Regras do site

Regras de utilização do ProZ.com

Estas regras foram criadas para promover e garantir um ambiente de trabalho agradável e voltado para resultados para os tradutores do ProZ.com. A utilização do site implica a aceitação e a concordância a estas regras.

Categoria

Regras do site

3.1	(Diretriz): O grau de confiança deve ser indicado usando-se o mecanismo para esse fim. Os respondentes devem indicar, usando uma escala, o grau de confiança que têm na sua resposta. Ocasionalmente é aceitável indicar traduções com base em suposições; a suposição sistemática deve ser evitada.(ok)
3.2	(Diretriz): É preferível incluir links do que copiar e colar textos longos. Ao substanciar a sugestão de uma tradução com informações encontradas na internet, em vez de copiar um grande segmento do texto como referência, inclua somente um trecho dele acompanhado do link para aqueles que desejam mais informações.
3.3	Em geral, um respondente não deveria enviar mais de uma resposta por pergunta. Salvo em raras exceções, é proibido o fornecimento de múltiplas respostas para uma única pergunta de "ajuda" KudoZ.(ok)
3.4	A única forma aceitável de comentar a resposta dos outros é usando a funcionalidade "comentário dos colegas".(ok) Não é permitido usar a área de discussão, o formulário de resposta ou a caixa de explicação para fazer comentários sobre as sugestões dos outros.(ok)
3.5	Os comentários dos pares devem baseados em avaliações linguísticas da resposta. Essas considerações linguísticas devem ser fornecidas no caso de o comentário ser "neutro" ou "discordo". Não são permitidos comentários pessoais. Incentivamos a fundamentar os comentários de colegas, de um modo geral, por meio de referências.
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

A adesão às regras é uma condição para se obter acesso ao site e utilizá-lo.

Cumprimento

Os membros da equipe e os moderadores podem aplicar qualquer uma das ações a seguir para que as regras sejam cumpridas:
* entrar em contato com os usuários do site para alertá-los sobre regras específicas;
* recusar ou aprovar (remover/ocultar) publicações que violem alguma regra;
* programar a exibição de uma mensagem relativa às regras a certos usuários, quando eles efetuarem determinadas ações;
* suspender, em caráter temporário ou permanenente, o acesso a recursos do site usados para a violação das regras;
* cancelamento da associação do usuário (apenas membros da equipe).

Moderadores e membros da equipe devem agir de acordo com (e protegidos por) as regras do site exatamente do mesmo modo do que os outros membros.

Cancelamento

Em casos raros de infração grave, os membros da equipe do ProZ.com podem cancelar o perfil (e a associação) de forma sumária. Entretanto, na maioria dos casos, o ProZ.com adota a política de "cartão amarelo/vermelho", como no futebol, nos processos de cancelamento.

Os cartões amarelos e vermelhos só são aplicados pelos membros da equipe. As regras são citadas pelo seu número e a data do recebimento do cartão é registrada. Os termos "cartão amarelo" e "cartão vermelho" são usados de modo explícito; se um e-mail for enviado, esses termos aparecerão na linha de assunto.

Um usuário que tiver recebido um cartão amarelo poderá continuar a utilizar o site (às vezes com algumas restrições), mas mediante à condição de que outras infrações implicarão o cancelamento de perfil/associação. Uma pessoa cujo perfil tenha sido cancelado não será readmitido pelo ProZ.com.

Os contratantes estão sujeitos àPolítica de cancelamentodo site.

Esclarecimentos

Para obter quaisquer esclarecimentos sobre as regras ou seu cumprimento, envie uma solicitação de suporte.