Expert translator specializing in literature and science/technology

Idiomas de trabalho:

inglês para italiano
espanhol para italiano
francês para italiano

Mais

Antonello Grosso
Literary/Scientific/TechnicalTranslation

Itália

Horário Local: 06:21 CET (GMT+1)

Nativo para: italiano (Variants: Marchigiano, Neapolitan)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

Nenhum feedback coletado

Tradutor e/ou intérprete freelance

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Especializado em:
Agricultura	Poesia e literatura
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura	Astronomia e espaço
Automóveis/carros e caminhões	Aerospacial/Aviação/Espaço
Medicina: cardiologia	Química; ciência e engenharia química
Computadores: hardware	Computadores: software

Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas

Amostras de tradução submetidas : 1

inglês para italiano: Manufacturing artisanal techniques. Detailed field: Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Texto de origem - inglês Reflecting the brand’s crafting expertise, its meticulous attention to details and top-quality standards, the collection is hand-crafted in Italy and Japan through the finest manufacturing artisanal techniques, The superior materials that shape the frames reflect XXX’s uniqueness: from eco-friendly Italian bio-acetate derived from cotton flowers and wood fibers to the bio-compatible titanium and beta-titanium, they are the result of the selection of the best natural materials available in the world. The collection includes five shapes for Sun and Optical: a retro round style and a retro-square style featuring intellectual styling made with bio-acetate and titanium, along with a retro-inspired aviator, a panthos and classic rectangular made with full titanium. Within the collection, a tear-drop pilot style for Sun with octagon double bridge and mineral polarized glasses stands out for its contemporary and luxury appeal. The lenses – photochromic, polarized or treated with hydrophobic, oleophobic and anti-reflex process - convey the brand’s avant-garde technology quality, ensuring the best vision and protection. The UV sensitive photochromic lenses can be worn both night and day, by self-adjusting for the sharpest possible vision in changing or low light conditions.	Tradução - italiano Rispecchiando la maestria di produzione, la scrupolosa attenzione ai dettagli ed elevati standard qualitativi del marchio, la collezione è prodotta a mano in Italia e in Giappone, con le migliori tecniche di lavorazione artigianali. I materiali di alta qualità con cui sono prodotte le montature rispecchiano l’esclusività di XXX: dal bio-acetato italiano eco-sostenibile derivante dai fiori di cotone e dalle fibre di legno, al titanio e Beta Titanio biocompatibili, essi sono il risultato della selezione delle migliori materie prime naturali reperibili al mondo. La collezione è composta da cinque modelli da sole e da vista: uno stile retrò rotondo e uno stile retrò quadrato da intellettuale, con lenti rotonde o lenti squadrate, prodotti in bio-acetato e titanio, un modello aviatore vintage, un pantos e un rettangolare classico in titanio puro. Nella collezione si evidenzia, per il suo look contemporaneo e lussuoso, il modello da sole da pilota a goccia, con lenti ottagonali polarizzate in vetro minerale e doppio ponte. Le lenti fotocromatiche, polarizzate o sottoposte a trattamento idro-oleorepellente e antiriflesso, sono rappresentative della qualità tecnologicamente all’avanguardia del marchio, e assicurano un’eccellente visione e massima protezione. Le lenti fotocromatiche sensibili ai raggi UV possono essere indossate di giorno e di notte, adattandosi ai cambi di luce e all’illuminazione scarsa per garantire una visione nitida.

Anos de experiência em tradução: 13 Registrado no ProZ.com: Jun 2021.

N/A

CV available upon request

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

Professional translator providing accuracy with deep understanding for both source and target languages. Well-talented and having the ability to transfer the exact meaning of the source language, taking into consideration the culture of the reader receiving the final text.

Multi-task person and aware of several cultures across the world.

Working with various clients across the world in different fields.

Palavras-chave science, technology, literature, English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Chinese. See more.science, technology, literature, English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Chinese, Russian, Arabic, Japanese. See less.

Última atualização do perfil
Jun 7, 2021

More translators and interpreters: inglês para italiano - espanhol para italiano - francês para italiano More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language