Associado desde Jul '26

Idiomas de trabalho:
alemão para português
português para alemão
inglês para português
inglês para alemão

Nathalie Guizilin
Native German and Brazilian Portuguese

Horário Local: 13:48 -03 (GMT-3)

Nativo para: alemão Native in alemão, português Native in português

No client feedback collected


Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading
Especialização
Especializado em:
Telecom(unicações)Engenharia (geral)
LingüísticaTI (Tecnologia da Informação)
Internet, comércio eletrônicoOrg/Coop internacional
Turismo e viagem

Taxas
General rate: 0.1 USD per word / 50 USD per hour

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 4, Perguntas respondidas: 4
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experiência Anos de experiência em tradução: 21 Registrado no ProZ.com: Jul 2012. Tornou-se associado em: Jul 2026
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações N/A
Associações N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Training sessions attended
Bio
I was born and educated in the German speaking part of Switzerland by a Swiss, French speaking father and a Brazilian mother. In Switzerland I worked for almost 20 years in the private sector, using my language skills (German, English, Portuguese and French) every day, also translating business correspondence and technical reports. In 2005, I moved to Brazil, where I set foot in the translation field and have been working for several Translation Service Providers and individual clients. I have a large experience in several business areas and have translated homepages and websites, press releases, marketing, reports, documents, manuals, general correspondence and others. I have a vast cultural background of both, European and South American customs. I love what I do and am very efficient and organized.
Palavras-chave portuguese (BR), german, translation, proofreading, localization, general, marketing, advertising, press releases, engineering. See more.portuguese (BR), german, translation, proofreading, localization, general, marketing, advertising, press releases, engineering, manuals. See less.


Última atualização do perfil
Mar 9