occhiata in giro in cucina. "Chiunque potrebbe farlo. Assolutamente non c'è nessuna ragione in contrario. Ma ci deve essere continuità fra gli ambienti. Si deve seguire un'unica idea, dal principio alla fine." Guarda pensosamente fuori, al di sopra delle scale antincendio. "E naturalmente dovresti comprare la casa di fianco." Ecco che scherza. Mi vien da pensare.

...

A questo punto mi fermerei però un attimo a considerare la stranezza di questo impulso. La stanza d'albergo è uno spazio amnesico. Saremmo preoccupati se dovesse rivelare tracce dei precedenti occupanti, anche perché molti di noi vanno in hotel per fare cose che non farebbero a casa. Vogliamo che una camera d'albergo sia igienizzata come se fosse stato appena portato via un cadavere dal letto (in alcuni casi magari sarà anche successo). Gli interni domestici rappresentano invece l'idea opposta: sono custodi dei nostri ricordi. La storia dei loro abitanti dovrà essere presente nelle foto sopra il caminetto, nei quadri alle pareti, nei libri sulle mensole. Se le stanze d'albergo fossero delle persone sarebbero sorridenti pazienti lobotomizzati o psicopatici apparentemente normali.
Entry #13811 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.17 (6 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
senza grandi pretese
Flows well
apertisverbis
Noi di Sydenham a Londra siamo abituati al glamour: Kelly Brook e Jason Statham vivevano sopra al dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel risuonarono sul cemento malandato dello spazio riservato al parcheggio esterno al mio appartamento, è difficile non pensare a quelle fotografie del Picture Post che ritraevano i Reali in visita alle famiglie colpite dai bombardamenti durante la Seconda Guerra mondiale. Tuttavia, la sua missione nel mio modesto tratto di periferia non si limita all’offerta della mera solidarietà. La Hempel, la donna che ha inventato il Boutique hotel prima che a questa definizione fosse attribuita qualsiasi accezione commerciale, è venuta a offrirmi delle informazioni che apparentemente, a giudicare dal dilagare dei servizi nelle riviste di interior design e dalle frenetiche pubblicazioni sui forum online di bricolage, la metà dei proprietari di immobili del mondo occidentale cerca in modo disperato: e cioè, come dare a una casa qualunque l'aspetto e l’atmosfera di una suite di hotel a cinque stelle da 750 sterline a notte. Nel mio caso, si tratta di trasformare in stile Hempel un modesto appartamento riadattato ricavato dalla parte mediana di una villa bifamiliare vittoriana a tre piani.

"Potresti farlo" dice, guardandosi attorno in cucina. "Lo potrebbe fare chiunque. Non esistono assolutamente motivi in contrario. Ma le stanze devono conservare una certa continuità. Occorre attenersi a un'unica idea dappertutto." Guarda pensierosamente oltre la scala antincendio esterna. "E, naturalmente, dovresti comprare la casa a fianco." È una battuta. Almeno, credo.

...

Tuttavia, vale la pena dedicare una riflessione alla bizzarria di questo slancio. Una stanza di hotel è uno spazio senza memoria. Se conservasse una qualsiasi traccia di un ospite precedente, ne saremmo turbati, specialmente perché molti di noi vanno negli hotel per fare cose che non farebbero a casa. Ci aspettiamo che una stanza di hotel sia pulita tanto accuratamente come se dal letto fosse stato appena rimosso un cadavere (e non è improbabile che qualche volta ciò sia davvero accaduto). L’interno di una casa, invece, rappresenta l’idea opposta: è un deposito di ricordi. La storia degli abitanti dovrebbe essere raccontata dalle foto sulla cappa del camino, dalle immagini sulla parete e dai libri sugli scaffali. Se le stanze di hotel fossero persone, avrebbero l’aspetto di pazienti lobotomizzati dal sorriso permanente o di credibili psicopati.
Entry #12766 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.921.83 (6 ratings)2.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
Sydenham
Good term selection
Anne Pinaglia
-3
+1
1
trasformare in stile Hempel
Flows well
apertisverbis
-2
+1
1
bizzarria di questo slanc
Flows well
Ketty Federico
Per noi che viviamo qui, nel distretto di Sydenham a Londra, il glamour è di casa: Kelly Brook e Jason Statham abitavano sopra al dentista. Ma quando Anouska Hempel si è materializzata sull'asfalto dilaniato del parcheggio di fronte al mio appartamento, mi sono ricordata subito di quelle fotografie del Picture Post raffiguranti i reali in visita alle famiglie bombardate durante la seconda guerra mondiale. La sua missione nel mio modesto bugigattolo di periferia sembra però essere molto più ambiziosa dell'offrirmi una mera commiserazione. La signora Hempel, colei che ha inventato l'hotel boutique prima che gli venisse ufficialmente affibiata questa denominazione, è venuta ad informarmi del fatto che, a giudicare dagli articoli pubblicati sui giornali di arredamento d'interni e dagli s.o.s. angosciati comparsi nei forum online del fai da te, la metà dei proprietari di immobili del mondo occidentale sembra sull'orlo della disperazione, tutta presa dalla smania di scoprire come conferire ad una casa tutt'altro che sfarzosa lo stile e l'atmosfera di una suite di un hotel pluristellato da 750 sterline a notte. Nel nostro caso, si tratta di rivoluzionare alla Hempel maniera un modesto appartamentino ricavato dalla porzione centrale di una bifamiliare di tre piani in stile vittoriano.

"Può farlo anche lei", mi dice, buttando un occhio alla mia cucina. "Tutti possono farlo. Perché non provarci? Certo, le stanze devono avere una certa continuità. Una singola idea deve essere rispecchiata ovunque." A questo punto si mette ad esaminare, assorta nei suoi pensieri, l'uscita d'emergenza. "E ovviamente dovrebbe acquistare la casa qui a fianco." Si tratta senz'altro di uno scherzo...vero???

[...]

Vale la pena di soffermarci, tuttavia, a considerare la stravaganza di questo impulso. La stanza di un hotel è uno spazio amnesico. Resteremmo sconvolti se rivelasse segni della permanenza di chi ci ha preceduto, in modo particolare perché molti di noi fanno negli hotel cose che non si sognerebbero mai di fare a casa propria. Ci aspettiamo che la stanza di un hotel sia stata pulita talmente bene da cancellare qualsiasi traccia di un cadavere appena trascinato via dal letto (chi può dirlo, forse è successo davvero...). L'interno del nostro focolare domestico incarna invece l'idea opposta: è il custode di tutti i nostri ricordi. La storia dei suoi abitanti dovrebbe rivivere nelle foto sul caminetto, nei quadri appesi alle pareti, nei libri sugli scaffali. Se le stanze degli hotel fossero persone, sorriderebbero come pazienti lobotomizzati o psicopatici alquanto convincenti.

Entry #13570 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.921.83 (6 ratings)2.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+3
il glamour è di casa
Flows well
ben reso
Laura Tosi
rivoluzionare
Good term selection
apertisverbis
rispecchiata
Good term selection
apertisverbis
Al glamour siamo abituati, qui nel distretto SE26 di Londra: un tempo, infatti, Kelly Brook e Jason Statham vivevano in un appartamento sopra al dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel calcano il cemento sconnesso del parcheggio antistante il mio appartamento, è difficile non ripensare alle immagini del Picture Post che ritraggono la famiglia reale in visita alle famiglie sfollate per i bombardamenti durante la Seconda Guerra Mondiale La sua missione nel mio modesto pezzetto di sobborgo, tuttavia, è ben più che offrire sostegno morale.
La Hempel - per la cronaca, la donna che ha inventato il boutique hotel prima ancora che questo potesse fregiarsi di tale marchio - è giunta a portarmi informazioni delle quali metà dei proprietari di immobili del mondo occidentale è alla disperata ricerca - almeno a giudicare dalle pagine delle riviste di arredamento e dagli ansiosi post nei forum online sul fai-da-te: come dare ad un comune appartamento l'aspetto e l'atmosfera di una suite d'albergo a 5 stelle e da 750 sterline a notte. In questo caso, per 'hempelizzare' un modesto appartamento derivato dalla trasformazione della sezione centrale di una villa a schiera a tre piani d'epoca vittoriana.

"Potresti farlo, dice, dando un fugace sguardo alla mia cucina. "Chiunque potrebbe. Non c'è ragione al mondo per non farlo. Ma ci dev'essere continuità tra le stanze, un'unica idea da seguire in tutti gli ambienti" Dà uno sguardo pensoso fuori dall'uscita di sicurezza. "E dovresti comprare l'appartamento affianco, naturalmente." Sta scherzando, penso.

...

Tuttavia vale la pena di fermarsi un attimo a riconsiderare la bizzarria di questo impulso. Una stanza d'hotel è uno spazio 'amnesico'. Ci creerebbe disagio se recasse i segni del precedente inquilino, soprattutto dal momento che molti di noi scelgono le stanze d'albergo poichè in esse possono fare cose che non farebbero a casa propria. Ci aspettiamo che una stanza d'albergo venga ripulita con la stessa minuzia che si userebbe se si fosse appena rimosso un cadavere dal letto. (E in alcuni casi ciò potrebbe essere successo davvero.) Gli interni di una casa, invece, rappresentano l'idea opposta: sono ricettacolo di memorie. In una casa tutto dovrebbe parlare dei suoi abitanti, le foto sulle mensole, i quadri appesi al muro, i libri sugli scaffali. Se le stanze di hotel fossero 'persone', sarebbero pazienti lobotomizzati dai vacui sorrisi o possibili psicopatici.
Entry #13886 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.921.67 (6 ratings)2.17 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-3
+1
1
comune appartamento
Good term selection
monica.m
Siamo abituati al glamour, qui a Londra SE26: Kelly Brook e Jason Statham vivevano, ad esempio, proprio sopra allo studio del dentista. Tuttavia, quando i tacchi di Anouska Hempel calpestano il cemento sconnesso nel parcheggio fuori dalla mia abitazione, mi riesce difficile non pensare a certe immagini, in stile Picture Post, di reali in visita a famiglie sfrattate dalle bombe della seconda guerra mondiale. Eppure, la sua presenza in questo tratto di periferia in cui vivo ha qualcosa di più di un mero valore simbolico. Annuska Hempel… la donna che ha portato alla ribalta il concetto di boutique hotel ancor prima che questo divenisse un marchio… Questa donna è venuta a darmi consigli dei quali, a giudicare dalle pubblicazioni sulle riviste di arredamento e dai post frenetici nei forum sul fai-da-te, la metà dei proprietari d'immobili del mondo occidentale ha un disperato bisogno: come conferire a una normale abitazione l'aspetto e l'atmosfera di una suite a 5 stelle, da 750 sterline a notte. Ovvero, nel mio caso, come allineare al "concetto hempeliano" un umile appartamento, ricavato dal piano intermedio di un edificio bifamiliare su tre piani in stile vittoriano.

"Potrebbe riuscirci" asserisce, lanciando un'occhiata alla mia cucina. "Chiunque potrebbe riuscirci, non vedo cosa lo impedisca. Però è necessario stabilire un filo conduttore che attraversi tutte le stanze: un concetto da reiterare in ogni ambiente, e che crei continuità". Lancia uno sguardo pensieroso fuori, oltre la scala antincendio. "E naturalmente dovrebbe acquistare l'edificio accanto al suo". Sta scherzando, almeno credo.

...

Conviene fare una pausa a questo punto, per considerare la natura bizzarra di questo impulso. La stanza di un hotel è un ambiente senza passato: chiunque di noi sarebbe turbato, se essa recasse i segni del passaggio di un altro individuo… Specie coloro che vanno in hotel per farvi cose che difficilmente farebbero a casa propria. Tutti ci aspettiamo che la stanza di un hotel venga pulita minuziosamente, come se dal suo letto avessero appena rimosso una salma (cosa che, in alcuni casi, potrebbe essere accaduta). L'ambiente domestico incarna invece l'idea opposta: è la culla della memoria e la sede dei ricordi. Contiene le storie di chi ci vive... È difficile immaginare una casa senza le foto della famiglia sul caminetto, altre immagini a decorarne le pareti, i libri sugli scaffali… Se le stanze d'hotel fossero persone, sarebbero vittime sorridenti di una lobotomia o possibili psicopatici.
Entry #12589 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.901.80 (5 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 7 users disagreed with "likes" (14 total disagrees)
-1
sconnesso
Good term selection
apertisverbis
-3
+1
come allineare al "concetto hempeliano"
Good term selection
apertisverbis
-1
stabilire un filo conduttore
Flows well
Maria Elena Abbate
-1
bizzarra
Good term selection
MariaGrazia Pizzoli
-6
una salma
Good term selection
Maria Elena Abbate
-2
la culla della memoria e la sede dei ricordi
Flows well
anche se r​idondante
MariaGrazia Pizzoli
Siamo abituati al glamour nel distretto postale SE26 di Londra: prima, Kelly Brook e Jason Statham abitavano sopra lo studio dentistico. Ma quando sento il rumore dei tacchi di Anouska Hempel sul cemento crepato del parcheggio fuori dal mio appartamento, è difficile non pensare a quelle foto della Picture Post che ritraevano i Reali in visita alle famiglie lasciate senza casa dai bombardamenti durante la seconda guerra mondiale. La sua missione nel mio modesto quartiere di periferia non è, comunque, un semplice atto di solidarietà. Hempel — la donna che inventò il boutique hotel prima che portasse questo nome — è venuta a darmi delle dritte di cui, a giudicare dai post ansiosi sui forum di bricolage, metà dei proprietari di casa del mondo occidentale sembra avere un bisogno disperato: su come dare ad una casa normale l'aspetto e l'atmosfera di una suite a cinque stelle da 750 sterline a notte. In questo caso, si tratta di “Hempelizzare” un modesto appartamento ristrutturato, costituito dalla fascia centrale di una casa vittoriana bifamiliare a tre piani.

"Lo potrebbe fare," dice, contemplando la mia cucina. "Chiunque lo potrebbe fare. Non vedo assolutamente perché no. Ma ci dev'essere la continuità fra le stanze. Bisogna sviluppare un percorso concettuale unico." Guarda fuori pensosa, affacciandosi sulla scala antincendio. "Ovvio, dovrebbe comprare pure la casa accanto." Sta scherzando. Almeno credo.

...

Vale la pena soffermarsi, comunque, a considerare quanto sia strano questo impulso. La camera d'albergo è uno spazio amnesiaco. Sarebbe inquietante se portasse i segni dell'inquilino precedente, soprattutto perché molti di noi vanno negli alberghi a fare delle cose che non farebbero a casa. Ci aspettiamo da una camera d'albergo lo stesso grado di pulizia che si imporrebbe se fosse stato appena rimosso dal letto un cadavere. (In alcuni casi, questo sarà successo davvero). Gli interni domestici incarnano il concetto opposto: sono il ricettacolo delle memorie. La storia degli abitanti dovrebbe essere raccontata dalle foto sul caminetto, dai quadri appesi alle pareti, dai libri sugli scaffali. Se le camere d'albergo fossero persone, sarebbero lobotomizzati sorridenti o plausibili psicopatici.
Entry #12979 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.901.60 (5 ratings)2.20 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
interni domestici
Good term selection
Ketty Federico
A Londra SE26 siamo abituati al glamour: Kelly Brook e Jason Statham vivevano sopra il dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel urtano l'asfalto spaccato del posto auto davanti al mio appartamento, è difficile non pensare a quelle fotografie del Picture Post che ritraevano i reali in visita alle famiglie bombardate durante la seconda guerra mondiale. La sua missione, tuttavia, nel mio modesto tratto di periferia, consiste in ben altro che mostrare compassione. La signora Hempel, la donna che ha inventato il boutique hotel prima che assumesse un simile marchio registrato, è venuta a spiegarmi il motivo per cui, a giudicare dalle voci diffuse dai giornali locali e dai nervosi post sui forum online fai da te, metà dei proprietari immobiliari del mondo occidentale sembra disperata: come dare a una casa ordinaria l'aspetto e l'atmosfera di una suite da 750 £ a notte di un hotel a cinque stelle. Ovvero "Hempelizzare", nel caso specifico, un modesto appartamento costituito dalla parte centrale di un casa vittoriana bifamiliare a tre piani.

"Potresti farlo", dice, gettando un'occhiata alla mia cucina. "Tutti potrebbero. Non c'è alcun motivo per non farlo. Ma ci deve essere continuità tra le stanze. Si deve seguire un'unica idea." Guarda malinconicamente fuori, verso la scala antincendio. "E devi comprare la casa accanto, ovviamente." E' uno scherzo. Credo.

...

Considerare l'originalità di questo impulso merita, mio malgrado, una pausa. La camera di un hotel è uno spazio amnesico. Rimarremmo turbati se mostrasse i segni di un precedente occupante, soprattutto perché molti di noi vanno negli hotel per fare ciò che non farebbero a casa. Ci aspettiamo una camera pulita in modo maniacale, come se un cadavere fosse stato appena trascinato via dal letto (in alcuni casi, è proprio quello che è accaduto). Gli interni domestici incarnano l'idea opposta: costituiscono un deposito di ricordi. La storia dei loro abitanti dovrebbe trovarsi nelle foto sulla mensola del caminetto, nei quadri alle pareti, nei libri sugli scaffali. Se le camere degli hotel fossero delle persone, sarebbero dei pazienti inebetiti affetti da lobotomia o plausibili psicopatici.
Entry #13127 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.901.80 (5 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
urtano
Other
il verbo c​oglie "la ​non legger​ezza" e la​ determina​zione dell​a Hempel a​nche se. f​orse, non ​è la scelt​a migliore​ per espri​me quanto ​sopra
Link: http://www​.wordrefer​ence.com/e​nit/hit
MariaGrazia Pizzoli
Siamo abituati allo stile glamour nel quartiere di Londra SE26: Kelly Brook e Jason Statham vivevano proprio sopra il dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel hanno solcato il cemento tutto rotto del parcheggio sotto il mio appartamento, è stato difficile non pensare a quelle fotografie della rivista Picture Post che mostravano Reali in visita a famiglie spossessate durante la seconda guerra mondiale. La sua missione nel mio modesto sobborgo è, tuttavia, in relazione a qualcosa di più che offrire compassione. Hempel, la donna che ha inventato i boutique hotel ancora prima che portassero un marchio registrato, è venuta a darmi informazioni per le quali, a giudicare dalla popolarità nelle riviste d'arredamento d'interni o dagli ansiosi messaggi in linea dei forum sul fai-da-te, la metà dei proprietari di case nel mondo occidentale è disperatamente alla ricerca: come dare a una casa ordinaria l'apparenza di una suite d'hotel a 5 stelle da £750 a notte. In questo caso, come Hempellizzare un modesto appartamento riconvertito dalla parte centrale di una casa a schiera Vittoriana di tre piani.

"Puoi farcela," mi dice gettando un occhio alla mia cucina. "Chiunque può farcela. Non c'è ragione per cui non ci si possa riuscire. Deve esserci una continuità tra le stanze. Un'idea unica che deve essere seguita in tutta la casa." Volge desolatamente lo sguardo verso la scala antincendio. "E, chiaramente, dovrai comprare la casa da parte alla tua." È uno scherzo, penso.

...

Vale la pena, però, soffermarsi a considerare la bizzarria di questo impulso. La camera d'hotel è un posto fatto per dimenticare. Saremmo tutti perturbati se la camera portasse segni di un precedente occupante; soprattutto perché molti di noi vanno all'hotel proprio per fare cose che non farebbero mai a casa propria. Da una stanza d'hotel ci aspettiamo che sia pulita di fino, come se qualcuno avesse appena portato via un cadavere (ed in certi casi, è proprio quello che succede). La casa però, rappresenta proprio l'idea opposta: è un deposito di memorie. La storia dei suoi abitanti dovrebbe essere lì, nelle foto sul camino, nei quadri alle pareti, nei libri sugli scaffali. Se le camere d'hotel fossero persone, sarebbero come dei pazienti lobotomizzati e sorridenti, oppure come degli psicopatici potenziali.
Entry #13763 — Discuss 0
paodelu
paodelu
Estados Unidos
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.901.80 (5 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Nel distretto postale di Londra SE 26 siamo abituati al glamour: qualche tempo fa Kelly Brook e Jason Statham abitavano sopra al dentista. Ma, quando i tacchi di Anouska Hempel risuonano sul cemento crepato del parcheggio davanti al mio appartamento, è difficile non pensare a quelle foto pubblicate su Picture Post in cui si vedevano membri della famiglia reale far visita agli sfollati durante la Seconda Guerra Mondiale. Tuttavia, la sua missione nel mio modesto angolo di periferia va oltre il sostegno morale. Hempel – la donna che ha inventato il boutique hotel prima ancora che tale denominazione iniziasse ad essere usata – è qui per darmi il genere di informazioni di cui, a giudicare dai servizi sulle riviste di arredamento e dalle ansiose richieste che affollano i forum Internet dedicati al bricolage, una buona metà dei proprietari di case del mondo occidentale è alla disperata ricerca: come dare ad una normale abitazione l’aspetto e l’atmosfera di una suite da 750 sterline a notte in un hotel a 5 stelle. In questo caso, il candidato alla trasformazione in stile Hempel è un modesto appartamento ricavato dalla sezione centrale di una casa bifamiliare a tre piani risalente al periodo vittoriano.

“Potresti farlo”, dichiara, dando un’occhiata in giro alla mia cucina. “Chiunque potrebbe farlo. Non c’è assolutamente motivo di non poterlo fare. Deve però esserci continuità tra le stanze. Bisogna seguire un’unica idea fino in fondo”. Guarda oltre la scala antincendio con una vaga malinconia. “E naturalmente dovresti comprare anche la casa accanto”. È una battuta - almeno credo.

…

Vale comunque la pena di soffermarsi sulla peculiarità di un simile impulso. La camera d’albergo è uno spazio privo di memoria. A noi farebbe una certa impressione trovarvi un qualsiasi indizio che facesse pensare ad un inquilino precedente, specialmente visto che molti di noi soggiornano in albergo per fare cose che normalmente non faremmo a casa nostra. Ci aspettiamo che una camera d’albergo venga pulita da cima a fondo come se un cadavere fosse appena stato rimosso dal letto (cosa che, in alcuni casi, è realmente accaduta). L’interno di una casa incarna un’idea diametralmente opposta: è un vero e proprio deposito di ricordi. La storia dei suoi abitanti dovrebbe essere rappresentata dalle foto sul camino, dai quadri appesi alle pareti, dai libri sugli scaffali. Se le camere d’albergo fossero persone, sarebbero lobotomizzati sorridenti o psicopatici credibili.
Entry #13897 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.901.80 (5 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
il sostegno morale
Flows well
monica.m
+1
il candidato alla trasformazione in stile Hempel
Flows well
apertisverbis
Per noi londinesi col codice postale SE26 il glamour è ordinaria amministrazione – Kelly Brook e Jason Statham abitavano sopra il dentista - ma nel vedere Anouska Hempel che tacchetta fra le crepe di cemento del parcheggio davanti a casa mia, non posso fare a meno di pensare a quelle foto della Picture Post in cui la famiglia reale fa visita agli sfollati in tempo di guerra. Solo che qui, nella mia umile porzione di sobborgo metropolitano, la madre di tutti i boutique hotel viene a portare molto più che appoggio morale - porta consigli di cui, a giudicare dal numero di articoli sulle riviste d’arredamento e di post angosciati sui forum per fai-da-te dell’interior design, la metà dei proprietari di casa occidentali non può più fare a meno: come infondere a un’abitazione qualunque il look vibrante e lo charme esclusivo di una stanza d’albergo da 900 Euro a notte. Nel caso specifico si tratta di hempelizzare il mio modesto alloggio ricavato dalla fetta centrale di una bifamiliare a tre piani di epoca vittoriana.

“Si può fare”, dice Miss Hempel guardandosi attorno in cucina. “Si può fare sempre e ovunque, non esistono controindicazioni. L’importante è che ci sia continuità da un locale all’altro. Una volta adottato uno stile, va portato fino in fondo”. Poi si sporge con aria afflitta sulla scala antincendio e aggiunge “Ovviamente dovrebbe acquistare la casa a fianco”, ma scherza. Credo.

…

Ad ogni modo vale la pena soffermarsi un attimo a riflettere sull’assurdità di un simile impulso. La camera d’albergo è uno spazio senza memoria, deve esserlo. Chi vorrebbe trovarci qualche traccia dei precedenti occupanti? Tanto più che la maggior parte di noi va in hotel a fare cose che a casa di solito non fa. Da una camera d’albergo ci aspettiamo un ambiente asettico, neanche avessero appena portato via un cadavere (che poi a volte è veramente così). L’interno domestico, invece, è l'esatto opposto, un archivio di ricordi che dovrebbe recare ben visibili le tracce dei suoi abitanti – le foto sul caminetto, i quadri alle pareti, i libri negli scaffali. Se le stanze d’albergo fossero persone, avrebbero la faccia da psicopatico o il sorriso ebete di un lobotomizzato.
Entry #13454 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.841.67 (6 ratings)2.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 5 users disagreed with "likes" (7 total disagrees)
-5
+1
2
con aria afflitta
Flows well
monica.m
-1
neanche avessero appena portato via un cadavere
Flows well
apertisverbis
-1
+2
il sorriso ebete di un lobotomizzato
Flows well
Sheila Rivaben
Siamo abituati al glamour nel SE26 di Londra: Kelly Brook e Jason Statham vivevano sopra allo studio dentistico. Ma quando senti il tacchettio di Anouska Hempel sul cemento frastagliato del parcheggio fuori casa tua, è dura non pensare a quelle fotografie del Picture Post nelle quali i reali facevano visita alle famiglie vittime di bombardamenti durante la seconda guerra mondiale. La sua missione nel mio modesto quartiere suburbano è, in ogni caso, più grande di una semplice offerta di compassione. Hempel - la donna che ha inventato i boutique hotel prima ancora che questi fossero definiti in maniera così altisonante - è giunta qui per istruirmi con informazioni che, a giudicare dalle disseminate richieste nelle riviste di arredamento e dai post ansiogeni sui forum di fai da te, la metà dei proprietari di abitazioni del mondo occidentale desiderano disperatamente: come trasformare una casa ordinaria per farla sembrare una suite d'hotel da 750 sterline a notte. Come Hempelizzare, nel caso specifico, un modesto appartamento sito al mezzano di una bifamiliare vittoriana riconvertita di tre piani.

"Ce la puoi fare", mi dice, adocchiando la mia cucina. "Chiunque ce la può fare. Senza alcun dubbio. Ma dev'esserci continuità tra le stanze. Bisogna seguire una singola idea." Guarda assorta fuori, oltre la scala antincendio. "E ovviamente dovrai acquistare la casa di fianco". Sta scherzando. Spero.

...

Una pausa è d'obbligo, per considerare la stranezza di questo impulso. La stanza d'hotel è uno spazio amnesiaco. Saremmo turbati se ci rivelasse qualche segnale della presenza del suo precedente ospite, specialmente perché molti di noi si recano negli hotel per fare cose che non possiamo fare a casa. Esigiamo che una stanza d'hotel sia maniacalmente pulita, come se fosse appena stato estratto un cadavere da sotto il letto. (In alcuni casi questa situazione si verifica realmente). L'ambiente domestico riflette invece l'idea opposta: è una raccolta di memorie. La storia dei suoi abitanti deve essere raccontata con foto sopra al caminetto, con quadri ai muri, con libri sulle mensole. Se le stanze d'hotel fossero persone, sarebbero pazienti lobotomizzati o plausibili psicopatici.
Entry #12631 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.831.83 (6 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
modesto appartamento
Flows well
Maria Elena Abbate
Siamo abituati al fascino del quartiere SE26 di Londra: Kelly Brook e Jason Statham abitavano sopra il dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel si posano sul cemento venato di crepe del parcheggio situato all’esterno del mio appartamento, si affacciano subito alla mente quelle immagini da cartolina illustrata con i reali in visita alle famiglie reduci dai bombardamenti durante la seconda guerra mondiale. Tuttavia, la sua missione nel mio modesto angolo di periferia suburbana è più che un’offerta di compassione. Hempel — colei che ha inventato il boutique hotel prima che il termine diventasse un marchio registrato — è venuta a darmi informazioni che, a giudicare dagli articoli a più colonne che appaiono sulle riviste d’interni e nei forum sul fai da te in rete, metà dei proprietari di immobili nel mondo occidentale bramano: come conferire a un’abitazione ordinaria l’aspetto e l’atmosfera di una suite d’hotel a cinque stelle da 750 sterline a notte. Per dirla alla Hempel, in questo caso si tratta di un modesto appartamento ricavato dalla conversione del piano intermedio di una casa a schiera a tre piani in stile vittoriano.

"È fattibile" dice lei, passando velocemente in rassegna la cucina con lo sguardo. "Chiunque può farlo. Non c’è alcun motivo per cui non possa essere realizzato, ma ci deve essere continuità tra gli ambienti. Bisogna seguire e sviluppare un’unica idea." Il suo sguardo si porta malinconicamente all’esterno, sulla scala antincendio. "E naturalmente devi acquistare la casa a fianco." Scherza. Credo.

...

Vale la pena soffermarsi, tuttavia, a riflettere sulla stranezza di questo impulso. La stanza d’hotel è uno spazio amnestico. Saremmo turbati se recasse qualsiasi reminiscenza di un occupante precedente, soprattutto dal momento che molti di noi vanno in hotel per fare cose che a casa non faremmo. Ci aspettiamo che una stanza d’hotel sia pulita a fondo, come se dal letto ne fosse appena stato rimosso un cadavere (e in alcuni casi questo è accaduto per davvero). Gli interni domestici incarnano l’idea opposta: sono uno scrigno di ricordi. La storia dei suoi abitanti deve essere esibita nelle foto disposte sulla mensola del caminetto, i quadri alle pareti, i libri sugli scaffali. Se le stanze d’hotel fossero persone, sarebbero pazienti lobotomizzati sorridenti o psicopatici veri e propri.


Entry #12611 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.801.80 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
venato di crepe
Good term selection
apertisverbis
Siamo abituati al glamour nella Londra SE26: Kelly Brook e Jason Statham vivevano sopra il dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel toccano il cemento incrinato del parcheggio davanti al mio appartamento, è difficile non pensare a quelle fotografie stile cartolina dei reali in visita alle famiglie bombardate durante la seconda guerra mondiale. La sua missione nel mio modesto tratto di periferia, però, è più che un'offerta di comprensione.
Hempel, la donna che ha inventato il boutique hotel prima che questi portasse tale marchio, è venuta a darmi informazioni per le quali, a giudicare dagli inserti nelle riviste di interior design e ansiosi messaggi in rete sui forum del Fai Da Te, metà dei proprietari di immobili nel mondo occidentale sembra essere disperato: come dare a una comune casa il look e l'atmosfera di una suite da 750 sterline a notte di un albergo a 5 stelle. Per Hempelise, in queto caso, un modesto appartamento riconvertito dalla parte centrale di una bifamiliare vittoriana di tre piani.

"Potresti farlo", dice, gettando un'occhiata intorno alla mia cucina. "Chiunque potrebbe". Non c'è assolutamente nessuna ragione per non poter farlo. Ma ci deve essere continuità fra le stanze. Un'idea singola deve essere completata". Guarda nostalgicamente verso la scala antincendio. "E dovresti comprare la casa accanto, naturalmente". E’ una battuta, credo.

...

Vale però la pena di fermarsi a considerare la stranezza di questo impulso. La stanza d'albergo è uno spazio amnesico. Saremmo turbati se presentasse dei segni di un precedente occupante, in particolar modo perché molti di noi vanno negli alberghi per fare cose che non faremmo a casa. Ci aspettiamo che una stanza di albergo sia pulita così a fondo come se un cadavere fosse appena stato trasportato via dal letto. (In alcuni casi, questo è proprio quello che è successo.) L'interno domestico incarna l'idea opposta: è un deposito di ricordi. La storia dei suoi abitanti deve essere lì, nelle foto sulla mensola del caminetto, nei quadri sul muro, nei libri sugli scaffali. Se le stanze di albergo fossero persone, sarebbero dei sorridenti pazienti lobotizzati o dei plausibili psicopatici.
Entry #13568 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.671.67 (6 ratings)1.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-4
1
Siamo abituati al glamour nella Londra SE26
Flows well
potra
Siamo abituati al prestigio qui a Londra SE26: infatti i signori Kelly Brook e Jason Staham una volta abitavano proprio sopra il dentista.
Ma quando i tacchi di Anouska Hempel calpestano il cemento martoriato del parcheggio fuori dal mio appartamento, è ben difficile non farsi venire in mente quelle cartoline postali fotografiche dei reali in visita alle famiglie con la casa bombardata durante la Seconda Guerra Mondiale!
La missione di questa signora nel mio condominietto di periferia, però, va oltre il mostrare compassione. Hempel – la donna che ha inventato l’hotel boutique prima ancora che questo prendesse un tale nome da parte di qualsiasi proprietà – è venuta qui per darmi istruzioni sulla questione per la quale, a giudicare dalle inserzioni sulle riviste di arredamento di interni e dai post traboccanti di ansia nei forum online del fai da te, almeno la metà dei proprietari di immobili nel mondo occidentale sembra disperarsi e cioè: come fare a dare l’aspetto e l’atmosfera da suite di un hotel a cinque stelle da 750 £ a notte a una casa del tutto normale. Per l’occhio di Hempel, in questo caso, a un appartamento ricavato dalla modesta ristrutturazione della porzione centrale di una bifamiliare vittoriana disposta su tre piani.

“Potresti farlo” esclama, gettando un’occhiata attorno alla mia cucina. “Chiunque potrebbe farlo. Non esiste nessunissimo motivo per non farlo. Ma deve esserci continuità tra gli ambienti delle stanze. Deve essere portata avanti un’unica idea di fondo”. Guarda bramosamente sopra l’uscita antincendio e aggiunge “E ti dovresti comprare la casa accanto, ovviamente”. Ma certo, uno scherzo, penso io.
...

Merita comunque una pausa di riflessione la stranezza di questo impulso. La stanza di un hotel è un luogo senza memoria. Saremmo messi a disagio se portasse i segni di un precedente ospite che la occupava, specialmente quanti di noi vanno in hotel a fare cose che a casa non farebbero. Ci aspettiamo che una stanza d’hotel venga pulita tanto accuratamente quanto lo sarebbe se un cadavere fosse appena stato rimosso dal letto (e in alcuni casi questo sarà pure successo veramente). Gli interni familiari invece concretizzano l’idea opposta: fanno dell’hotel un deposito di ricordi. La storia dei suoi abitanti deve starsene lì, nelle fotografie sul caminetto, nelle immagini alle pareti, nei libri sugli scaffali. Se le stanze d’hotel fossero delle persone, allora sarebbero dei sorridenti pazienti lobotomizzati oppure dei probabili psicopatici.

Entry #13705 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.661.88 (8 ratings)1.44 (9 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
A Sydenham siamo abituati al glamour: Kelly Brook e Jason Statham abitavano sopra lo studio del dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel calpestano il selciato del parcheggio del mio appartamento, è difficile non pensare a quelle fotografie del Picture Post in cui si vedevano i reali in visita alle famiglie bombardate durante la Seconda guerra mondiale. La sua missione nella mia modesta zona periferica consiste comunque in qualcosa di più di una dimostrazione di solidarietà. La signora Hempel, la donna che inventò il boutique hotel prima che lo brevettasse qualcun altro, è venuta per darmi delle informazioni per le quali, a giudicare dai servizi a tutta pagina sulle riviste di interni e dai post impazienti sui forum di bricolage, metà dei possidenti del mondo occidentale avrebbero fatto pazzie: come dare a una casa qualsiasi l’aspetto e l’atmosfera di una suite d’albergo a cinque stelle da 750 sterline a notte. O, nel mio caso, come hempelizzare un modesto appartamento ricavato dal secondo dei tre piani di una casa bifamiliare vittoriana.

“Potresti farcela” mi dice buttando un occhio in cucina. “Chiunque potrebbe farcela. Non vedo proprio perché no. Però dev’esserci continuità tra le stanze: un'idea va portata avanti.” Dà uno sguardo assorto all’uscita antincendio. “E poi dovresti comprare la casa della porta accanto, ovviamente”. Sta scherzando, penso.

…

Vale la pena di fermarsi, però, a considerare questa bizzarra possibilità. Una stanza d’albergo è uno spazio senza memoria. Ci turberebbe se conservasse tracce di chi l’ha occupata prima di noi, in particolare perché molti di noi vanno negli alberghi per fare cose che non faremmo a casa. Ci aspettiamo che una stanza d’albergo venga pulita a fondo, come se un cadavere fosse stato appena trascinato via dal letto (in alcuni casi questo sarà accaduto davvero). L’interno di una casa incarna invece l’idea opposta: è un ricettacolo di memorie. La storia dei suoi abitanti deve trovarsi lì, nelle foto sulla mensola del caminetto, nei quadri appesi al muro, nei libri sugli scaffali. Se le stanze degli alberghi fossero persone, sarebbero pazienti lobotomizzati che sorridono o psicopatici plausibili.
Entry #12667 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.601.40 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Siamo abituati al tocco glamour nella zona SE26 di Londra: Kelly Brook e Jason Statham vivevano proprio sopra il dentista. Quando Anouska Hempel urta con i talloni il cemento spaccato del parcheggio fuori dal mio appartamento, è difficile non pensare a quelle fotografie del Picture Post della Famiglia Reale in visita alle famiglie bombardate durante la Seconda Guerra Mondiale. Tuttavia, la sua missione in questo modesto tratto di periferia non si limita alla sola offerta di solidarietà. Hempel – la donna che ha inventato il Boutique Hotel ben prima che questi venissero chiamati così – è venuta a informarmi che, a giudicare dagli articoli nelle riviste di arredamento di interni e i messaggi ansiosi sui forum dei “Fai da te”, metà dei proprietari di case nel mondo occidentale sembrano disperati: come si può trasformare una casa normale in modo che abbia l’aspetto di una suite di albero a 5 stelle da 750 sterline a notte e che trasmetta le stesse sensazioni. Per dirla in stile Hempel, in questo caso, un modesto appartamento ricavato da una modifica della parte centrale di una casa vittoriana a tre piani.

“Si può fare”, mi conferma, buttando un occhio alla mia cucina. “Lo potrebbe fare chiunque. Non c’è assolutamente alcuna ragione per cui non farlo. Ma ci deve essere continuità tra le stanze. Una singola idea che viene ripresa dappertutto”. Poi guarda assorta verso l’uscita anti-incendio. “Ed è ovvio che dovrai comprare la casa a fianco.” Il mio primo pensiero è che sia uno scherzo.

...

Vale comunque la pena fare una pausa e considerare la stranezza di questo impulso. Le stanze d’albero sono spazi amnesici. Saremmo turbati se ci fossero segni degli occupanti precedenti, in particolare perché molti di noi vanno negli alberghi per fare ciò che non farebbero a casa. Ciò che ci aspettiamo è che una stanza di albergo sia pulita a fondo, come se fosse stato portato via un cadavere dal letto (e in alcuni casi sarà successo proprio questo). Gli interni domestici invece sono l’opposto: una miniera di ricordi. La storia di chi ci ha vissuto si trova nelle foto sulla mensola del camino, i quadri sui muri, i libri sugli scaffali. Se le stanze d’albergo fossero persone, sarebbero sorridenti pazienti lobotomizzati o seri psicopatici.
Entry #13835 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.591.50 (6 ratings)1.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
una miniera di ricordi
Good term selection
Raffaella Berry
Il glamour è di routine nel quartiere SE26 di Londra: un tempo Kelly Brook e Jason Statham vivevano nell’appartamento sopra al dentista. Ma al rintoccare dei tacchi di Anouska Hempel contro il cemento crepato del parcheggio fuori dal mio appartamento, è difficile non immaginarsi quelle foto del vecchio Picture Post, raffiguranti la nobiltà in visita presso le famiglie reduci dai bombardamenti della seconda guerra mondiale. La sua missione, nel mio umile borgo di periferia, non è comunque limitata alla profusione di un sentimento di solidarietà. Hempel—la donna che ha inventato l’hotel “boutique” prima che tale nominativo proprietario divenisse una formula brevettata—è venuta per darmi delle informazioni che apparentemente, giudicando dalle pagine centrali delle riviste di arredamento e dai post frenetici dei forum online del Fai-da-te, sono il premio disperatamente ambito dalla popolazione dei proprietari immobiliari di una buona metà del mondo occidentale: come conferire ad una casa comune il look e l’effetto di una suite d’hotel a cinque stelle da £750 sterline al giorno. Nel caso specifico, come Hempelizzare un umile appartamento costituito dalla fetta della sezione centrale di una metà di edificio Vittoriano a tre piani.

"Puoi farcela," afferma dando un'occhiata alla mia cucina. "Chiunque potrebbe farcela, non c'è assolutamente ragione del contrario, ma dev’esserci comunque continuità tra una stanza e l’altra. Dobbiamo seguire il filo di un’unica idea." Lancia uno sguardo malinconico alla scala esterna antincendio: "Naturalmente dovrai comprare la casa adiacente." Si tratta di uno scherzo, o almeno credo.

...

Vale comunque la pena di soffermarsi e di considerare questo strano impulso. Una stanza di hotel è una sorta di spazio amnesico. Ci disturberebbe se sussistessero tracce dei clienti che l’hanno occupata prima di noi, specialmente dato che molti di noi vanno in hotel per fare cose che normalmente non farebbero nella propria casa. Ci aspettiamo che una stanza di hotel sia pulita con una meticolosità pari alla detersione postuma al ritrovamento di un cadavere, dopo essere stato trascinato via dal letto di quella stanza (e in certi casi, si tratta proprio di questo.) La domesticità del décor interno si contrappone a questa idea: trattasi di repositorio di ricordi. La storia dei suoi inquilini dovrebbe essere raffigurata dalle foto sulla mensola, sulle pareti, dai libri sugli scaffali. Se le stanze di hotel fossero delle persone sarebbero dei sorridenti pazienti lobotomici o dei plausibili psicopatici.
Entry #13654 — Discuss 0
potra
potra
Estados Unidos
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.571.63 (8 ratings)1.50 (8 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Siamo abituati al glamour a Sydenham, zona Sud di Londra: Kelly Brook e Jason Statham vivevano sopra il dentista. Ma da quando i tacchi di Anouska Hempel hanno colpito il cemento crepato del parcheggio fuori dal mio appartamento, è difficile non pensare a quelle fotografie del Picture Post della famiglia reale in visita alle famiglie vittime dei bombardamenti durante la seconda guerra mondiale. La sua missione nel mio modesto sobborgo è, comunque, più di un'offerta di simpatia. La Hempel - la donna che ha inventato il Boutique hotel prima che il nome fosse brevettato - è giunta per informarmi che, giudicando dalla diffusione di riviste d'arredamento e post ansiosi nei forum online sul fai da te, metà dei proprietari di immobili nel mondo occidentale sembrano disperati: come dare a una casa normale l'aspetto e l'atmosfera di un hotel 5 stelle da 750 sterline a notte? Come rendere Hempel, in questo caso, un modesto appartamento frutto di una ristrutturazione di metà di una villetta a schiera vittoriana a 3 piani?

"Io potrei farlo" dice, dando un'occhiata alla mia cucina. "Ognuno potrebbe farlo. Non c'è proprio ragione per dire il contrario. Ma deve esserci continuità nelle stanze. Si deve seguire una singola idea." Guarda malinconicamente la scala antincendio. "E tu dovresti comprare la casa a fianco, chiaro.". È uno scherzo. Penso io.

...

Vale la pena fare una pausa, tuttavia, per considerare la stranezza di questo impulso. La stanza d'hotel è uno spazio per l'oblio. Ci preoccuperemmo se mostrasse un qualsiasi segno dell'ospite precedente, in particolare per quelli di noi che vanno in hotel per fare ciò che non farebbero a casa. Ci aspettiamo che una stanza d'albergo sia pulita tanto a fondo come se un cadavere fosse stato appena spostato dal letto. (In alcuni casi è così). Gli interni di casa rappresentano l'idea opposta: sono un deposito di ricordi. La storia dei suoi abitanti deve trovarsi nelle foto sul muro, nei libri sulle mensole. Se le camere d'albergo fossero persone, sarebbero sorridenti pazienti lobotomizzati o credibili psicopatici.

Entry #12584 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.40 (5 ratings)1.60 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Nella zona di Sydenham (SE26), a Londra, le celebrità sono di casa. Kelly Brook e Jason Statham abitavano sopra al dentista. Eppure è bastato lo stacchettio di Anouska Hempel sull’asfalto sconnesso del posto auto davanti a casa per riandare al «Picture Post» e alle immagini dei reali in visita alle famiglie senzatetto durante la seconda guerra mondiale. Ma la missione della Hempel nella mia modesta fetta di periferia va ben oltre il suo manifestarsi per empatia. La Hempel – l’inventrice del boutique hotel molto prima che diventasse un marchio di fabbrica – è venuta a rendermi edotto su saperi che, a giudicare dalle doppie pagine sulle riviste di arredamento e le richieste ansiogene sui forum online del faidate, angustiano metà dei proprietari di immobili del mondo occidentale: come dare a un’abitazione qualunque l’allure e il carattere della suite di un hotel cinque stelle da 750 sterline a notte. O, nel mio caso, come “hempelizzare” un modesto appartamento riattato nella porzione centrale di una tripiano bifamiliare vittoriana.

― Si può fare ― dice, dando un’occhiata alla cucina.
― Chiunque può farlo, perché no, purché ci sia coerenza tra gli ambienti, un fil rouge di fondo.
Guarda sconsolata la scala antincendio.
― E ovviamente dovrai acquistare la proprietà a fianco.
Sta scherzando. Credo.

…

Ma vale la pena riflettere sulla stranezza di tale impulso. In quanto spazio amnesico per eccellenza, se la camera d'albergo conservasse la benché minima traccia di un precedente occupante ne saremmo allarmati, specie considerando che molti di noi vi si recano per farci cose a cui mai indulgerebbero in casa propria. Ci si aspetta che una stanza d’hotel abbia un livello di pulizia pari a quello che si pretenderebbe una volta rimosso un cadavere dal letto (e in alcuni casi l'ipotesi non è affatto campata in aria). In quanto ricettacolo di ricordi, l'ambiente domestico invece condensa il concetto opposto: la storia di chi lo abita dovrebbe potersi leggere nelle foto sul camino, nei quadri alle pareti, nei volumi sugli scaffali. Ammettiamolo: se le camere d’albergo fossero personalità delineerebbero il profilo di beoti sorridenti o psicopatici raziocinanti.
Entry #12880 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.60 (5 ratings)1.40 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
purché ci sia coerenza tra gli ambienti, un fil rouge di fondo.
Flows well
apertisverbis
l'ipotesi non è affatto campata in aria
Flows well
non ha mod​ificato il​ senso ori​ginale pur​ introduce​ndo novità
apertisverbis
Nel SE26* di Londra siamo abituati al glamour: Kelly Brook e Jason Statham abitavano sopra lo studio dentistico. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel toccarono il pavimento crepato del nostro parcheggio fuori dal mio appartamento, sembrò difficile non pensare alle fotografie affisse della Famiglia Reale in visita alle famiglie bombardate durante la seconda guerra mondiale.
La sua missione qui nella mia modesta zona di periferia, non era tuttavia quella di offrire la propria solidarietà. Hempel – la signora che inventò il boutique hotel prima ancora di portarne il nome da proprietaria- è venuta a darmi informazioni che, giudicando le pagine delle riviste di interior design e messaggi ansiosi sui forum fai-dai-te on-line, metà dei proprietari del mondo occidentale sembra volere disperatamente: come dare ad una casa comune il look ed il feeling di un albergo a cinque stelle, una suite da 750 sterline a notte. Come trasformare, in questo caso, con lo stile di Hempel, un modesto appartamento nella parte centrale di una casa a schiera Vittoriana a tre piani.

“Lo potresti fare”, disse, dando un'occhiata attorno alla mia cucina.
“Chiunque potrebbe farlo. Assolutamente nessun motivo per pensare il contrario. Ma ci deve essere continuità tra le stanze. Una singola idea deve essere applicata ovunque”. Da sopra guardò ansiosamente la scala antincendio. “E certamente dovresti comprare anche la casa di fianco”. Credo scherzasse.

...

Nonostante ciò, vale la pena soffermarsi e considerare la stranezza di questo impulso. Le stanze degli hotel sono spazi amnesici. Saremmo turbati se ci fossero dei segnali di un precedente ospite, particolarmente visto che molti di noi si recano negli hotel per poter fare cose che non faremmo a casa nostra.
Ci aspettiamo una stanza d'hotel pulita come dopo che una salma è stata trascinata via dal letto. (In alcuni casi, questo sarà anche successo). L'estetica degli interni domestici rappresentano l'idea opposta: sono un deposito di ricordi. La storia dei suoi abitanti dovrebbe essere presente con fotografie sulla mensola sopra il camino, i quadri sulle pareti, i libri sulle mensole. Se le stanze degli hotel fossero persone, sarebbero sorridenti pazienti di lobotomia o plausibili psicopatici.


* n.d.t. Codice postale del sud-est di Londra
Entry #13180 — Discuss 0
Francesca Ashley Foxley (X)
Francesca Ashley Foxley (X)
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.43 (7 ratings)1.57 (7 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Siamo abituati al glamour nella zona SE26 di Londra: dopo tutto, Kelly Brook e Jason Statham vivevano qui, sopra al dentista. Ma quando i tacchi di Anouska Hempel sono arrivati sul cemento screpolato del parcheggio fuori dal mio appartamento è stato difficile non pensare alle vecchie foto del Picture Post, con membri della famiglia reale che, durante la seconda guerra mondiale, visitavano le famiglie che avevano appena perso casa nei bombardamenti. La missione di Anouska Hempel nella mia modesta parte dei sobborghi è qualcosa di più che l'offrire appoggio morale. Hempel, la donna che aveva inventato l'"hotel boutique" prima che alla cosa fosse dato un tale nome specifico, è venuta a darmi informazioni che, se possiamo giudicare dai paginoni nelle riviste di arredamento e dai post ansiosi nei forum online di bricolage, la metà dei proprietari di casa del mondo occidentale sembra cercare in modo disperato: e cioè, come dare a un casa qualsiasi l'aspetto e l'atmosfera di una suite di hotel a cinque stelle, da 750 sterline la notte. Come "hempellizzare", in questo caso, un modesto appartamento ricavato dalla riconversione della fetta centrale di una casa vittoriana a schiera di tre piani.

"Puoi farcela", dice, dando un'occhiata alla cucina. "Chiunque può farcela: non c'è proprio nessuna ragione perché uno non dovrebbe farcela. Ma ci deve essere continuità tra i locali. È necessario seguire fedelmente una sola idea". Guarda meditabonda oltre l'uscita antincendio. "E naturalmente dovrai comprare la casa accanto". Scherza. Penso.

...

Però vale la pena di fermarsi un po' a pensare quanto sia strano questo impulso. La stanza d'albero è uno spazio senza ricordi. Non ci piacerebbe se vi trovassimo traccia di un ospite precedente, soprattutto visto che molti di noi vanno in albergo per fare cose che non farebbero a casa. Ci aspettiamo che una stanza d'albergo sia pulita a fondo, come se un cadavere fosse appena stato portato via dal letto (cosa che, a volte, è proprio quello che è effettivamente successo). Gli interni domestici, invece, rappresentano l'idea opposta: sono un luogo dove conservare memorie. La storia di chi ci abita dovrebbe essere presente nelle foto sul caminetto, nei quadri appesi alle pareti, nei libri sugli scaffali. Se le stanze d'albergo fossero persone, sarebbero pazienti col sorriso fisso dei lobotomizzati o dei psicopatici plausibili.
Entry #13646 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.20 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
col sorriso fisso dei lobotomizzati
Good term selection
apertisverbis
Siamo abituati al fascino illusorio di Londra SE26: Kelly Brook e Jason Statham abitavano sopra al dentista. Ma quando le sbandate di Anouska Hempel colpiscono il cemento incrinato dello spazio di parcheggio fuori dal mio appartamento, è dura non pensare a quelle fotografie del Picture Post che ritraggono i Reali in visita alle famiglie vittime dei bombardamenti durante la seconda guerra mondiale. La sua missione nel mio modesto tratto suburbano è, tuttavia, molto più che offrire compagnia. Hempel- la donna che inventò il boutique hotel prima che si concedesse qualsiasi altro nome esclusivo-è venuta a fornirmi le informazioni per cui, a giudicare dalla diffusione nelle riviste di interni e dai post ansiosi nei forum online di DIY, la metà dei proprietari di immobili del mondo occidentale sembra disperata: come dare ad una casa comune l'aspetto e l'atmosfera di un cinque-stelle, un hotel con suite da £750 per notte. Per, in questo caso, Hempelizzare la conversione di un modesto appartamento formato dalla parte centrale di un condominio Vittoriano a tre semi-livelli.

"Potresti farlo", dice, gettando un'occhiata panoramica alla mia cucina. "Chiunque potrebbe farlo. Assolutamente non vedo la ragione del perchè no. Ma ci deve essere continuità fra le stanze. Una sola idea deve essere mantenuta per tutto lo spazio". Osserva malinconicamente al di sopra dell'uscita antincendio. “E dovresti acquistare la casa a fianco, ovviamente”. Che é uno scherzo. Penso.

...

Vale la pena fare una pausa, sebbene meritata, per considerare la stranezza di questo impulso. La stanza d'hotel, è uno spazio senza memoria. Avremmo dei problemi se portasse un qualunque segno di un occupante precedente, particolarmente in virtù del fatto che molti di noi vanno negli hotel per fare cose che non farebbero a casa propria. Ci aspettiamo che una stanza d'hotel sia pulita a fondo come se un corpo fosse appena stato trasportato fuori dal letto. (In alcuni casi, questo potrebbe essere realmente accaduto.) L'interno domestico rappresenta l'idea opposta: è un archivio delle memorie. La storia dei suoi abitanti deve essere là nelle foto sulla mensola, nelle immagini sulla parete, nei libri sugli scaffali. Se le stanze dell'hotel fossero la gente, sarebbero dei sorridenti pazienti lobotomizzati o plausibili psicopatici.
Entry #12757 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.431.43 (7 ratings)1.43 (7 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags