This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
inglês para português espanhol para italiano espanhol para inglês italiano para espanhol português para espanhol espanhol para francês francês para espanhol
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Também trabalha com:
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Antropologia
Cozinha/culinária
Geral/conversas/saudações/cartas
Jornalismo
Expressões/máximas/ditados
More
Less
Taxas
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 2
espanhol para inglês: Colorectal Cancer General field: Outra Detailed field: Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Texto de origem - espanhol El cáncer colorrectal es uno de los tumores mós frecuentes en estos momentos en el mundo. Se estima que representa un 8% de todas las muertes por cáncer. Constituye el cuarto en incidencia luego del cáncer de pulmón, mama y gástrico y el cuarto en mortalidad luego del cáncer de pulmón, gástrico y hepatocarcinoma.
Este, se caracteriza por evolucionar de una forma indolente y asintomática durante un período prolongado de tiempo en estados tempranos, pero cuando la enfermedad se encuentra en estados más avanzados, se reducen las posibilidades de ser una enfermedad potencialmente curable, siendo el estado patológico, uno de los factores pronósticos más importantes, seguido del grado tumoral y presentación clínica con perforación u obstrucción.
En los estados tempranos tales como el I y algunos pacientes con estado II la cirugía vendría hacer la terapia definitiva. En algunos casos del estado II se realiza tratamiento adyuvante según los diferentes factores pronósticos que lo catalogarían como una enfermedad de alto riesgo para una posible recaída. Estos factores de riesgo serían: la inestabilidad microsatelital, tumores perforados u obstruidos, con células en anillos de sellos, tumores mucinosos, bajo grado de diferenciación, cirugía con pobre muestra ganglionar, bordes comprometidos e invasión linfovascular. En tumores con estados avanzados, se debe tener en cuenta otros parámetros, sobre todo el de la mutación del gen K RAS, la posibilidad de resección de las metástasis y el PS del paciente.
Todas estas características están dirigidas por la capacidad y mecanismo de proliferación tumoral en la biología molecular de esta enfermedad. El carcinoma colorrectal, como otros tumores, tiene un balance entre genes que estimulan su formación y otros que la inhiben. Dentro de los genes supresores se encuentran al APC, presente en el 60%, el DCC, encargado de la adhesión tumoral, también en el 60% y la P53. A nivel de oncogenes estarían el myc, poco presente, el K RAS, presente en el 40% a 50%, encargado de la transducción de señales y las ciclinas entre otros que estarían relacionadas con el crecimiento celular. Además de estas se encuentran el EGF/ EGFR, factor de crecimiento epidérmico y su receptor, VEGF/VEGFR, factor del endotelio vascular y su receptor, muy importantes por la utilización de anticuerpos monoclonales tales como bevacizumab, cetuximab, panitumumab, para tratamiento en cáncer colorrectal avanzado, asociados con quimioterapia estándar basada en fluorupirimidina, oxaliplatino y leucovorina permitiendo un aumento en la sobrevida global, sobrevida libre de progresión y en la calidad de vida.
Tradução - inglês Summary (O Abstract)
Colorectal cancer is currently one of the most common tumors in the world. It causes about the 8% of all cancer deaths. This cancer is the fourth most frequent after lung, breast and gastric, and the fourth in mortality after lung cancer, gastric and hepatocellular carcinoma.
Colorectal cancer evolves from an indolent and asymptomatic way for a long period of time at early stages, but when the disease is found in more advanced stages, it reduces the possibility of being a potentially curable disease. The pathological state is one the most important prognostic factors, followed by tumor grade and clinical presentation with perforation or obstruction.
In the early states, such as I and some patients with stage II, surgery would be the definitive therapy. In some cases of stage II an adjuvant treatment is performed according to the different prognostic factors that classifies it as a disease of high risk for relapse. These risk factors would be: microsatellite instability, perforated or obstructed tumors with cell rings seals, mucinous tumors, low grade of differentiation, shows poor nodal surgery, positive margins and lymphovascular invasion. In advanced stages tumors, it must be considered another parameters, particularly the K-RAS gene mutation, the possibility of resection of the metastases and the PS of the patient.
All these features are influenced by the ability of tumor proliferation mechanism and the molecular biology of this disease. Colorectal carcinoma, and other tumors, has a balance between genes that stimulate their training and others that inhibit it. In the suppressor genes we find the APC, present in 60%, the DCC, responsible for tumor adhesion, also in 60% and P53. At the level of the oncogene would be the myc, shortly present, the K RAS, present in 40% to 50%, responsible for signal transduction and cyclins that would be related to cell growth. Besides these are the EGF / EGFR, epidermal growth factor and its receptor, VEGF / VEGFR, vascular endothelial factor and its receptor, very important for the use of monoclonal antibodies such as bevacizumab, cetuximab, panitumumab, for cancer treatment advanced colorectal associated with standard chemotherapy based on fluorupirimidina, oxaliplatin, leucovorin and that allow an increase in overall survival, progression free survival and quality of life.
espanhol para francês: Mémoire et Passé General field: Ciências Humanas Detailed field: Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Texto de origem - espanhol Memoria y Pasado
¨Memoria es pensar siempre en lo pensado, rehacer sobre
lo hecho, es decir reconstituir la escena ¨.
Teatro La Memoria (Chile)
Para Walter Benjamin la relación entre memoria y pasado no es sólo una relación de hechos sino de conflictos y contradicciones. A partir de ese concepto, Jesús Martín Barbero establece que el pasado vivo es el único que puede contra el presente autista. ¨Por eso necesitamos un pasado que desestabilice al presente¨.
Aunque Martín Barbero hace esta reflexión a partir del hecho de que muchas historias actualmente no son visibilizadas por la sociedad, sobre todo aquellas que tienen que ver con minorías, me parece importante acoger este concepto también para evidenciar diferencias entre los montajes de hace veinte años con los que se dan actualmente. En Guayaquil con la aparición del grupo El Juglar en los años 80, la ciudad vivió una tendencia muy fuerte hacia el teatro político siempre acompañado de la comicidad. Aun cuando después desapareció esta agrupación en los 90, muchos grupos han seguido este molde y no ha habido un cambio en sus propuestas. Pienso que al evidenciarse la importancia de aquel grupo en la historia de la ciudad a través de los archivos, se podría hacer una investigación interesante sobre las tendencias del teatro de los últimos treinta años y se podría ubicar históricamente las razones por las que se gestó este tipo de teatro. A través del teatro y el centro, se podría tener la visión de la historia desde el campo específico del teatro guayaquileño.
Memoria del Mundo, creado por la Unesco en 1992, es el programa más grande que agrupa todo el patrimonio internacional, regional y nacional. Organiza campañas de sensibilización para entender la importancia del patrimonio documental y se encarga de facilitar la preservación de las piezas que entran en su registro. Esta iniciativa surgió de la preocupación por la pérdida del material que se está perdiendo actualmente en el mundo. Preocupación similar tiene actualmente el gobierno de Ecuador, al generar una nueva constitución el pasado 2008, donde entre otros aspectos, fija su atención en el tema de la preservación como parte del patrimonio nacional. Esto se lo puede corroborar dentro de EI Plan Nacional de Desarrollo, denominado Senplades, en el apartado 5 del Objetivo 8:
¨Promover y apoyar procesos de preservación, valoración, fortalecimiento, control y difusión de la memoria colectiva e individual y del patrimonio cultural y natural del país, en toda su riqueza y diversidad¨ .
Tradução - francês Mémoire et Passé
“Mémoire est toujours penser au déjà pensé, refaire sur ce qui a déjà été fait, c'est à dire, reconstituer la scène ¨.
Teatro La Memoria (Chili)
Pour Walter Benjamin le rapport entre la mémoire et le passé n'est qu'une relation d'événements, mais aussi de conflits et contradictions. À partir de ce concept, Jesús Martín Barbero établie que le passé vivant est le seul qui peut faire face à un présent autiste. “C'est pour cela que l'on a besoin d'un passé qui déstabilise le présent”.
Même si Martín Barbero fait cette réflexion du fait que plusieurs histoires en sont pas de nos jours bien visibles pour la société, surtout celles issues des minorités, il nous semble important d'adopter ce concept aussi pour mettre en évidence les différences entre les mises en scène d'il y a vingt ans et ceux que l'on connaît de nos jours. À Guayaquil, suite à l'apparition de la compagnie “El Juglar” dans les années 80, la ville a vécu une forte tendance vers le théâtre politique, toujours accompagné de la comédie. Même après la disparition de cette compagnie dans les années 90, plusieurs groupes ont continué fidèles à ce modèle, sans aucun changement dans leurs propositions. On pense qu'en mettant en évidence l'importance de cette compagnie dans l'histoire de la ville avec des documents, on pourrait entreprendre une intéressante recherche sur les tendances du théâtre des derniers trente ans et l'on trouverait les raisons qui était à l’origine de ce type de théâtre. À travers du centre, on pourrait avoir la vision de notre histoire du point de vue du théâtre de Guayaquil.
Mémoire du Monde, créée par Unesco en 1992, est la plus grande initiative qui recueille tout le patrimoine international, régional et national. Elle organise des campagnes de sensibilisation pour comprendre l'importance du patrimoine documentaire. Elle est aussi en charge de faciliter la préservation des pièces qui rentrent dans leurs registres. Cette initiative est née suite à la perte de matériel précieux. Un souci similaire à celui du gouvernement équatorien, qui dans la Constitution de 2008 s'intéresse à la préservation du patrimoine national, comme on peut le constater dans le Plan National de Développement, nommé Senplades, section 5 de l'Objectif 8:
“Promouvoir et soutenir les initiatives de préservation, valoration, fortification, contrôle et diffusion de la mémoire collective et individuelle du patrimoine culturel et naturel du pays, dans tout sa richesse et diversit騨 .
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 16 Registrado no ProZ.com: Feb 2013.
Especialização 
positive
