Regras do site

Regras de utilização do ProZ.com

Estas regras foram criadas para promover e garantir um ambiente de trabalho agradável e voltado para resultados para os tradutores do ProZ.com. A utilização do site implica a aceitação e a concordância a estas regras.

Categoria

Regras do site

1	O Blue Board do ProZ.com é um recurso que permite consultar referências de contratantes de tradução, interpretação e outros trabalhos liguísticos, e também para expressar a sua disposição para trabalhar novamente com um determinado contratante. O uso do Blue Board para outros fins não é permitido.
2	Algumas condições devem ser levadas em consideração antes de se fazer entradas no Blue Board. As entradas relativas à probabilidade de trabalhar novamente (LWA) para um determinado contratante são permitidas somente quando: 1- o trabalho contratado foi totalmente executado e entregue dentro do prazo e 2- não houve quaisquer queixas, logo após a entrega, relacionadas à qualidade. As entradas não podem ser feitas com base em negociações, testes ou outras atividades preliminares ou que não foram contratadas.
3	Não é possível editar uma entrada uma vez que a mesma tenha recebido uma resposta. Um provedor de serviços pode inserir uma breve entrada e o contratante uma breve resposta. (Note que é possível editar uma entrada que não tiver sido respondida).
4	Não é possível editar as respostas uma vez que elas tenham sido enviadas.
5	Os usuários do site só podem fazer uma entrada por contratante, por ano. Entradas adicionais podem ser inseridas uma vez por ano, contanto que um novo trabalho tenha sido feito desde a última entrada.
6	Entradas pessoais não são permitidas. Contratantes, proprietários e empregados de empresas contratantes registrados no Blue Board não podem fazer entradas de "probabilidade de trabalhar novamente" para si próprios ou para suas empresas.
7	Difamação não é permitida. O Blue Board não pode ser usado para difamar qualquer indivíduo ou negócio. As entradas, os comentários que as acompanham e suas respostas devem se restringir apenas à disposição de trabalhar novamente.
8	É proibido tentar exercer influência sobre alguém para que use o Blue Board. É proibido exercer pressão sobre alguém para que altere uma entrada ou resposta no Blue Board ou para que refaça uma entrada ou resposta de forma específica. (É aceitável convidar provedores de serviços ou contratantes para inserir entradas ou respostas a entradas, desde que não haja a tentativa de influenciar o conteúdo dessas postagens).
9	O Blue Board não pode ser utilizado para coagir. É estritamente proibido usar ou ameaçar usar o Blue Board, para pressionar um contratante ou provedor de serviços a agir de uma determinada forma.
10	Os registros de Blue Board permanecerão na base de dados por pelo menos seis meses após qualquer forma de terceirização. O ProZ.com irá considerar pedidos de contratantes de terem determinados detalhes do contato removidos do Blue Board mediante razões específicas. No entanto, na maioria dos casos, tais pedidos não serão considerados até, pelo menos, seis meses após a data da última atividade contratual.

A adesão às regras é uma condição para se obter acesso ao site e utilizá-lo.

Cumprimento

Os membros da equipe e os moderadores podem aplicar qualquer uma das ações a seguir para que as regras sejam cumpridas:
* entrar em contato com os usuários do site para alertá-los sobre regras específicas;
* recusar ou aprovar (remover/ocultar) publicações que violem alguma regra;
* programar a exibição de uma mensagem relativa às regras a certos usuários, quando eles efetuarem determinadas ações;
* suspender, em caráter temporário ou permanenente, o acesso a recursos do site usados para a violação das regras;
* cancelamento da associação do usuário (apenas membros da equipe).

Moderadores e membros da equipe devem agir de acordo com (e protegidos por) as regras do site exatamente do mesmo modo do que os outros membros.

Cancelamento

Em casos raros de infração grave, os membros da equipe do ProZ.com podem cancelar o perfil (e a associação) de forma sumária. Entretanto, na maioria dos casos, o ProZ.com adota a política de "cartão amarelo/vermelho", como no futebol, nos processos de cancelamento.

Os cartões amarelos e vermelhos só são aplicados pelos membros da equipe. As regras são citadas pelo seu número e a data do recebimento do cartão é registrada. Os termos "cartão amarelo" e "cartão vermelho" são usados de modo explícito; se um e-mail for enviado, esses termos aparecerão na linha de assunto.

Um usuário que tiver recebido um cartão amarelo poderá continuar a utilizar o site (às vezes com algumas restrições), mas mediante à condição de que outras infrações implicarão o cancelamento de perfil/associação. Uma pessoa cujo perfil tenha sido cancelado não será readmitido pelo ProZ.com.

Os contratantes estão sujeitos àPolítica de cancelamentodo site.

Esclarecimentos

Para obter quaisquer esclarecimentos sobre as regras ou seu cumprimento, envie uma solicitação de suporte.