This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços
Translation
Especialização
Especializado em:
Lingüística
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
Computadores: software
Eletrônica/engenharia elétrica
Internet, comércio eletrônico
Pecuária/criação de animais
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mídia/multimídia
Papel/fabricação de papel
Impressão e publicação
Também trabalha com:
Computadores (geral)
Cozinha/culinária
Cosméticos, beleza
Folclore
Poesia e literatura
Música
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Artigos têxteis/vestuário/moda
Gíria
Nomes (de pessoas, empresas)
Expressões/máximas/ditados
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Comics/Manga/Graphic novels
Economia
Gestão
Ciência (geral)
Publicidade/Relações públicas
Cinema, filmes, TV, teatro
Marketing/pesquisa de mercado
Varejo
Turismo e viagem
Market Research
Educação/pedagogia
História
Recursos humanos
Religião
Jornalismo
Human rights
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Gambling/Casino/Bets
More
Less
Taxas
General rate: 0.15 per word
Entradas Blue Board feitas por este usuário
0 entradas
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
inglês para português: The Forbidden Passion of the Alpha King General field: Arte/Literatura Detailed field: Poesia e literatura
Texto de origem - inglês Ava didn’t look too good, but this time I didn’t judge her as a weak human. She was stronger than I thought she could be. In addition to going through everything she went through, now she would have to be locked with me in a fortress, but depending on the point of view, it could be seen as captivity.
We couldn’t get out of there without ensuring everything would be okay. My grandfather is trying to unite us, and locking us in a closed and isolated place is a great way to drive my wolf crazy. But if he thinks I’m weak, he’s very wrong. My companion bond with Ava may be strong, but it’s not irresistible.
While my cousin was drowning in those blankets, I sat in an armchair that was there and began to read one of the books of the small bookcase that was designed not to boredom the guest of that room.
I was tired, but I couldn’t risk falling asleep and attacking Ava again. I do not have control of my wolf during sleep and I do not want that episode to happen again, after all, I am here to protect her and not to leave her even more in danger.
Tradução - português Ava não parecia muito bem, mas dessa vez eu não a julguei como uma humana fraca. Ela era mais forte do que eu pensava que poderia ser. Além de passar por tudo o que ela passou, agora ela teria que ficar trancada comigo em uma fortaleza, mas, dependendo do ponto de vista, poderia ser visto como um cativeiro.
Não poderíamos sair de lá sem garantir que tudo ficaria bem. Meu avô está tentando nos unir, e nos trancar em um lugar fechado e isolado é uma ótima maneira de enlouquecer meu lobo. Mas se ele acha que sou fraco, está muito enganado. Meu vínculo com Ava pode ser forte, mas não é irresistível.
Enquanto minha prima se afogava naqueles cobertores, eu me sentei em uma poltrona que havia ali e comecei a ler um dos livros da pequena estante que foi projetada para não entediar o hóspede daquele quarto.
Eu estava cansado, mas não podia correr o risco de cair no sono e atacar Ava novamente. Não tenho controle do meu lobo durante o sono e não quero que esse episódio aconteça novamente, afinal, estou aqui para protegê-la e não para deixá-la ainda mais em perigo.
More
Less
Formação educacional em tradução
Bachelor's degree - Faeterj
Experiência
Anos de experiência em tradução: 4 Registrado no ProZ.com: Nov 2024.
English to Brazilian Portuguese Translator | 3 Years of Experience
I am a professional freelance translator with three years of experience translating from English to Brazilian Portuguese. My focus is on delivering natural, cohesive, and culturally adapted translations that ensure clarity and engagement for the target audience. I am committed to maintaining high-quality standards and meeting deadlines efficiently.
Let me help you bridge the language gap with accurate and fluent translations!
Palavras-chave brazil, portuguese, translator, blog, technology, literature
Especialização