I'm ready to assist you with linguistic demands in the required deadline, in accordance with quality standards of a good translation, as well as the expectations voiced by the client, thus contributing for an improvement in your company's performance.

inglês para português: A theory of Consciousness General field: Ciência Detailed field: Filosofia
Texto de origem - inglês A judicious division of labor often advances our understanding of things. This is no less true in the study of mind than in other areas of investigation. For example, because the intentional and sensory features of mental states differ radically, it is widely accepted that we will make progress by studying each kind of property independently of the other. Of course many mental phenomena, such as perceptual states and emotions, have both kinds of property; but other mental states exhibit only one of the two. And the difference between intentional and sensory character is so pronounced that the study of each raises problems unlike those encountered with the other. Pursuing independent investigations allow us to ignore the irrelevant problems.	Tradução - português Uma divisão cuidadosa de tarefas muitas vezes facilita nossa compreensão das coisas. Isso não é menos verdadeiro no estudo da mente que em outras áreas de investigação. Por exemplo, por causa da diferença radical entre os aspectos intencionais e sensoriais dos estados mentais é amplamente aceito que nós faremos progresso ao estudar cada tipo de propriedade independentemente da outra. Claro que muitos fenômenos mentais, como percepções e emoções, possuem os dois tipos de propriedade; no entanto, há outros estados mentais que exibem apenas uma das duas. E a diferença entre um caráter intencional e um sensorial é tão pronunciada que o estudo de cada um deles levanta problemas distintos. Realizar investigações independentes nos permite ignorar os problemas irrelevantes.