Regras do site

Regras de utilização do ProZ.com

Estas regras foram criadas para promover e garantir um ambiente de trabalho agradável e voltado para resultados para os tradutores do ProZ.com. A utilização do site implica a aceitação e a concordância a estas regras.

Categoria

Regras do site

1	As entradas devem ser trabalhos originais. A reutilização ou referência a traduções já existentes (ex.: publicadas), no seu todo ou em parte, é proibida e resulta em desqualificação. É permitido trabalhar com outra pessoa, mas ela deverá ser declarada como um parceiro quando o seu trabalho for enviado.
2	As identidades dos competidores devem permanecer anônimas enquanto a competição está em curso. Os participantes não devem discutir suas próprias traduções ou as decisões tomadas por eles durante o processo de tradução enquanto o concurso ou a votação estiverem em andamento. O fornecimento de informações que permitam que um colega possa identificar a quem um texto pertence resulta em desqualificação.
3	Especulação sobre as entradas não é permitida. É contras as regras especular sobre quem pode ter submetido uma determinada entrada.
4	Comentários públicos acerca das entradas durante a competição não são permitidos. Não são permitidos comentários públicos referentes aos textos enviados (ou aos possíveis modos de tradução do texto de partida) por qualquer usuário do ProZ.com durante as fases de concurso ou de votação. Os comentários feitos nos fóruns não serão examinados e, se tornados públicos, serão removidos. Também é proibido o debate direto (como por e-mail etc.) sobre este assunto entre os votantes.
5	Encorajar os eleitores a votar de uma maneira específica é contra as regras. Não é permitido encorajar os votantes a votar de uma determinada forma ou a selecionar uma das traduções que estejam concorrendo. Também é proibido tentar influenciar o resultado convidando um grupo selecionado de usuários para votar (por exemplo, usuários de um determinado país).
6	A legitimidade de uma vitória não deve ser questionada em público Caso haja suspeita de parcialidade, ela deve ser reportada aos membros da equipe através de uma solicitação de suporte.

A adesão às regras é uma condição para se obter acesso ao site e utilizá-lo.

Cumprimento

Os membros da equipe e os moderadores podem aplicar qualquer uma das ações a seguir para que as regras sejam cumpridas:
* entrar em contato com os usuários do site para alertá-los sobre regras específicas;
* recusar ou aprovar (remover/ocultar) publicações que violem alguma regra;
* programar a exibição de uma mensagem relativa às regras a certos usuários, quando eles efetuarem determinadas ações;
* suspender, em caráter temporário ou permanenente, o acesso a recursos do site usados para a violação das regras;
* cancelamento da associação do usuário (apenas membros da equipe).

Moderadores e membros da equipe devem agir de acordo com (e protegidos por) as regras do site exatamente do mesmo modo do que os outros membros.

Cancelamento

Em casos raros de infração grave, os membros da equipe do ProZ.com podem cancelar o perfil (e a associação) de forma sumária. Entretanto, na maioria dos casos, o ProZ.com adota a política de "cartão amarelo/vermelho", como no futebol, nos processos de cancelamento.

Os cartões amarelos e vermelhos só são aplicados pelos membros da equipe. As regras são citadas pelo seu número e a data do recebimento do cartão é registrada. Os termos "cartão amarelo" e "cartão vermelho" são usados de modo explícito; se um e-mail for enviado, esses termos aparecerão na linha de assunto.

Um usuário que tiver recebido um cartão amarelo poderá continuar a utilizar o site (às vezes com algumas restrições), mas mediante à condição de que outras infrações implicarão o cancelamento de perfil/associação. Uma pessoa cujo perfil tenha sido cancelado não será readmitido pelo ProZ.com.

Os contratantes estão sujeitos àPolítica de cancelamentodo site.

Esclarecimentos

Para obter quaisquer esclarecimentos sobre as regras ou seu cumprimento, envie uma solicitação de suporte.