ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Latvian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (3 total) — Expand all entries

- "Es upurētu savu labo roku, lai tikai iegūtu spēju būt vienādi izveicīgs ar abām." 3.93 (50)

- "Nonākot krustcelēs, dodies uz priekšu un dari, kā esi izlēmis." 3.53 (48)

- "Arī klusi vērojot, var ieraudzīt ļoti daudz." 3.78 (46)

- "Turp neviens vairs nedodas. Tur apgrozās pārāk daudz cilvēku." 3.98 (45)

- "Nespēju koncentrēties, kad domāju." 4.11 (45)

- "Nākotne nav tāda, kāda tā reiz bija." 4.25 (40)

- "Es saviem bērniem enciklopēdiju nepirkšu. Lai iet uz skolu, tāpat kā es to darīju." 4.13 (42)

- "Esam nekurienē, bet mums iet jautri." 3.55 (44)

- "Puse no meliem, ko cilvēki par mani stāsta, nav taisnība." 4.21 (43)

- "Šis darbiņš vairs nav tās samaksas vērts." 2.63 (41)

- "Līdzīgi kā deja-vu, visu laiku viens un tas pats." 3.88 (45)

- "Kamēr tu elpo, nekas vēl nav beidzies." 3.34 (44)

- Lindsijas kundze: "Jūs esat no vēsajiem tipiņiem." Yogi Berra: "Paldies, pati jau arī nekāda ugunīgā neesat." 3.98 (48)

- "Ja pasaule būtu ideāla, tā nebūtu vispār." 3.51 (39)

Entry #11555 — Discuss 0
Winner
Voting points1st2nd3rd
11223 x49 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.773.88 (293 ratings)3.67 (327 ratings)
- Es atdotu savu labo roku, ja vien varētu kļūt vienlīdz izveicīgs ar abām. 4.21 (53)

- Kad nonāc dzīves krustcelēs, krusto tās. 3.43 (51)

- Daudz ko var novērot, ja vien skatās. 3.99 (46)

- Neviens uz turieni vairs neiet. Tur jau ir pārāk daudz cilvēku. 3.84 (48)

- Kad domāju, es nespēju koncentrēties. 4.36 (49)

- Nākotne vairs nav tāda, kāda tā bija agrāk. 4.26 (43)

- Es nepirkšu saviem bērniem enciklopēdiju. Lai viņi iet uz skolu pa manu taciņu. 3.19 (39)

- Mēs zaudējām, bet tas bija skaisti. 2.42 (42)

- Puse no meliem, ko par mani stāsta, nav patiesība. 4.8 (46)

- Santīms vairs nav ne graša vērts. 4.42 (49)

- Tas ir tā kā deja-vu sajūta - atkal un atkal no jauna. 3.65 (43)

- Nekas nav beidzies līdz pat beigām. 3.62 (40)

- Lindseja kundze: "Jūs patiešām izskatāties satriecoši". - Jogi Berra: "Paldies, Jūs pati arī neesat zemē metama". 3.55 (39)

- Ja pasaule būtu nevainojama, tā nepastāvētu. 4.32 (41)

Entry #11414 — Discuss 0
Liena Kaģe
Liena Kaģe
Letônia
Voting points1st2nd3rd
9015 x411 x28 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.864.02 (296 ratings)3.70 (333 ratings)
Es atdotu savu labo roku, lai varētu lietot abas rokas vienādi. 3.54 (47)

Kad tu nonāc pie ceļa sazarojuma - sazarojies! 2.19 (46)

Tu vari redzēt daudz ko, vienkārši skatoties. 3.55 (46)

Neviens vairs nenāk šurp. Te ir pārāk daudz publikas. 2.98 (46)

Es nevaru koncentrēties, kad domāju. 4 (44)

Nākotne vairs nav tā, kas agrāk. 3.86 (42)

Es netaisos pirkt saviem bērniem enciklopēdiju. Lai viņi iet skolā, kā es gāju. 3.73 (41)

Mēs esam apmaldījušies, bet labi pavadām laiku. 3.9 (41)

Puse no meliem, ko par mani izplata, nav patiesība. 4.04 (40)

Pieci centi vairs nav desmit centus vērti. 2.8 (41)

Tas ir kā deja-vu - atkal viss no jauna. 3.64 (41)

Tas nav beidzies līdz tas nav beidzies. 3.49 (42)

Lindzijas kundze: "Tu noteikti izskaties vēsi!" Yogi Berra: "Paldies, tu pati neizskaties pārāk karsta." 2.3 (40)

Ja pasaule būtu perfekta, tās nebūtu. 4 (39)

Entry #12019 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
534 x410 x217 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.433.40 (283 ratings)3.46 (313 ratings)