Sou uma tradutora audiovisual que está se
especializando (o processo nunca acaba, ainda bem!) em tradução para dublagem e
legendagem do inglês para o português do Brasil. Em grande parte, traduzo
séries de comédia, mas também trabalho com webinars e entrevistas com pessoas
que atuam. O que mais amo fazer é levar histórias de pessoas da minha
comunidade, LGBTQIA+, até o público brasileiro. Quero que outres brasileires
apreciem e valorizem cada vez mais os grupos minoritários. E tenho interesse
pessoal nisso, pois sou bi. Para fazer esse trabalho, preciso lançar mão de
linguagem inclusiva de gênero e/ou linguagem neutra.

Mas de onde foi que eu surgi? Eu fiz Letras
português-inglês na UFRJ e, por quase 6 anos, fui professora de inglês em
vários lugares, como escolas e cursos. Em 2017, eu tive uma crise de depressão
forte que me levou a reconsiderar minhas prioridades. Percebi que era preciso
trabalhar em um ambiente menos estressante e mais prazeroso. Daí, escolhi o
universo tradutório!

Com o apoio da minha família, corri atrás: fiz
curso, me filiei à Abrates, conheci outres tradutores. Foi assim que peguei meu
primeiro trabalho, na área de marketing. Fiquei uns meses como autônoma, depois
entrei em uma empresa de tradução, onde trabalhei por 2 anos. Nesse período,
exerci as funções de tradutora e revisora interna de marketing e aplicativos.
Bem no fim, fui também gerente de projetos de tradução e era responsável pelas
equipes de português do Brasil e português de Portugal de um grande cliente.
Ter trabalhado com clientes de grande porte me ajudou a entregar e executar
projetos com um alto nível de exigência.

No fim de 2020, resolvi partir para o que eu
realmente queria fazer: ter meu próprio negócio. Eu já vinha flertando com a
tradução audiovisual porque tinha feito alguns trabalhos de legendagem em CAT
tools naquela empresa, mas não tinha formação na área. Então, fiz 2 cursos de
legendagem, 2 de tradução para dublagem e vi que eu levava jeito para a coisa.
Na minha cabeça, a maior conquista seria trabalhar para um Netflix da vida, mas
eu percebi que precisava de um diferencial. Eu sempre fui muito empática,
sensível e amorosa. Na faculdade de Letras, estudei um pouco de sociologia e
analisei a relação entre sociedade, política e linguagem. São ensinamentos que
eu carrego até hoje e aplico ao meu ofício de tradutora.

Ainda há
uma falta crônica de representatividade no cinema e na TV de personagens da
comunidade LGBTQIA+. E, quando essas histórias existem, muitas vezes são
tristes. Eu não quero mais que as nossas vidas sejam vistas pelo viés da pena
ou do desprezo. É muito duro saber que o Brasil há anos é o
país que mais mata pessoas trans no mundo. E eu não vou ficar parada. O meu trabalho é e vai
continuar sendo um veículo de mudança social. Ah, quase esqueci! Meu pronome é
“ela”.