 ProZ.com translation contests » |
Source text in English 
— View comments about this source text »
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 34 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (34 total; 7 finalists) — Expand all entries
- "Für Beidhändigkeit würd' ich mir meinen rechten Arm abschneiden." 2.64 (53) - "Wenn Sie an eine Weggabelung kommen, dann nehmen Sie die." 3.08 (40) - "Beim Beobachten hat schon so mancher viel gesehen." 2.99 (37) - "Da ist es immer viel zu voll. Da geht wirklich keiner mehr hin." 3.29 (24) - "Beim Denken konnte ich mich noch nie konzentrieren." 2.73 (25) - "Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war." 4.72 (25) - "Meine Kinder brauchen keine Enzyklopädie. Die können zu Fuß zur Schule gehen, genauso wie ich damals. " 2.76 (28) - "Wir haben uns total verfahren, aber wenigstens kommen wir gut durch." 3.09 (32) - "Von all den Lügen, die die Leute über mich erzählen, stimmt die Hälfte gar nicht." 3.94 (34) - "Ein Pfennig ist auch keine Mark mehr wert." 3.1 (20) - "Das ist schon wieder genau so, wie beim Déjà-vu." 2.15 (21) - "Vor dem Ende ist nichts vorbei." 3.1 (17) - Frau Lindsay: "Du siehst auf jeden Fall richtig cool aus." Yogi Berra: "Danke, du siehst aber auch nicht gerade heiß aus." 3.22 (21) - "Es kann keine perfekte Welt geben, die es nicht gibt." 1.82 (25) | Entry #11200 — Discuss  0 Winner
|
„Ich gäbe meine rechte Hand, um beidhändig zu sein.“ 3.43 (47) „Wenn du zu einer Weggabelung kommst, nimm sie.“ 3.8 (31) „Man kann eine Menge beobachten, wenn man einfach nur zusieht.“ 4.03 (30) „Da geht keiner mehr hin, dort ist es zu voll.“ 4 (22) „Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich denke.“ 4.25 (23) „Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war.“ 4.72 (25) „Ich werde meinen Kindern kein Lexikon kaufen. Sie sollen zur Schule gehen, wie ich auch.“ 2.83 (27) „Wir haben uns verirrt, aber wir kommen gut voran.“ 4.38 (28) „Die Hälfte der Lügen, die über mich erzählt werden, sind frei erfunden.“ 4.03 (25) „Ein Pfennig ist auch keinen Groschen mehr wert.“ 3.25 (16) „Es ist schon wieder wie ein Déjà-vu.“ 3.69 (14) „Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.“ 4.29 (17) Frau Lindsay: „Sie sehen wirklich cool aus.“ Yogi Berra: „Danke, Sie sehen aber auch nicht so heiß aus.“ 4.1 (20) „Wenn die Welt perfekt wäre, gäbe es sie nicht.“ 3.57 (25) | Entry #11426 — Discuss 1 Finalist
|
- „Ich würd‘ meinen rechten Arm dafür geben, beidhändig zu sein.“ 3.9 (48) - „Wenn du an eine Weggabelung kommst, dann nimm sie.“ 3.94 (37) - „Man kann viel erkennen, einfach durch Zugucken.“ 2.93 (30) - „Da geht keiner mehr hin. Es ist viel zu voll.“ 4.33 (24) - „Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich nachdenke.“ 4.04 (23) - „Die Zukunft ist auch nicht mehr, was sie mal war.“ 4.18 (26) - „Ich kauf‘ meinen Kindern doch keine Enzyklopädie. Die sollen zur Schule gehen, so wie ich früher auch.“ 2.88 (28) - „Wir haben uns verfahren, aber wir kommen gut voran.“ 3.57 (35) - „Die Hälfte der Lügen, die über mich erzählt werden, sind gar nicht wahr.“ 4.04 (30) - „Ein Cent ist heute keinen Pfennig mehr wert.“ 3.22 (21) - „Das ist wie ein Déjà-vu, alles nochmal von vorn.“ 3.12 (24) - „Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.“ 4.29 (17) - Mrs. Lindsay: „Sie sehen aber cool aus.“ Yogi Berra: „Danke, Sie sehen auch nicht so heiß aus.“ 3.75 (21) - „Wäre die Welt perfekt, dann gäbe es sie nicht.“ 3.48 (26) | Entry #11947 — Discuss 0 Finalist
|
- „Ich würde meinen rechten Arm dafür geben, beidhändig zu sein.“ 4.22 (50) - „Wenn du an eine Weggabel kommst, nimm sie.“ 3.51 (35) - „Man kann eine Menge sehen, wenn man einfach nur zuschaut.“ 4.32 (37) - „Da geht keiner mehr hin; es ist zu viel los.“ 3.65 (20) - „Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich nachdenke.“ 4.04 (23) - „Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war.“ 4.72 (25) - „Ich kaufe meinen Kindern kein Radio. Die sollen schön zur Schule laufen, wie ich damals.“ 2.47 (30) - „Wir haben uns zwar verirrt, aber wir kommen gut voran.“ 4.25 (31) - „Die Hälfte der Lügen, die über mich erzählt werden, ist gar nicht wahr.“ 3.67 (24) - „Der Heller ist auch keinen Pfennig mehr wert.“ 3.45 (22) - „Es ist schon wieder wie ein Déjà-vu.“ 3.69 (14) - „Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.“ 4.29 (17) - Frau Lindsay: „Sie sehen aber cool aus.“ Yogi Berra: „Danke. Sie sehen allerdings auch nicht gerade heiß aus.“ 3.93 (19) - „Wäre die Welt perfekt, wäre sie es nicht.“ 3.49 (21) | Entry #11149 — Discuss 0 Alemanha Finalist
|
- „Ich würde meinen rechten Arm dafür geben, um beidhändig zu sein.“ 3.9 (50) - „Falls Du auf einer Straße an eine Gabelung kommst, nimm sie.“ 3.12 (41) - „Du kannst vieles beobachten, wenn du einfach nur zusiehst.“ 3.69 (27) - „Da geht schon lange keiner mehr hin. Dort ist es zu voll.“ 3.81 (26) - „Ich kann mich nicht konzentrieren wenn ich denke.“ 3.46 (28) - „Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war.“ 4.72 (25) - „Ich werde meinen Kindern keine Autobiografie kaufen. Die können zu Fuß zur Schule gehen, so wie ich es getan habe.“ 2.87 (37) - „Wir haben uns verirrt, kommen aber gut voran.“ 4.12 (34) - „Die Hälfte der Lügen die über mich erzählt werden, sind nicht wahr.“ 3.78 (32) - „Ein halber Groschen ist auch keine 10 Pfennig mehr wert.“ 2.83 (19) - „Es ist schon wieder wie ein Déjà-vu.“ 3.69 (14) - „Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.“ 4.29 (17) - Frau Lindsay: „Sie sehen echt cool aus!“ Yogi Berra: „Danke – so ganz warm wird mir bei Ihrem Anblick auch nicht.“ 3.04 (27) - „Wäre die Welt perfekt, wäre sie es nicht.“ 3.49 (21) | Entry #11342 — Discuss 0 Finalist
|
- „Ich würde meinen rechten Arm hergeben, um Beidhänder zu sein.“ 3.53 (48) - „Wenn du auf deinem Weg an eine Scheide kommst, nimm sie.“ 2.06 (39) - „Man kann schon durch bloße Beobachtung eine Menge sehen.“ 3.74 (27) - „Da geht keiner mehr hin. Es ist einfach zu voll.“ 4.25 (24) - „Wenn ich nachdenke, kann ich mich nicht konzentrieren.“ 4.29 (27) - „Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war.“ 4.72 (25) - „Ich werde meinen Kindern keine Enzyklopädie kaufen. Sie sollen zur Schule gehen, so wie ich damals.“ 3.35 (29) - „Wir haben uns verirrt, aber wir kommen gut voran.“ 4.38 (28) - „Die Hälfte der Lügen, die sie über mich verbreiten, sind nicht wahr.“ 3.69 (24) - „Ein Groschen ist heute auch keinen Pfennig mehr wert.“ 2.71 (14) - „Das ist wie eine Wieder-Wiederholung.“ 2.5 (18) - „Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.“ 4.29 (17) - Mrs. Lindsay: „Sie sehen ziemlich flott aus.“ Yogi Berra: „Vielen Dank! Sie scheinen aber auch nicht besonders langsam zu sein.“ 2.3 (20) - „Wäre die Welt perfekt, dann wäre sie nicht.“ 3.17 (24) | Entry #12008 — Discuss 0 Finalist
|
- „Ich würde meinen rechten Arm dafür hergeben, um Beidhänder zu sein.“ 3.37 (45) - „Wenn Sie auf der Straße zu einer Abzweigung gelangen, nehmen Sie sie.“ 2.33 (39) - „Man kann eine Menge beobachten, indem man einfach nur zusieht.“ 4.18 (34) - „Dort geht keiner mehr hin. Es ist zu voll.“ 4.29 (24) - „Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich nachdenke.“ 4.04 (23) - „Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war." 4.72 (25) - „Ich habe nicht vor, meinen Kindern eine Enzyklopädie zu kaufen. Sollen Sie doch zu Fuß zur Schule gehen, wie ich es getan habe.“ 3 (31) - „Wir sind verloren, aber wir liegen gut in der Zeit.“ 2.71 (29) - „Die Hälfte der Lügen, die über mich erzählt werden, sind gar nicht wahr.“ 4.04 (30) - „Ein Nickel ist heutzutage keinen Dime mehr wert.“ 2.97 (19) - „Das ist schon wieder wie ein Déjà-vu.“ 3.67 (20) - „Es ist erst vorbei, wenn’s vorbei ist.“ 4.6 (20) - Mrs. Lindsay: „Sie sehen aber wirklich cool aus.“ Yogi Berra: „Danke, Sie schauen auch nicht gerade heiß aus.“ 3.55 (19) - „Wenn die Welt perfekt wäre, wäre sie es nicht.“ 3.6 (25) | Entry #11188 — Discuss 0 Finalist
|
Non-finalist entries
The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.- "Ich würde für Beidhändigkeit meinen rechten Arm hergeben." 3.48 (49) - "Wenn du an eine Weggabelung kommst, nimm sie." 3.95 (45) - "Wer nur zuschaut, kann eine Menge beobachten." 3.55 (31) - "Da geht schon lange keiner mehr hin, es ist dort zu voll." 3.58 (26) - "Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich denke." 4.25 (23) - "Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war." 4.72 (25) - "Ich kaufe meinen Kindern kein (wandelndes) Lexikon. Die sollen zur Schule laufen wie ich auch." 2.87 (30) - "Wir haben uns verirrt, aber wir kommen gut voran." 4.38 (28) - "Die Hälfte der Lügen, die man über mich erzählt, sind nicht wahr." 4.11 (26) - "Ein 5-Cent-Stück ist heutzutage kein 10-Cent-Stück mehr wert." 2.79 (24) - "Es ist schon wieder wie ein Déjà-vu." 3.69 (14) - "Es ist nicht vorbei, bevor es vorbei ist." 3.81 (16) - Mrs. Lindsay: "Sie sehen selbstverständlich cool aus." Yogi Berra: "Danke, Sie sehen selbst nicht so heiß aus." 2.27 (22) - "Wäre die Welt perfekt, sie würde nicht existieren." 3.09 (23) | Entry #11564 — Discuss 0
|
- "Ich würde meinen rechten Arm dafür geben, beidhändig zu sein." 4.22 (50) - "Nimm jede Weggabelung, an die Du gelangst." 2.47 (41) - "Du kannst schon beim Hinschauen eine Menge sehen." 3.33 (30) - "Da geht keiner mehr hin, da ist zu viel los." 4 (24) - "Ich kann mich nicht konzentrieren, während ich denke." 3.72 (25) - "Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war." 4.72 (25) - "Ich kaufe meinen Kindern keine Enzyklopädie. Die sollen zu Fuß zur Schule gehen, wie ich damals." 3.6 (32) - "Wir wissen nicht, wo wir sind, aber wir kommen gut voran." 4.09 (33) - "Die Hälfte der Lügen, die über mich erzählt werden, sind nicht wahr." 4.24 (30) - "Ein Cent ist heutzutage keinen Euro mehr wert." 3.45 (20) - "Das ist mal wieder wie ein Deja-Vu, das schon mal passiert ist." 2.9 (21) - "Es hört erst auf, wenn es vorbei ist." 3.3 (18) - Mrs. Lindsay: "Sie sehen aber cool aus." Yogi Berra: "Danke, aber sie selbst sehen leider nicht so heiß aus." 2.47 (19) - "Eine perfekte Welt wäre gar keine." 2.83 (23) | Entry #11059 — Discuss 0
|
- "Ich würde meinen rechten Arm dafür geben, beidhändig zu sein." 4.22 (50) - "Wenn sich die Straße zweigt, mach' Brennholz draus." 2.14 (47) - "Nur durchs Betrachten kann man viel erkennen." 3.17 (30) - "Da geht schon lange keiner mehr hin, es ist einfach zu überlaufen." 3.5 (28) - "Wenn ich denken muss, kann ich mich nicht konzentrieren." 3.59 (27) - "Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war." 4.72 (25) - "Ich kauf' meinen Kindern doch keine Enzyklopädie. Die sollen gefälligst zu Fuß zur Schule gehen so wie ich früher." 3.16 (31) - "Wir haben uns verlaufen, aber wir liegen gut in der Zeit." 4.19 (32) - "Von den Lügen, die man über mich verbreitet, stimmt eh' die Hälfte nicht." 3.68 (32) - "Ein Nickel (5 Cent) ist auch keinen Dime (10 Cent) mehr wert." 2.65 (20) - "Es fühlt sich schon wieder wie ein déjà-vu an." 3.14 (19) - "Es ist erst vorbei, wenn's vorbei ist." 4.56 (18) - "Frau Lindsay: "Sie sehen echt cool aus." Yogi Berra: "Danke, Sie sehen aber auch nicht sehr heiß aus." 3.8 (17) - "Wäre die Welt vollkommen, würd's keine geben." 2.78 (23) | Entry #11210 — Discuss 0
|
- „Ich gäbe meinen rechten Arm dafür, beidhändig spielen zu können.“ 2.79 (47) - „Wenn Du am Scheideweg stehst, entscheide dich.“ 3.01 (43) - „Du kannst eine Menge beobachten, wenn du nur hinsiehst.“ 3.54 (31) - „Da geht auch keiner mehr hin, es ist einfach zu überlaufen.“ 3.46 (26) - „Wenn ich nachdenke, kann ich mich nicht konzentrieren.“ 4.29 (27) - „Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie einmal war.“ 4.67 (36) - „Ich werde meine Kindern keine Enzyklopädie kaufen. Sie können zu Fuß zur Schule gehen, genau wie ich damals.“ 3.58 (31) - „Wir haben schon verloren, aber wir sind gut dabei.“ 2.29 (31) - „Die Hälfte der Lügen, die man über mich erzählt, sind gelogen.“ 3.91 (28) - „Ein Groschen ist heute auch keine müde Mark mehr wert.“ 2.89 (18) - „Das ist wie ein Déjà-vu, das immer wieder von vorne beginnt.“ 3.27 (20) - „Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.“ 4.29 (17) - Fr. Lindsay: „Sie sehen auf jeden Fall cool aus.“ Yogi Berra: „Danke, Sie sehen auch nicht gerade heiß aus.“ 3.6 (20) - „Wenn die Welt perfekt wäre, gäbe es sie nicht.“ 3.57 (25) | Entry #12175 — Discuss 0
|
- „Ich würde meinen rechten Arm hergeben, um Rechtshänder zu sein.“ 2.14 (51) - „Wenn du an eine Weggabelung gelangst, nehme sie.“ 2.66 (39) - „Man kann vieles beobachten, indem man einfach nur hinsieht.“ 3.78 (27) - „Da geht niemand mehr hin. Es ist einfach zu voll.“ 4.38 (26) - „Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich nachdenke.“ 4.04 (23) - „Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie einmal war.“ 4.67 (36) - „Ich kaufe meinen Kindern keine Enzyklopädie. Sie sollen gefälligst zur Schule laufen wie ich damals auch.“ 3.36 (32) - „Wir haben uns verirrt, aber wir liegen gut in der Zeit.“ 4.23 (35) - „Die Hälfte der Lügen, die man über mich erzählt, sind nicht wahr.“ 4.11 (26) - „Ein Pfennig ist auch kein Groschen mehr wert.“ 3.16 (19) - „Es ist wie ein Déjà-vu, das immer wieder auftaucht.“ 3.17 (17) - „Es ist erst vorüber, wenn es vorbei ist.“ 3.94 (16) - Mrs. Lindsay: „Du siehst cool aus.“ Yogi Berra: „Danke, du schaust auch nicht gerade heiß aus.“ 3.5 (24) - „Die Welt wäre unvollkommen, wenn sie Welt perfekt wäre.“ 1.81 (25) | Entry #11644 — Discuss 0
|
- Ich würde meinen rechten Arm dafür geben, Beidhänder zu sein. 3.58 (48) - Wenn Dir eine Gabelung über den Weg läuft, nimm sie. 1.92 (37) - Du kannst eine Menge beim Zuschauen lernen. 2.62 (26) - Da ist es zu voll. Da geht niemand mehr hin. 3.92 (24) - Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich denke. 4.25 (23) - Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie einmal war. 4.67 (36) | Entry #11819 — Discuss 0
|
- "Ich würde meine rechte Hand hergeben für Zweihändigkeit." 2.36 (47) - "Wenn Du an eine Weggabelung kommst, dann folge ihr." 4.05 (44) - "Man kann eine Menge beobachten nur durch Zuschauen." 3.37 (29) - "Da geht keiner mehr hin. Es ist dort zu voll." 3.96 (24) - "Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich am Nachdenken bin." 3.02 (27) - "Die Zukunft ist auch nicht mehr was sie mal war." 3.72 (31) - "Ich werde meinen Kindern kein Lexikon kaufen. Sollen sie doch zur Schule laufen wie ich." 3.23 (30) - "Wir haben uns verlaufen, aber wir liegen gut in der Zeit." 4.19 (32) - "Die Hälfte der Lügen, die über mich erzählt werden, sind nicht wahr." 4.24 (30) - "Der Kreuzer ist keinen Pfennig mehr wert." 2.06 (18) - "Es ist wie ein Deja-vu-Erlebnis, alles schon mal da gewesen." 2.68 (19) - "Es ist erst dann vorbei, wenn es vorbei ist." 4.78 (19) - Mrs. Lindsay: "Sie sehen echt cool aus." "Danke, Sie sehen selber nicht besonders heiss aus." 3.1 (20) - "Wenn die Welt perfekt wäre, gäbe es sie nicht." 3.57 (25) | Entry #11788 — Discuss 0
|
- „Meinen linken Arm würde ich hergeben, könnte ich beidhändig geschickt sein.“ 1.76 (49) - „Wenn Sie an eine Straßengabelung kommen, nehmen Sie die.“ 2.97 (38) - „Man bekommt viel mit, wenn man nur hinsieht.“ 3.53 (30) - „Niemand geht da mehr hin. Es ist zu überfüllt.“ 3.83 (24) - „Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich denke.“ 4.25 (23) - „Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie einmal war.“ 4.67 (36) - „Ich werde meinen Kindern keine Enzyklopädie kaufen. Sie können wie ich damals zur Schule laufen.“ 3.49 (29) - „Wir haben uns verirrt, aber wir kommen gut voran.“ 4.38 (28) - „Die Hälfte aller Lügen über mich sind nicht wahr.“ 3.78 (26) - „Der Euro ist auch keinen Pfennig mehr wert.“ 3.17 (18) - „Ein Déjà-vu, genau dasselbe nochmal!“ 2.39 (18) - „Solange das Ende noch nicht da ist, sind wir noch nicht am Ende.“ 3.05 (20) - Mrs. Lindsay: „Du siehst echt cool aus. Yogi Berra: „Danke. Sie sehen auch nicht sehr heiß aus.“ 3.45 (21) - „Wenn die Welt perfekt wäre, wäre sie nicht.“ 2.75 (24) | Entry #11245 — Discuss 0
|
- "Ich würde meinen rechten Arm dafür hergeben, beidhändig schreiben zu können." 2.15 (48) - "Wenn sich Dein Weg gabelt, geh ihn weiter." 3.45 (42) - "Man kann viel sehen, wenn man nur schaut." 3.72 (29) - "Da geht keiner mehr hin - zu viele Leute." 3.97 (32) - "Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich am Nachdenken bin." 3.02 (27) - "Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie früher mal war." 4.58 (34) - "Ich kauf meinen Kindern kein Lexikon. Sollen sie doch zu Fuß zur Schule gehen, das musste ich damals auch." 2.94 (30) - "Wir haben uns verirrt, aber wir kommen gut voran." 4.38 (28) - "Über mich werden so viele Lügen erzählt - die Hälfte davon ist nicht mal wahr." 3.71 (31) - "Ein Cent ist heute auch keinen Fünfer mehr wert." 2.61 (18) - "Es ist, als hätte man noch mal ein Déjà-vu." 2.87 (17) - Mrs. Lindsay: "Sie sehen wirklich cool aus." Yogi Berra: "Danke! Sie kommen mir aber auch nicht grade heiß vor." 3.67 (18) - "Wenn alles in der Welt perfekt wäre, würde was nicht stimmen." 2.56 (26) | Entry #11686 — Discuss 0
|
- "Ich gäbe meinen rechten Arm dafür, Beidhänder zu sein." 3.65 (49) - "Wenn du an ‘ne Strassengabelung kommst, nimm‘ diese." 2.47 (37) - "Man kann ‘ne Menge beobachten, nur durchs Gucken." 2.54 (29) -"Da geht keiner mehr hin. Das ist viel zu überlaufen." 4.07 (30) -"Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich denke." 4.25 (23) -"Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war." 4.72 (25) -"Ich werde meinen Kindern kein Wörterbuch kaufen. Sie sollen zur Schule laufen, so wie ich." 2.52 (28) - "Wir sind verloren, aber holen gut auf." 2.24 (28) -"Die Hälfte der Lügen, die man über mich erzählt sind nicht wahr." 3.36 (28) -"Der Fünfer ist keinen Zehner mehr wert." 3.2 (20) -"Das ist wie Deja-vu, immer und immer wieder." 3.04 (19) -"Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist." 4.22 (18) -Frau Lindsay: "Sie sehen wirklich cool aus." Yogi Berra: "Danke, Sie selber sehen nicht so heiß aus." 3.2 (20) -"Wäre die Welt perfekt, gäbe es sie nicht." 3.57 (28) | Entry #12053 — Discuss 0
|
- "Ich gäbe meinen rechten Arm dafür, beidhändig zu sein." 4.4 (53) - "Kommst du an eine Weggabelung, dann nimm sie." 3.95 (39) - "Man kann viel beobachten, nur durch Hinsehen." 3.68 (29) - "Dort geht keiner mehr hin. Es ist zu überlaufen." 4.21 (28) - "Beim Denken kan ich mich nicht konzentrieren." 3.2 (26) - "Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war." 4.72 (25) -"Ich kaufe meinen Kinder keine Enzklopädie. Sollen sie doch zur Schule laufen so wie ich." 3.35 (29) - "Wir sind verloren, liegen aber gut in der Zeit." 2.95 (31) -"Die Hälfte der über mich erzählten Lügen ist nicht wahr." 4.06 (26) - "Ein Groschen iist auuchkein Pfennig mehr wert." 1.33 (22) - "Es ist wie ein Deja-vú: Alles auf Anfang." 1.88 (17) - "Es ist nicht vorbei bis es aus ist." 3.19 (16) - Mrs. (Frau) Lindsay: "Sehen Sie aber cool aus." Yogi Berra: "Danke. Sie sehen aber auch nicht mehr so heiss aus." 2.35 (20) - "Wäre die Welt perfekt, es gäbe sie nicht." 3.48 (24) | Entry #11401 — Discuss 0
|
- "Ich würde meinen rechten Arm dafür geben, beidhändig zu sein." 4.22 (50) - "Wenn du eine Abzweigung auf der Straße siehst, nimm sie." 2.66 (38) - "Sie können rein durch Beobachtung eine Menge sehen." 3.1 (27) - "Niemand geht da mehr hin. Es ist einfach zu voll." 4.18 (22) - "Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich nachdenke." 4.04 (23) - "Die Zukunft wird nicht so sein, wie die Vergangenheit." 1.49 (24) - "Ich werde meinen Kindern keine Enzyklopädie kaufen. Ich lasse sie zur Schule gehen, wie ich es tat." 2.87 (33) - "Wir sind verloren, aber wir haben eine tolle Zeit." 2.22 (33) - "Die Hälfte der Lügen, die man über mich erzählt, sind nicht wahr." 4.11 (26) - "Ein Pfennig ist keinen Groschen mehr wert." 3.94 (18) - "Es ist alles wie ein Deja-vu, immer wieder." 2.76 (17) - "Es ist nicht vorbei, solange es nicht vorbei ist." 4.25 (16) - Mrs. Lindsay: "Sie sehen cool aus." Yogi Berra: "Danke, Sie selbst sehen auch nicht sehr heiß aus." 3.68 (22) - "Wenn die Welkt perfekt wäre, gäbe es sie nicht." 2.96 (23) | Entry #11884 — Discuss 0
|
- "Ich gäbe meinen rechten Arm hin, um beidhändig zu werden." 2.74 (45) - "Wenn du an eine Weggabelung kommst, gable sie einfach auf." 2.18 (41) - "Man sieht eine ganze Menge, wenn man nur hinschaut." 3.66 (27) - "Da geht keiner mehr hin. Es ist zu überlaufen." 4.04 (24) - "Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich überlege." 3.4 (25) - "Die Zukunft ist auch nicht mehr, was sie mal war." 4.18 (26) - "Ich kaufe meinen Kindern kein Lexikon. Sie können genauso zur Schule gehen wie ich damals." 3.18 (29) - "Wir haben uns vergaloppiert, aber wir kommen bestens voran." 3.28 (32) - "Die Hälfte der über mich erzählten Lügen stimmen überhaupt nicht." 3.75 (25) - "Fünfzig Cent sind auch kein Euro mehr." 2.7 (20) - "Es ist wie ein Déjà-vu; alles noch mal." 2.81 (18) - "Das ist erst vorbei, wenn's vorbei ist." 4.51 (17) - Frau Müller: "Sie sehen richtig cool aus." Yogi Berra: "Danke, sehr heiß wirken Sie auch nicht." 2.64 (22) - "Wenn die Welt perfekt wäre, gäbe es sie gar nicht." 3.27 (23) | Entry #11747 — Discuss 0
|
- „Ich gäbe meinen rechten Arm, um beidhändig zu sein.” 3.92 (45) - „Wenn man an eine Weggabel kommt, sollte man sie nehmen.” 2.63 (37) - „Man kann eine Menge beobachten wenn man zuschaut.” 3.22 (31) - „Niemand geht mehr da hin. Es ist zu überfüllt. 3.65 (26) - „Ich kann mich nicht konzentrieren wenn ich nachdenke.” 3.75 (25) - „Die Zukunft ist auch nicht mehr was sie mal war.” 3.72 (31) - „Ich kaufe meinen Kindern keine Enzyklopädie. Die sollen zur Schule laufen so wie ich.” 3.37 (27) - „Wir sind verloren, aber wir machen gute Zeit.” 1.82 (32) - „Die Hälfte der Lügen, die man über mich erzählt, sind nicht wahr.” 4.11 (26) - „Ein Sechser ist auch keinen Groschen mehr wert.” 2.5 (18) - „Es ist wie ein Déjà-vu, von Anfang an.” 2.34 (19) - „Es ist erst vorbei wenn es vorbei ist.” 4.06 (18) - Frau Lindsay: “Sie sehen richtig cool aus.” Yogi Berra: “Danke. Sie sehen selber auch nicht sehr heiß aus.” 3.6 (21) - „Wäre die Welt perfekt, wäre sie es nicht.” 3.49 (21) | Entry #12191 — Discuss 0
|
- "Ich würde meinen rechten Arm dafür hergeben, mit beiden Händen geschickt zu sein." 2.57 (47) - "Wenn du an eine Weggabelung kommst, nimm sie." 3.95 (45) - "Gut beobachten heißt, viel sehen." 2.97 (34) - "Da geht keiner mehr hin. Es ist einfach zu voll dort." 4.14 (28) - "Wenn ich über etwas nachdenke, kann ich mich nicht auch noch konzentrieren." 3.15 (26) - "Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war." 4.72 (25) - "Ich kaufe meinen Kindern keine Enzyklopädie. Sollen sie doch in die Schule gehen, wie ich." 2.75 (30) - "Wir haben uns verlaufen, aber wir sehen zu, dass wir wieder aufholen." 2.53 (29) - "Die Hälfte aller Lügen, die über mich verbreitet werden, stimmt nicht." 3.96 (24) - "Ein Cent ist heute nicht mehr viel wert." 2.17 (18) - "Es ist wie ein Deja-vu - nur alles noch mal von vorn." 3.15 (19) - "Erst wenn es rum ist, ist es vorbei." 2.56 (16) - Mrs. Lindsay: "Du siehst echt cool aus." Yogi Berra: "Danke, Du siehst auch nicht gerade heiß aus." 3.4 (17) - "Wäre die Welt perfekt, dann wäre sie es nicht." 3.66 (23) | Entry #11449 — Discuss 0
|
- "Ich würde meinen rechten Arm dafür geben, Beidhänder zu sein." 3.58 (48) - "Wenn Du an eine Gabelung kommst folgst Du der Strasse." 2.19 (42) - "Man kann schon ´ne Menge sehen, wenn man hinguckt." 3.53 (35) - "Da geht keiner mehr hin, ist viel zu voll." 4.19 (26) - "Wenn ich nachdenke kann ich mich einfach nicht konzentrieren!" 3.5 (24) - "Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war." 4.72 (25) - "Ich kaufe meine Kindern kein Lexikon. Sie sollen in die Schule gehen, so wie ich." 2.87 (30) - "Wir sind verloren, aber es macht Spaß." 1.89 (29) - "Die Hälfte der Lügen, die über mich gesagt werden, sind falsch." 2.83 (24) - "Ein Cent ist keinen Pfennig mehr wert." 3.5 (20) - "Es ist immer wieder ein déjà-vu." 2.86 (18) - "Es ist nicht aus, bis es nicht rum ist." 2.38 (17) - "Sie sehen echt cool aus." - "Danke. Sie sehen aber nicht besonders scharf aus." 2 (22) - "Wenn die Welt perfekt wäre, wär´sie nicht perfekt." 3.34 (21) | Entry #11872 — Discuss 0
|
„Beidhändigkeit: Dafür würde ich meine rechte Hand geben.“ 2.69 (49) „Kommst Du zu einer Weggabelung – nimm sie.“ 3.71 (39) „Wer zusieht, wird klüger.“ 2.38 (33) „Da geht schon lag keiner mehr hin. Es ist nämlich zu überfüllt.“ 2.68 (27) „Beim Denken kann ich mich nicht konzentrieren.“ 3.72 (25) „Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie einmal war.“ 4.67 (36) „Ich werde meinen Kindern keine Enzyklopädie kaufen. Sie sollen so wie ich zur Schule gehen.“ 3.01 (29) „Wir sind zwar verloren, kommen aber gut voran.“ 2.7 (32) „Die Hälfte der über mich verbreiteten Unwahrheiten sind nicht wahr.“ 3.1 (30) „Ein Nickel sind auch keinen Dime mehr wert.“ 2.26 (21) „Und schon wieder: wie ein Déjà-vu“ 2.93 (20) "Vorbei ist es erst mit dem Schlusspfiff." 3.17 (18) Mr. Lindsay: „Sie sehen wirklich cool aus.“ Yogi Berra.“ Sie sehen auch nicht so aus, als ob Ihnen heiß wäre.“ 2.74 (23) „Wäre die Welt perfekt, gäbe sie es nicht.“ 3.52 (27) | Entry #11293 — Discuss 0
|
Ich würde mein rechten Arm geben, um beidhändig zu sein. 3.7 (46) Siehst Du eine Straßengabelung, nimm sie. 2.68 (38) Du kannst viel sehen nur beim Zuschauen. 2.85 (31) Keiner geht mehr dahin, zuviel Kundschaft. 2.12 (23) Ich kann mich beim Denken nicht konzentrieren. 3.68 (25) Die Zukunft ist nicht was sie einmal war. 3.27 (26) Ich werde meinen Kindern keine Enzyklopedie kaufen. Sie sollten genauso wie ich zur Schule zu Fuss gehen. 2.59 (28) Wir haben uns verirrt, doch kommen wir gut voran. 3.99 (31) Die Hälfte der Lügen, die sie über mich erzählen, sind nicht wahr. 3.8 (27) Fünfzig Cent ist nicht mal mehr ein Euro wert. 2.7 (25) Deja-vú, schon wieder! 3.13 (19) Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist. 4.22 (18) Frau Lindsay: Sie sehen aber toll aus. Yogi Berra: Danke sehr, Sie aber auch nicht ganz zurechnungsfähig aus. 1.45 (22) Wäre die Welt perfekt, wäre sie nicht in Ordnung. 2.57 (26) | Entry #11096 — Discuss 0 Alemanha
|
-"Ich würde meinen rechten Arm dafür hergeben, wenn ich mit beiden Händen gleich geschickt sein könnte." 2.88 (50) -"Ergreife die Chance, die dir geboten wird!" 2.41 (47) -"Man kann viel durch Beobachtung lernen." 2.85 (27) -"Keiner geht dort mehr hin. Es ist einfach zu überfüllt." 3.75 (28) - "Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich denke." 4.25 (23) -"Die Zukunft ist nicht mehr das, was sie mal war." 4.55 (30) -"Ich werde meinen Kindern bestimmt keine Enzyklopädie kaufen. Sollen sie ruhig wie ich zur Schule gehen." 2.96 (31) -"Wir haben verloren, aber wir liegen gut in der Zeit." 2.25 (28) -"Die Hälfte der Lügen, die sie über mich erzählen, sind gelogen." 3.62 (27) -"Ein Pfennig ist heute keinen Cent mehr wert." 3.25 (16) -"Es ist wie ein Déjà-vu-Erlebnis, alles noch einmal ganz von vorn." 3.09 (22) -"Das Ende ist noch nicht vorbei." 2.14 (17) - Frau Lindsay: "Du siehst echt cool aus." Yogi Berra: "Danke, aber leider kann ich das Kompliment nicht zurückgeben." 2.33 (24) -"Wenn die Welt perfekt wäre, wäre das nicht möglich." 2.17 (24) | Entry #11048 — Discuss 0
|
Ich gäbe meine zehn Finger um beidhändig zu sein. 1.91 (49) Wenn sich die Straße gabelt, einfach weitergehen. 3.29 (42) Schon beim Zuschauen kann man allerhand sehen. 3.79 (33) Da geht niemand mehr hin, einfach zu überlaufen 3.29 (24) Beim Denken kann ich mich schon gar nicht konzentrieren. 2.88 (24) Die Zukunft sieht nicht mehr so wie früher aus. 2.72 (24) Eine Enzyklopaedia werde ich den Kindern nicht kaufen. Sollen zur Schule laufen wie zu unserer Zeit. 2.29 (32) Wir haben uns verirrt, kommen aber gut voran. 4.12 (34) Die Hälfte der Lügen über mich sind einfach frei erfunden. 3.51 (25) Für einen Pfennig kriegst Du nicht mal mehr einen Fünfer. 2.33 (18) | Entry #11725 — Discuss 0
|
- "Ich würde meinen rechten Arm hergeben, um beidhändig zu sein." 4.12 (47) - "Wenn Sie an eine Weggabelung kommen, dann fahren Sie da weiter." 2.76 (37) - "Man kann allein durchs Zuschauen eine Menge mitbekommen." 3.27 (26) - "Da geht keiner mehr hin, weil er viel zu überlaufen ist." 2.89 (25) - "Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich denke." 4.25 (23) - "Die Zukunft sah früher ganz anders aus." 2.9 (30) - "Ich werde meinen Kindern keinen Radler kaufen. Die sollen ruhig zu Fuss zur Schule gehen, wie ich es auch gemacht habe." 2.36 (31) - "Wir haben uns verfranzt, aber von der Zeit her sind wir voll im Soll.“ 2.84 (32) - "Die Hälfte der Lügen, die über mich erzählt werden, sind totaler Schwachsinn." 2.86 (30) - "Für den EURO kriegst Du bald keine müde Mark mehr.“ 3.37 (25) - "Jetzt geht dieses Déjà-vu-Ding schon wieder von vorne los." 2.62 (21) - "Es ist erst Schluss, wenn alle aufhören.“ 2.19 (16) - Mrs. Lindsay: "Du siehst echt heiss aus." Yogi Berra: "Danke. Du siehst auch nicht besonders cool aus." 2.23 (22) - "Wenn die Welt perfekt wäre, ließe sie viel zu wünschen übrig.“ 3.04 (26) | Entry #11281 — Discuss 0
|
1) „Für das Glück, endlich nicht mehr zwei linke Hände haben zu müssen, würde ich sogar auf meine rechte Hand verzichten.“ 2.43 (59) 2) „Wann immer Sie an eine Weggabelung kommen, folgen Sie ihr.“ 3.16 (37) 3) „Durch bloßes Zuschauen kann man eine Menge beobachten.“ 3.74 (34) 4) „Kein Mensch geht mehr hin, weil es da nur so von Menschen wimmelt.“ 3.17 (24) 5) „Ich kann nicht gleichzeitig denken und mich konzentrieren.“ 3.52 (25) 6) „Früher war die Zukunft besser.“ 3.39 (34) 7) „Ich kaufe meinen Kindern kein Nachschlagewerk. Sollen sie sich doch wie ich damals selber mit der Schule rumschlagen .“ 2.9 (36) 8) „Wir haben das Ziel aus den Augen verloren, aber wir kommen wir gut voran.“ 2.37 (35) 9) „Die halbe Wahrheit über mich ist gelogen.“ 2.37 (29) 10) „Jetzt bekommt man für einen Groschen nicht mal mehr einen Groschenroman.“ 2.08 (22) 11) „Es war wieder einmal wie ein Déja-Vu.“ 2.05 (18) 12) „Es ist erst vorbei, wenn es aufhört.“ 3.31 (16) 13) Mrs. Lindsay: „Sie sind ja wirklich abgefahren.“ Yogi Berra: „Danke, Sie kommen ja auch nicht immer gut an.“ 2.87 (23) 14) „Allein die Tatsache, dass sie existiert, hindert die Welt daran, perfekt zu sein.“ 2.34 (25) | Entry #11518 — Discuss 0
|
"Ich würde alles dafür geben, beidhaendig zu sein." 2.19 (52) "Wenn du an eine Weggabelung kommst, nimm sie an." 2.56 (37) "Nur durch Beobachtung kannst du eine Menge wahrnehmen." 2.89 (28) "Niemand geht mehr dorthin. Es ist zu überfüllt." 4 (30) "Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich nachdenke." 4.04 (23) "Die Zukunft ist nicht so, wie sie gewöhnlich war." 2 (29) "Ich werde meinen Kindern kein Lexikon kaufen. Ich lasse sie zur Schule laufen, wie ich es tat." 2.92 (29) "Wir sind verloren, aber wir machen uns eine schöne Zeit." 1.94 (33) "Die Haelfte der Lügen, die sie über mich erzaehlen, sind nicht wahr." 3.47 (28) "Ein Fünfcentstück ist keinen Zehner mehr wert." 3.03 (19) "Es ist immer wieder wie ein Deja-vu Erlebnis." 2.57 (17) "Es ist nicht vorbei, bis es wirklich vorbei ist." 3.38 (16) Frau Lindsay: "Du siehst wirklich kühl aus." Yogi Berra: "Danke, Du selbst siehst nicht so heiss aus." 1.94 (21) "Wenn die Welt perfekt waere, würde sie nicht existieren." 2.69 (26) | Entry #12040 — Discuss 0
|
- "Ein Königreich für Beidhändigkeit." 2.24 (53) - "Wenn sich eine Chance ergibt, ergreife sie." 2.29 (43) - "Um zu sehen, muss man nur richtig hinschauen." 3.41 (31) - "Da geht doch keiner mehr hin, das ist zu überlaufen." 3.89 (28) - "Wenn ich zu sehr nachdenke, fällt mir eh nichts ein." 2.34 (27) - "Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie früher einmal war." 4.75 (32) - "Meine Kinder kriegen keine Nachschlagewerke. Die sollen genau so zur Schule gehen wie ich." 2.44 (28) - "Wir wissen nicht wo wir sind, aber wir machen Fortschritte." 3.38 (34) - "Nicht einmal die Hälfte der Lügen, die sie mir erzählen, ist wahr." 1.99 (28) - "Das Geld ist doch heute nichts mehr wert." 2.5 (18) - "Es ist schon wieder so, als wäre das alles schon einmal passiert." 2.48 (19) - "Noch ist nichts verloren." 2.79 (24) - Frau Meier: "Sie sehen echt toll aus." Yogi Berra: "Schönen Dank auch, Sie sehen auch nicht besser aus." 2.06 (19) - "Eine perfekte Welt? Die gibt es nicht." 2.79 (25) | Entry #11389 — Discuss 0
|
- "Ich würde meinen rechten Arm geben, um mit beiden Händen gleich geschickt zu sein." 3.3 (56) - "Wenn du eine Weggabelung auf der Straße erreichst, solltest Du Sie nehmen." 2.75 (37) - "Du kannst eine Menge entdecken und das durch bloßes Beobachten." 2.79 (28) -"Dort geht keiner mehr hin. Es ist zu voll." 4.29 (24) -"Ich kann vor lauter Denken immer nicht konzentrieren." 1.5 (26) -"Die Zukunft ist auch nicht mehr was Sie mal war." 2.67 (28) -"Ich kaufe meinen Kindern doch kein Lexikon. Die können zur Schule laufen, so wie ich es getan habe." 3.16 (31) - "Alles ist verloren, aber wir haben eine gute Zeit." 1.83 (32) -"Nur die Hälfte der Lügen, die über mich erzählt werden sind nicht wahr." 2.01 (27) -"Das Fünfcentstück ist auch keinen Groschen mehr wert." 3 (18) -"Das ist wie ein Deja vu nochmal." 2 (18) - "Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist." 4.22 (18) - Frau Lindsay: "Du sieht richtig cool aus." Yogi Berra: "Danke. Du siehst selber nicht wirklich heiß aus." 2.94 (18) | Entry #11531 — Discuss 0
|
- "Ich würde meine rechte Hand geben, um beidhändig zu sein." 3.08 (51) - "Die Sache stinkt gewaltig, am meisten der Käse." 1.25 (41) - "Man kann vieles hören, wenn man nur zuhört." 2.25 (28) - "Da geht niemand mehr hin, da trampeln sie sich tot." 3.06 (32) - "Ich seh den Wald vor lauter Bäumen nicht." 1.78 (25) - "Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war." 4.72 (25) - "Warum soll ich meine Kinder aufklären. Dafür gibt's doch Dr. Sommer." 1.62 (31) - "Wir haben uns verlaufen, sind aber schwer am Aufholen." 2.57 (28) - "Die Hälfte der Lügen, die man über mich erzählt, sind nicht wahr." 4.11 (26) - "Ein Zehner ist auch keinen Groschen mehr wert." 2.5 (20) - "Das ist wie Déjà-vu, der Film rollt immer wieder ab." 1.76 (17) - "Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei." 1.54 (21) - Frau Lindsay: "Sie sehen jedenfalls gut aus." Yogi Berra: "Danke, Sie selbst zählen auch nicht zu den Hässlichen." 2.09 (19) - "Wäre die Welt perfekt, käme Langeweile auf." 2.35 (24) | Entry #12058 — Discuss 0
|
Wenn ich beidhändig veranlagt wär', würd' ich das mit links machen. 2.12 (55) An einem Scheideweg kommt man nicht vorbei. 2.31 (42) Als Außenstehender hat man den besten Einblick. 2.3 (30) Das macht doch keinen Spaß mehr. Dort sagen sich zu viele Füchse Gute Nacht. 1.52 (26) "Ruhe, ich schreibe jetzt meinen Namen!" (Keine gute Übersetzung, aber ein guter Spruch meiner Großmutter.) 1.66 (32) Früher sah die Zukunft auch schon mal rosiger aus. 3.05 (28) Wozu denn ein Rechner? Meine Kinder lernen das Einmaleins noch auswendig. 1.75 (32) Keine Ahnung, wo es lang geht, Hauptsache vorwärts. 2.7 (32) Wenn ich für jede Lüge über mich einen Euro bekäme, wäre ich bettelarm. 1.49 (27) Wer sagt denn, dass der Euro eine harte Währung sein muss? Flexibilität ist angesagt. 1.26 (21) Das habe ich schon mal irgendwo geträumt. 1.51 (20) Ende gut - Schwein gehabt. 1.19 (18) Mrs. Lindsay: "Du siehst ja abgefahren aus." Yogi Berra: "Na danke, hast wohl auch den Bus verpasst?" 1.85 (20) Gott, muss es im Himmel langweilig sein! 1.29 (24) | Entry #11974 — Discuss 0
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
