This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
russo para inglês coreano para inglês inglês para chinês inglês para francês inglês para espanhol inglês para russo inglês para coreano francês para chinês espanhol para chinês russo para chinês coreano para chinês chinês para francês espanhol para francês russo para francês coreano para francês chinês para espanhol francês para espanhol russo para espanhol coreano para espanhol chinês para russo francês para russo espanhol para russo coreano para russo chinês para coreano francês para coreano espanhol para coreano russo para coreano inglês (monolíngüe) chinês (monolíngüe) francês (monolíngüe) espanhol (monolíngüe) russo (monolíngüe) coreano (monolíngüe) português para inglês alemão para inglês português para chinês alemão para chinês português para francês alemão para francês português para espanhol alemão para espanhol português para russo alemão para russo português para coreano alemão para coreano inglês para português chinês para português francês para português espanhol para português russo para português coreano para português alemão para português inglês para alemão chinês para alemão francês para alemão espanhol para alemão russo para alemão coreano para alemão português para alemão português (monolíngüe) alemão (monolíngüe) híndi para inglês hebraico para inglês híndi para chinês hebraico para chinês híndi para francês hebraico para francês híndi para espanhol hebraico para espanhol híndi para russo hebraico para russo híndi para coreano hebraico para coreano híndi para português hebraico para português híndi para alemão hebraico para alemão inglês para híndi chinês para híndi francês para híndi espanhol para híndi russo para híndi coreano para híndi português para híndi alemão para híndi hebraico para híndi inglês para hebraico chinês para hebraico francês para hebraico espanhol para hebraico russo para hebraico coreano para hebraico português para hebraico alemão para hebraico híndi para hebraico híndi (monolíngüe) hebraico (monolíngüe)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
chinês para inglês: CHIEF TRANSLATION OFFICER General field: Adm./Finanças Detailed field: Internet, comércio eletrônico
Texto de origem - chinês “通情达理的人让自己适应世界，不通情达的人坚持让世界适应自己。所以所有的进步都取决于不通情达的人。”
Tradução - inglês "The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in adapting the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man."
francês para inglês: CHIEF TRANSLATION OFFICER General field: Adm./Finanças Detailed field: Finanças (geral)
Texto de origem - francês « L'homme raisonnable s'adapte au monde ; le déraisonnable s'obstine à adapter le monde à lui-même. Donc tout progrès dépend de l'homme déraisonnable.
Tradução - inglês "The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in adapting the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man."
espanhol para inglês: CHIEF TRANSLATION OFFICER General field: Adm./Finanças Detailed field: Lingüística
Texto de origem - espanhol "El hombre razonable se adapta al mundo; el irrazonable persiste en adaptar el mundo a sí mismo. Por lo tanto, todo progreso depende del hombre irrazonable".
Tradução - inglês "The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in adapting the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man."
russo para inglês: CHIEF TRANSLATION OFFICER General field: Adm./Finanças Detailed field: Expressões/máximas/ditados
Texto de origem - russo «Разумный человек приспосабливается к миру, неразумный упорно приспосабливает мир к себе. Следовательно, весь прогресс зависит от неразумного человека».
Tradução - inglês "The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in adapting the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man."
coreano para inglês: CHIEF TRANSLATION OFFICER General field: Arte/Literatura Detailed field: Recursos humanos
Texto de origem - coreano "합리적인 사람은 세상에 순응하고, 비합리적인 사람은 세상을 자기 자신에게 맞추려고 고집한다. 그러므로 모든 진보는 비합리적인 사람에게 달려 있다."
Tradução - inglês "The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in adapting the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man."
japonês para inglês: CHIEF TRANSLATION OFFICER General field: Direito/Patentes Detailed field: Finanças (geral)
Texto de origem - japonês 「合理的な人は自分自身を世界に適応させます。不合理な人は世界を自分自身に適応させることに固執します。したがって、すべての進歩は不合理な人に依存します。」
Tradução - inglês "The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in adapting the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man."
alemão para inglês: CHIEF TRANSLATION OFFICER General field: Adm./Finanças Detailed field: Direito: Contrato(s)
Texto de origem - alemão "Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige beharrt darauf, die Welt sich anzupassen. Daher hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab."
Tradução - inglês "The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in adapting the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man."
árabe para inglês: CHIEF TRANSLATION OFFICER General field: Adm./Finanças Detailed field: Direito: Contrato(s)
Texto de origem - árabe "الرجل العاقل يكيف نفسه مع العالم ، غير العقلاني يستمر في تكييف العالم مع نفسه. لذلك كل تقدم يعتمد على الإنسان غير العقلاني."
Tradução - inglês "The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in adapting the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man."
japonês para alemão: CHIEF TRANSLATION OFFICER General field: Adm./Finanças Detailed field: Seguros
Texto de origem - japonês 「合理的な人は自分自身を世界に適応させます。不合理な人は世界を自分自身に適応させることに固執します。したがって、すべての進歩は不合理な人に依存します。」
Tradução - alemão "Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige beharrt darauf, die Welt sich anzupassen. Daher hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab."
More
Less
Formação educacional em tradução
Master's degree - NATIONAL UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
Experiência
Anos de experiência em tradução: 15 Registrado no ProZ.com: Jan 2022.
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Translate, TranslationProjex
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other - WRITING
Bio
We strive for long-term cooperation, offering solutions for
effective communication with partners, and consumers with specialized
linguistic support for your business for globalization, international expansion,
and marketing. We have 12+ years of experience in translation, Post Editing,
interpretation, proofreading, Transcription, Subtitling, Desktop Publishing, and localization.
Especialização 
positive
