Associado desde Jun '25

Idiomas de trabalho:
inglês para tcheco
alemão para tcheco
espanhol para tcheco
português para tcheco
tcheco para inglês

Availability today:
Parcialmente disponível (auto-adjusted)

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
David Karhánek
Traduções técnicas PT/ES/EN/DE > CZ/SK

Brasil
Horário Local: 13:38 -03 (GMT-3)

Nativo para: tcheco Native in tcheco, eslovaco Native in eslovaco
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Transcreation, Desktop publishing, Software localization, Website localization, Copywriting, Transcription, Voiceover (dubbing), Project management, Subtitling, Linguistic validation, Terminology management, Native speaker conversation
Especialização
Especializado em:
Medicina: farmacêutica Medicina: instrumentos
Safety Data Sheets/Regulations Computadores (geral)
Química; ciência e engenharia química Patentes
Engenharia/ciência do petróleoTI (Tecnologia da Informação)
Medicina (geral)Finanças (geral)

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Transferência bancária, Wise
Experiência Anos de experiência em tradução: 20 Registrado no ProZ.com: Jan 2012. Tornou-se associado em: Jun 2025
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para tcheco (Institute of Chemical Technology, Prague, Czech Republic)
alemão para tcheco (University of Vienna, Austria)
espanhol para tcheco (Institute of Chem. Research of Catalonia, Tarragona, Spain)
português para tcheco (Yázigi, Sapucaia do Sul /RS, Brazil)
tcheco para inglês (Institute of Chemical Technology, Prague, Czech Republic)


Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, LibreOffice, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Swordfish, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Práticas profissionais David Karhánek endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio
Scientific researcher, engineer, marketing agent and project manager with M.Sc. (chemical engineering) and Ph.D. (materials chemistry), with superior background in exact sciences: chemistry, pharma, physics, mechanics, mathematics, IT, ....

Well trained in English, German, Spanish, Portuguese <> Czech, Slovak language pairs (interpreting, translation, proofreading).

Especially technical translation projects are cordially welcome.

Webdesign using HTML-CSS available.
Palavras-chave chemistry, chemical, pharma, pharmaceutical, technology, computers, software, programming, instruments, appliances. See more.chemistry, chemical, pharma, pharmaceutical, technology, computers, software, programming, instruments, appliances, manual, IFU, SOP, MSDS, SDS, biotech, biotechnology, engineering, medicinal product, medical device, MDR, IVDR, Czech, Slovak, Portuguese, Spanish, German, English. See less.




Última atualização do perfil
Jun 16