This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglês para português: Noah Webster: Um homem de muitas palavras General field: Arte/Literatura Detailed field: Poesia e literatura
Texto de origem - inglês As a child, Noah Webster was bored in school, yet he had a love of reading and a curiosity about words that would eventually lead to the creation of the first American dictionary. He was born in Connecticut during the French and Indian War and grew up during the escalating tensions and eventual war between the colonists and the British government. After the American Revolution, he advocated for a strong federal government and American English. Reef places Webster’s life in the context of the world around him. As a result, the reader gains insight not only into this “Man of Many Words” but also early American history and the creation of the United States. Well-researched and documented, there are source notes, a selected bibliography, a listing of the major works by Noah Webster, picture credits, and an index. Most importantly, Reef understands this man’s extensive contributions to a new nation. A carefully crafted text and the accompanying pictures allow his story to unfold and to inform the reader. From the ‘BEGIN’NING” to the “EP’ILOGUE” (with definitions), this is an outstanding book for discussions about personal accomplishments, the birth of a new nation, and contemporary issues such as a strong federal government and a common language.
Tradução - português
Enquanto criança, Noah Webster estava entediado na escola, mesmo assim ele tinha um amor pela leitura e uma curiosidade pelas palavras que acabaria por levar à criação do primeiro dicionário americano. Ele nasceu em Connecticut durante a Guerra Franco-Indígena e cresceu durante o aumento de tensões e eventual guerra entre os colonos e o governo britânico. Após a Revolução Americana, ele defendeu um governo federal forte e Inglês Americano. Reef coloca a vida de Webster no contexto de um mundo em seu redor. Como resultado, o leitor ganha uma visão não só sobre este "Homem de muitas palavras", mas também sobre o início da história americana e a criação dos Estados Unidos. Bem pesquisado e documentado, há notas de origem, uma bibliografia selecionada, uma listagem das principais obras de Noah Webster, méritos de imagem, e um índice. Mais importante ainda, Reef compreende as extensas contribuições deste homem para uma nova nação. Um texto cuidadosamente elaborado e as imagens que o acompanham permitem revelar e informar o leitor da sua história. A partir do 'IN’ÍCIO" para o" EP’ÍLOGO" (com definições), este é um livro excecional para conversas sobre realizações pessoais, o nascimento de uma nova nação, e questões contemporâneas, tais como um forte governo central e uma língua comum .
I'm a Freelance Translator and Trainer/Coach.
I was born in Portugal but moved to Canada at a very young age, thus considering two native languages. I have moved back to Portugal where I now live since 2003. I have been teaching English in elementary since 2010 but I presently teach English and Portuguese online, alongside some translation work. I am most acquainted with Art, Arts & Crafts, Painting Cooking / Culinary / Education / Pedagogy / Poetry & Literature /
Tourism & Travel
Portfolio