Idiomas de trabalho:
inglês para português
espanhol para português
italiano para português

Luciana Vianna
Tradutora especializada EN/ES/IT-PT BR

São Paulo, São Paulo, Brasil
Horário Local: 20:54 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)


Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading
Especialização
Especializado em:
ContabilidadeNegócios/comércio (geral)
Cosméticos, belezaFinanças (geral)
SAP Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
Direito: Contrato(s)Cinema, filmes, TV, teatro
HistóriaEconomia

Trabalho voluntário Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Taxas
General rate: 0.1 USD per word / 32 USD per hour

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 4, Perguntas respondidas: 6, Perguntas feitas: 2
Formação educacional em tradução Master's degree - Universat de Barcelona
Experiência Anos de experiência em tradução: 8 Registrado no ProZ.com: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para português (Universidade Estácio de Sá, verified)
Associações ABRATES
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio
Site http://viannatranslations.com
Práticas profissionais Luciana Vianna endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio

xi37pdd7vmzddwad0hre.png

Highlights:

      Member of: Brazilian Association of Translators and Interpreters (ABRATES)

      Specialized: Finance and cosmetics

      CAT Tools: Trados, MemoQ

Hi everyone! From my first contact with
English, I knew I would create a long relationship with foreign languages.
Since then, I learned Spanish and Italian, and I want to learn many more. The surprising change was that, until last year, I never imagined I could work with
this. 

I am graduated in accounting, and since
2010 I've been working in the field. I started as an external auditor, then
moved to controllership and internal audit, and I've worked in several countries, such as Mexico, Italy, France, and the US.

I always thought language would enable me
to move towards my goal, but I never imagined it was possible to build a career out of it. That
 was when I discovered translation. I was so fascinated that, not long after I was studying
translation on a post-grad course in Estácio de Sá (a Brazilian University).

Since then, I translated several financial reports to
start-up and mid-size companies in Brazil and I've worked with several agencies. I've also translated TED Talks and a book.

Do you believe my experiences are a good fit for your project? Let's connect!

Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 4
(Todo nível PRO)


Idioma (PRO)
inglês para português4
Principal área geral (PRO)
Adm./Finanças4
Principal área específica (PRO)
Finanças (geral)4

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave portuguese, accounting, finance, business, translation, legal, microsoft office, english, spanish, cosmetics. See more.portuguese, accounting, finance, business, translation, legal, microsoft office, english, spanish, cosmetics, craft arts. See less.




Última atualização do perfil
Oct 20, 2020