This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 4, Perguntas respondidas: 6, Perguntas feitas: 1
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 5
inglês para português: Privacy Policy - Esta Visa Website General field: Direito/Patentes Detailed field: Direito: Contrato(s)
Texto de origem - inglês The processing of personal data, such as the name, address, e-mail address, or telephone number of a data subject shall always be in line with the General Data Protection Regulation (GDPR), and in
accordance with the country-specific data protection regulations applicable to the Esta Authorization LLC. By means of this data protection declaration, our enterprise would like to inform the general
public of the nature, scope, and purpose of the personal data we collect, use and process. Furthermore, data subjects are informed, by means of this data protection declaration, of the rights to which they are entitled.
Tradução - português O processamento de dados pessoais, como o nome, endereço, e-mail ou número de telefone de um titular de dados, deve estar sempre em conformidade com o Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR) e de acordo com a proteção de dados específicos do país e regulamentos aplicáveis à administradora. Por meio desta declaração de proteção de dados, nossa empresa gostaria de informar ao público em geral a natureza, o escopo e a finalidade dos dados pessoais que
coletamos, usamos e processamos. Além disso, os titulares dos dados são informados, através desta declaração de proteção de dados, dos direitos a que estão assegurados.
espanhol para português: REFORMA PSIQUIÁTRICA BRASILEIRA: Trajetória e desafios em uma conjuntura neoliberal
Texto de origem - espanhol Teniendo en vista las dificultades enfrentadas en un contexto caracterizado pela
adquisición de mayor poder político de sectores contrarios a la Desinstitucionalización,
discute-se la trayectoria de la Reforma Psiquiátrica Brasileña (RPB), proceso a lo cual
es asociada la transformación de lo modelo de cuidado a la salud mental y de lo lugar
social atribuido a lo individuo en sufrimiento psíquico. Esa discusión fundamenta-se en
revisión bibliográfica y estructura-se en la división de la trayectoria en cuatro momentos
distinguidos. A lo primero, que se extiende de 1978 a 1987, es relacionada la formación
de la base ideológica y política de lo proceso, siendo este asociado a la Psiquiatría
Democrática Italiana y a la Reforma Sanitaria. Ya lo segundo período (1987-2001), es
visto como lo momento en que la RPB se aproxima de las asociaciones y movimientos
de familiares y usuarios de los servicios de salud mental e en que son implementados
los primeros dispositivos adecuados a la lógica psicosocial. Lo tercero periodo (2001-
2011), a su vez, tiene como marco la aprobación de la ley que regula los directos dos
individuos en sufrimiento psíquico y es caracterizado pela aproximación de los
militantes con el Estado. Por fin, lo ultimo periodo, que se inicia en 2011, es asociado a
la intensificación de las medidas privatistas y a lo investimento público en dispositivos
asilares. Concluí-se lo artigo relacionando los desafíos interpuestos a la RPB a una
coyuntura anti-democrática y marcada pelo avanzo de la ortodoxia neoliberal, en que
los derechos y políticas sociales son colocadas en segundo plano con la priorización de
la política fiscal.
Tradução - português Tendo em vista as dificuldades enfrentadas em um contexto caracterizado pela
aquisição de maior poder político por setores contrários à Desinstitucionalização,
discute-se a trajetória da Reforma Psiquiátrica Brasileira (RPB), processo ao qual está
associada a transformação do modelo de cuidado à saúde mental e do lugar social
atribuído ao indivíduo em sofrimento psíquico. Essa discussão fundamenta-se em
revisão bibliográfica e estrutura-se na divisão da trajetória em quatro períodos distintos.
Ao primeiro, que se estende de 1978 a 1987, procura-se relacionar a formação da base
ideológica e política do processo, sendo este associado à Psiquiatria Democrática
Italiana (PDI) e à Reforma Sanitária. Já o segundo período (1987-2001), é visto como o
momento em que a RPB se aproxima das associações e movimentos de familiares e de
usuários dos serviços de saúde mental e em que são implementados os primeiros
dispositivos adequados à lógica psicossocial. O terceiro período (2001-2011), por sua
vez, tem como marco a aprovação da lei que regulamenta os direitos dos indivíduos em
sofrimento psíquico e é caracterizado pela aproximação dos militantes com o Estado.
Por fim, o último período, que se inicia em 2011, é associado à intensificação das
medidas privatistas e proibicionistas e ao investimento público em dispositivos
manicomiais. Conclui-se o artigo relacionando os desafios interpostos à RPB a uma
conjuntura anti-democrática e marcada pelo avanço da ortodoxia neoliberal, em que os
direitos e políticas sociais são colocados em segundo plano com a priorização da
política fiscal.
inglês para português: ELO - recertificação General field: Direito/Patentes Detailed field: Direito: Contrato(s)
Texto de origem - inglês Este documento é utilizado pelos parceiros da Elo para o processo de re-certificação, e possui o propósito de servir como uma declaração dos resultados de avaliação relacionada à conformidade diante aos Controles de Segurança Lógica e Segurança Física. Tabelas foram incluídas neste modelo para facilitar o processo de preenchimento de
determinadas listas e outras informações conforme apropriado. Apêndices adicionais podem ser inseridos se o avaliado constatar que há informações relevantes que não foram abordadas no documento, no entanto, o avaliado não deve remover quaisquer detalhes das informações e/ou tabelas apresentadas.
Tradução - português This document is used by Elo's partners for the re-certification process, and is intended to serve as a statement of compliance-related assessment results to the Logical Safety and Physical
Security Controls. Tables have been included in this template to facilitate the process of completing certain lists and other information as appropriate. Additional appendices may be entered if the evaluator finds that there is relevant information that has not been addressed in the document, however, the evaluator should not remove any details of the information and / or tables presented.
inglês para português: Linkedin Outreach - Sales hacker website General field: Adm./Finanças Detailed field: Finanças (geral)
Texto de origem - inglês LinkedIn has become a go-to tool for inside sales teams when it comes
toprospecting, qualifying and closing deals. The site’s popularity reflects how important social media has become in the B2B purchase decision process. According toa 2014 IDC study, 3 out of 4 B2B buyers and 8 out of 10 executive buyers use social media to make purchasing decisions.
Tradução - português O LinkedIn tornou-se uma ferramenta útil para equipes de vendas internas quando se trata de prospecção, qualificação e fechamento de negócios. A popularidade do site reflete a importância da mídia social no processo de decisão de compra B2B. De acordo com um estudo da IDC de 2014, 3 de 4 compradores B2B e 8 de 10 compradores executivos usam as mídias sociais para tomar decisões de compra.
inglês para português: Main Legal Translator of Contracts for 2 years at Silva Schutz Law Firm (2021-2023) General field: Direito/Patentes Detailed field: Direito: Contrato(s)
Texto de origem - inglês Portuguese
Portuguese
Spanish
Spanish
English
English
Tradução - português English
Spanish
Portuguese
English
Portuguese
Spanish
More
Less
Formação educacional em tradução
Bachelor's degree - College of Humanitites Legion of Christ
Experiência
Anos de experiência em tradução: 12 Registrado no ProZ.com: Jul 2018.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Especialização 
positive
