Regras do site

Regras de utilização do ProZ.com

Estas regras foram criadas para promover e garantir um ambiente de trabalho agradável e voltado para resultados para os tradutores do ProZ.com. A utilização do site implica a aceitação e a concordância a estas regras.

Categoria

Regras do site

2.1	Só é permitido um termo por pergunta. A inclusão de vários termos para tradução numa única pergunta Kudoz interfere no processo de geração de entradas de glossário.
2.2	Os textos publicados para tradução através do KudoZ devem limitar-se a aproximadamente dez (10) palavras.(ok) Para textos mais longos, recomenda-se o uso do diretório ou do sistema de anúncios de trabalhos para localização do profissional adequado. Veja uma descrição mais detalhada aqui.
2.3	Perguntas Kudoz dever ser classificadas adequadamente. Ao publicar uma pergunta, tenha cuidado ao selecionar o par de idiomas, a categoria (PRO X Não PRO) e os campos de assunto geral e específico mais adequados. Os campos de assunto "geral" e "outro" não devem ser usados quando couber um campo mais específico.
2.4	Os consulentes devem encerrar as perguntas de "ajuda". Encerre as perguntas selecionando a resposta considerada mais útil (e atribuindo-lhe pontos, exceto se ela tiver sido marcada como "não se destina a pontos"). Os consulentes que não encerrarem suas perguntas no prazo não podem fazer mais perguntas. (Observe que quando nenhuma resposta é considerada útil, é possível fechá-la sem selecionar uma resposta.)
2.5	Entradas de glossário deveriam ser criadas no encerramento da pergunta. No momento em que uma pergunta é encerrada, o consulente deve criar uma entrada de glossário – com os termos de origem e de destino no formato de dicionário – usando o formulário próprio. Perguntas que não se prestam à inclusão num glossário estão dispensadas.
2.6	Existe um limite para o número de perguntas de "ajuda" KudoZ que podem ser feitas por dia e por semana. São definidos limites automáticos baseados na condição de filiação do consulente. É proibido usar artifícios para contornar esses limites.
2.7	É necessária a classificação de certos tipos de perguntas. Perguntas que sejam derivadas de um teste de tradução ou cujo conteúdo possa ser considerado ofensivo aos outros devem ser marcadas usando as caixas de seleção existentes no formulário.
2.8	Deve ser dado tempo suficiente para que as respostas sejam postadas. Para garantir isso, os consulentes podem encerrar suas perguntas no mínimo vinte e quatro (24) horas após a postagem. Antes disso, eles podem postar suas recomendações, mas deixar a decisão a cargo da comunidade.
2.9	Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

A adesão às regras é uma condição para se obter acesso ao site e utilizá-lo.

Cumprimento

Os membros da equipe e os moderadores podem aplicar qualquer uma das ações a seguir para que as regras sejam cumpridas:
* entrar em contato com os usuários do site para alertá-los sobre regras específicas;
* recusar ou aprovar (remover/ocultar) publicações que violem alguma regra;
* programar a exibição de uma mensagem relativa às regras a certos usuários, quando eles efetuarem determinadas ações;
* suspender, em caráter temporário ou permanenente, o acesso a recursos do site usados para a violação das regras;
* cancelamento da associação do usuário (apenas membros da equipe).

Moderadores e membros da equipe devem agir de acordo com (e protegidos por) as regras do site exatamente do mesmo modo do que os outros membros.

Cancelamento

Em casos raros de infração grave, os membros da equipe do ProZ.com podem cancelar o perfil (e a associação) de forma sumária. Entretanto, na maioria dos casos, o ProZ.com adota a política de "cartão amarelo/vermelho", como no futebol, nos processos de cancelamento.

Os cartões amarelos e vermelhos só são aplicados pelos membros da equipe. As regras são citadas pelo seu número e a data do recebimento do cartão é registrada. Os termos "cartão amarelo" e "cartão vermelho" são usados de modo explícito; se um e-mail for enviado, esses termos aparecerão na linha de assunto.

Um usuário que tiver recebido um cartão amarelo poderá continuar a utilizar o site (às vezes com algumas restrições), mas mediante à condição de que outras infrações implicarão o cancelamento de perfil/associação. Uma pessoa cujo perfil tenha sido cancelado não será readmitido pelo ProZ.com.

Os contratantes estão sujeitos àPolítica de cancelamentodo site.

Esclarecimentos

Para obter quaisquer esclarecimentos sobre as regras ou seu cumprimento, envie uma solicitação de suporte.