Associado desde Feb '19

Idiomas de trabalho:
inglês para espanhol
espanhol para inglês
italiano para inglês
italiano para espanhol
português para espanhol
Carlos Cisneros
Engenharia, jurídica, médica, comercial

Grand Island, New York, Estados Unidos
Horário Local: 18:30 EST (GMT-5)

Nativo para: espanhol Native in espanhol
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Nenhum feedback coletado
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Project management, Website localization, Desktop publishing, Transcription, Subtitling
Especialização
Especializado em:
PatentesEngenharia: Industrial
Direito (geral)Química; ciência e engenharia química
Construção/engenharia civilMateriais (plásticos, cerâmicas etc.)
Meio ambiente e ecologiaBiologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Recursos humanosEducação/pedagogia

Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 3, Perguntas respondidas: 10
Entradas Blue Board feitas por este usuário   0 entradas
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal
Experiência Anos de experiência em tradução: 23 Registrado no ProZ.com: Mar 2016. Tornou-se associado em: Feb 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para espanhol (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
espanhol para inglês (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Site https://solutionsatbest.com//www.proz.com
CV/Resume inglês (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Screen new clients (risk management)
Bio

Native Spanish speaker.
Engineering and business background.
More than 20 years of experience doing translations.
Fast turnaround. Outstanding quality and professionalism.

Excellent customer service.

Palavras-chave Certificates, specifications, contract, agreement, technical, technology, project, chemical, patents, safety. See more.Certificates, specifications, contract, agreement, technical, technology, project, chemical, patents, safety, SDS, deeds, articles, reports, pharma, biotechnology, financial, RFQ, wills, testamentos, ingeniería, negocios, proyectos, propuesta, código, actas, certificado, proyectos, especificaciones, planos, dibujos, biotecnología, farmacología. See less.


Última atualização do perfil
Mar 30, 2023