This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Especialização
Especializado em:
Filosofia
Poesia e literatura
Direito (geral)
Jornalismo
Turismo e viagem
Cozinha/culinária
Educação/pedagogia
Economia
Cosméticos, beleza
Arquitetura
Também trabalha com:
Geral/conversas/saudações/cartas
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Ciência (geral)
Religião
Publicidade/Relações públicas
Impressão e publicação
Energia/geração de energia
Governo/política
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Medicina: farmacêutica
Mídia/multimídia
Marketing/pesquisa de mercado
Manufatura
Transporte/frete/carregamento
Lingüística
Direito: Contrato(s)
Org/Coop internacional
Seguros
Expressões/máximas/ditados
Medicina: Assistência médica
Comidas e Bebidas
Finanças (geral)
Cinema, filmes, TV, teatro
Artigos têxteis/vestuário/moda
Meio ambiente e ecologia
Engenharia (geral)
Automóveis/carros e caminhões
Construção/engenharia civil
Agricultura
Aerospacial/Aviação/Espaço
More
Less
Taxas
Entradas Blue Board feitas por este usuário
0 entradas
Formação educacional em tradução
Other - Curso de Traducción
Experiência
Anos de experiência em tradução: 21 Registrado no ProZ.com: Nov 2008.
Yo nací en São Paulo, Brasil. Sin embargo, mi madre es portuguesa y aunque haya nacido en Brasil, viví mucho años en Portugal con mis padres. He sido educada en ambos países. Por eso, puedo traducir tanto el portugués de Brasil como el de Portugal.
En Brasil hice muchos trabajos como intérprete y traductora en una de las Universidades más importantes de São Paulo, UNESP - Universidad Estadual Paulista. Durante este periodo estuve estudiando en la Universidad mi carrera de Secretariado Ejecutivo Trilingüe (portugués, español e inglés). En esta época, descubrí mi pasión por los idiomas sobretodo el español.
Cuándo cumplí 25 años estaba terminando la Universidad y, entonces decidí venir a Madrid para estudiar y trabajar. Desde que llegué en la ciudad he trabajado como profesora y traductora. Aunque también ya he trabajado como secretaria en una academia de Madrid. Mi interés por los idiomas seguía existiendo. En 2006, me he apuntado en un curso de inglés para seguir practicando y empecé a estudiar francés.
En 2007, me he diplomado en el Instituto Cervantes y, en 2009 he concluido un Máster en español como segunda lengua.
Actualmente, sigo viviendo y trabajando en Madrid.