This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
francês para português inglês para português inglês para crioulos e pidgins (outros baseados no português) espanhol para português italiano para português francês para crioulos e pidgins (outros baseados no português) português para inglês francês (monolíngüe) português (monolíngüe) inglês (monolíngüe)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Taxas
português para francês - Taxa: 0.10 - 0.13 USD por palavra / 35 - 37 USD por hora inglês para francês - Taxa: 0.10 - 0.13 USD por palavra / 35 - 37 USD por hora francês para inglês - Taxa: 0.10 - 0.13 USD por palavra / 35 - 37 USD por hora espanhol para francês - Taxa: 0.10 - 0.13 USD por palavra / 35 - 37 USD por hora italiano para francês - Taxa: 0.10 - 0.12 USD por palavra / 35 - 37 USD por hora
francês para português - Taxa: 0.10 - 0.13 USD por palavra / 35 - 37 USD por hora inglês para português - Taxa: 0.10 - 0.13 USD por palavra / 35 - 37 USD por hora inglês para crioulos e pidgins (outros baseados no português) - Taxa: 0.12 - 0.15 USD por palavra / 37 - 45 USD por hora espanhol para português - Taxa: 0.10 - 0.13 USD por palavra / 35 - 37 USD por hora italiano para português - Taxa: 0.10 - 0.13 USD por palavra / 35 - 37 USD por hora francês para crioulos e pidgins (outros baseados no português) - Taxa: 0.12 - 0.15 USD por palavra / 37 - 45 USD por hora português para inglês - Taxa: 0.10 - 0.13 USD por palavra / 35 - 37 USD por hora francês - Taxa: 0.10 - 0.13 USD por palavra / 35 - 37 USD por hora português - Taxa: 0.10 - 0.13 USD por palavra / 35 - 37 USD por hora inglês - Taxa: 0.10 - 0.13 USD por palavra / 35 - 37 USD por hora
espanhol para francês: Los nutrimentos General field: Outra Detailed field: Nutrição
Texto de origem - espanhol ACE SELENIO
Ayuda a luchar contra el exceso de radicales libres generado por el tabaco, el estrés, la contaminación... y principal factor del envejecimiento de las células del organismo.
Detalles producto...
ACEROLA 500 LEMÓN
Ayuda a fortalecer las defensas naturales y superar los estados de cansancio.
Detalles producto...
ACEROLA 500 FRESA
Ayuda a fortalecer las defensas naturales y superar los estados de cansancio.
Detalles producto...
ACEROLA BIO
Ayuda a fortalecer las defensas naturales y superar los estados de cansancio.
Detalles producto...
AJO
Contribuye a regular la tensión arterial y la tasa de la colesterina con su acción arterial.
Detalles producto...
AJO OLIVA ESPINO BLANCO
Ayuda a regular el latido del corazón y la tensión arterial favoreciendo la relajación y un sueño de calidad.
Detalles producto...
Tradução - francês ACE SELENIUM
Aide à lutter contre l'excès de radicaux libres, généré par le tabac, le stress, la pollution, … et principal facteur du vieillissement des cellules de l'organisme.
Détails du produit...
ACÉROLA 500 CITRON
Aide à renforcer les défenses naturelles et à surmonter les états de fatigue.
Détails du produit...
ACÉROLA 500 FRAISE
Aide à renforcer les défenses naturelles et à surmonter les états de fatigue.
Détails du produit...
ACÉROLA BIO
Aide à renforcer les défenses naturelles et à surmonter les états de fatigue.
Détails du produit...
AIL
Contribue à réguler la tension et le taux de cholestérol par son action positive sur la circulation artérielle.
Détails du produit...
AIL OLIVE AUBÉPINE
Aide à réguler le rythme cardiaque et la tension pour favoriser la détente et le retour d’un sommeil de qualité.
Détails du produit...
francês para inglês: Shea Butter products word and pdf General field: Marketing Detailed field: Cosméticos, beleza
Texto de origem - francês OLÉO HYDROSTIMULANT AU KARITÉ
Soin Avant-Shampoing Cheveux et Cuir Chevelu Ultra Secs Aux Extraits Végétaux Hydratation Intense du Cuir Chevelu
Cette lotion tonique capillaire au complexe végétal de Kigelia, Gingko, Clary et Canelle, reconnu pour leurs propriétés tonifiantes, réactive la croissance du cheveu. Elle permet de lutter efficacement contre la sécheresse du cuir chevelu en lui apportant une hydratation immédiate et durable. Vos cheveux retrouvent forces, brillances et vitalités.
SANS PARABEN
Conseils d’utilisation :
Avant votre shampoing, appliquer raie par raie
sur le cuir chevelu sec et non lavé.
Masser doucement pour bien répartir le produit.
Laisser agir 10 - 15 minutes.
Rincer abondamment. Pour un résultat optimal utiliser le
Shampoing Anti–Chute au Karité.
Eviter le contact avec les yeux.
Sérum Booster de croissance à base de Placenta Végétal
Sans Rinçage Vigueur & Densité du Cheveu Activateur de Croissance
Ce Sérum de Croissance à base de Placenta Végétal prévient et atténue la chute des cheveux. Enrichi d’un complexe végétal, il favorise la croissance du cheveu grâce à l’oxygénation et la microcirculation du cuir chevelu. Vos cheveux sont plus épais et plus fournis, ils retrouvent équilibres, vitalités et souplesses.
SANS PARABEN
Conseils d’utilisation :
Pour un résultat optimal, appliquer 2 à 3 fois par semaine
raie par raie sur le cuir chevelu sec ou humide.
Masser légèrement.
Ne pas rincer.
Eviter le contact avec les yeux.
CRÈME COIFFANTE HYDRA-NUTRITIVE au Karité et Aloe Vera
Sans Rinçage Nutrition et Souplesse Effet Brillant, Non Gras Cheveux Secs, Bouclés et Ondulés
La Crème Coiffante Hydra-Nutritive au karité et Aloe Véra restaure au quotidien l’humidité des cheveux desséchés et les revitalise.
Une formule fluide exclusive, riche en Aloe Véra au pouvoir ultra hydratant et en Céramides pour renforcer la structure du cheveu et protéger la fibre capillaire. Elle hydrate instantanément les cheveux secs, donne une meilleure définition de vos boucles et leur procure souplesse, sans les alourdir.
SANS PARABEN
Conseils d’utilisation :
Appliquer sur cheveux humides ou secs. Sécher et coiffer selon la finition désirée. Pour un look naturel, sécher à l’air libre. Ne pas rincer.
Usage Fréquent Corps et Densité du Cheveu Chute de Cheveux affaiblie
Ce Shampoing Anti-Chute concentré en actifs végétaux (Kigelia, Gingko, Clary et Canelle) est destiné aux cheveux fins et sans volume présentant des chutes ponctuelles et progressives. Complément indispensable à l’Oléo-Soin Hydrostimulant Kariline pour constituer un véritable programme anti-chute. Apporte force, vigueur et brillance à la chevelure.
Conseils d’utilisation :
Appliquer sur cheveux mouillés. Masser doucement pour faire mousser. Laisser pauser quelques minutes pour optimiser l’action des actifs anti-chutes. Rincer abondamment. Renouveler l’opération si nécessaire. Éviter le contact avec les yeux.
Usage Fréquent Hydratation & Douceur du Cheveu. Cuir Chevelu Irrité et Squameux
Ce Shampoing Traitant Anti-Pelliculaire au Karité à la piroctone olamine lutte efficacement contre les pellicules et apaise les démangeaisons. Enrichi d’un complexe végétal de Fougère et de Thym, il purifie et assainit le cuir chevelu. L’huile essentielle de menthe apporte une sensation de fraîcheur et de bien être. Vos cheveux sont forts et pleins de vitalité.
SANS PARABEN
Conseils d’utilisation :
Appliquer sur cheveux mouillés. Masser doucement pour faire mousser. Laisser pauser quelques minutes pour optimiser l’action des actifs anti-pelliculaires. Rincer abondamment. Renouveler l’opération si nécessaire. Éviter le contact avec les yeux.
Usage Fréquent Nutrition Intense Effet Lissant Non Gras Éclat et Légèreté du Cheveu. Cheveux Secs Bouclés, Ondulés
Le Soin Démêlant Hydratant est un Après-Shampoing riche en karité. Il nourrit en profondeur vos cheveux et les protège des agressions extérieures. La présence de phytokératine apporte force, volume et vigueur à votre chevelure et les protège de la déshydratation. Vos cheveux sont souples, brillants et soyeux. Recommandé pour tous les types de cheveux.
SANS PARABEN
Conseils d’utilisation :
Appliquer sur cheveux lavés, essorés. Répartir sur l’ensemble de la chevelure. Laisser pauser quelques minutes pour optimiser l’action des actifs. Rincer soigneusement. Pour un résultat optimal, appliquer le Shampoing Brillance au Karité 3 en 1.
La Cire Coiffante Naturelle
• Structure et modèle votre coiffure.
• Hydratation, souplesse et brillance.
100% du total des ingrédients sont d’origine naturelle
10% du total des ingrédients sont *issus de l’Agriculture Biologique
A base de beurre de Karité & d’Huile d’Argan
Modelant & Structurant
Conseils d’Utilisation : Répartir uniformément sur cheveux secs, de préférence. Eviter les racines.
Le Karité Pur Biologique
• Ecologique et végétal.
• Garantit une hydratation* extrême.
• Nourrissante et Régénératrice.
• Protection naturelle de la peau contre les agressions du froid.
• Entretien et brillance du cheveu.
• Soin des mains et des lèvres gercées.
100% Naturel
issu du Commerce Equitable
Protection & Hydratation Intense
Conseils d’Utilisation: prendre une noix de beurre de Karité et la faire fondre dans le creux de la main avant de l’appliquer sur le corps, le visage ou les cheveux.
100% du total des ingrédients sont d’origine naturelle
99,5% du total des ingrédients sont *issus de
l’Agriculture Biologique
L’Huile d’Argan*, Huile Précieuse, issue des fruits de l’Arganier du Maroc, est riche en acides gras insaturés et en stérols.
Elle permet de retarder le vieillissement de la peau.
Grâce à ses pouvoirs anti-oxydants et anti-radicaux libres, elle est efficace
dans la prévention des rides et des ridules.
Elle restaure le film hydro lipidique et redonne à la peau élasticité, douceur et éclat.
Utilisations :
pour le visage : appliquer le soir, elle nourrit, adoucit et lisse la peau.
pour les cheveux : soin régénérant qui donne souplesse, éclat et brillance aux cheveux déshydratés et ternes, tout en les protégeant.
pour les ongles : soin fortifiant pour ongles cassants et dédoublés.
Ingrédients (INCI) :
100 % huile d’Argan* (Argania spinosa)
* issu de l’agriculture biologique
100% du total des ingrédients sont issus
de l’agriculture biologique
L’Huile de Tamanu*, Huile Sacrée originaire de Madagascar, est extraite du fruit appelé localement «Forah».
Cette huile a des propriétés protectrices, elle régénère et adoucit la peau. Elle agit sur les peaux grasses par un effet purifiant et attifant.
Elle retarde l’apparition des rides et des tâches brunes. Elle protège des piqûres d’insectes, des UV A et B (indice 3).
Elle fortifie le cuir chevelu et élimine les pellicules. Ainsi, l’huile de Tamanu est apaisante, hydratante et elle constitue un soin capillaire excellent.
Utilisations :
appliquer sur le visage ou en massage sur le cuir chevelu sec.
Ingrédients (INCI) :
100 % d’huile de Tamanu *
(Inophyllum Callophyllum)
* issu de l’agriculture biologique
100% du total des ingrédients sont issus
de l’agriculture biologique
Tradução - inglês OLEO MOISTURIZING LOTION with SHEA BUTTER
Before-Shampooing - Vegetal Extracts Ultra Dry Scalp Moisturizing and Intense Hair Care
This tonic hair lotion complex composed of Kigelia, Gingko, Clary and Cinnamon known for their revitalizing properties reactivates hair growth. It allows fighting effectively against scalp dryness by providing immediate and lasting moisture. It restores strength, gloss and vitality to hair.
PARABEN FREE
Tips for use:
Before shampooing, apply line by line
on dry and unwashed scalp.
Massage gently to allow product to penetrate.
Processing time 10 -15 minutes.
Rinse out thoroughly. For best results use with
Anti-Hair Loss Shampoo with Shea Butter.
Avoid contact with the eyes.
This growth serum based on plant placenta prevents and reduces hair loss. This enriched plant complex promotes hair growth through scalp oxygenation and microcirculation. Hair feels thicker and fuller, it regains balance, vitality and flexibility.
PARABEN FREE
Tips for use:
For best results, apply 2-3 times per week
line by line on wet or dry scalp.
Massage gently.
Do not rinse.
Avoid contact with the eyes.
Moisturizing and Styling Cream with Shea Butter and Aloe Vera
Leave-in cream - Nutritive, Body and Brilliance Effect, for Dry, Curly and Wavy hair
Moisturizing and Styling Cream with Shea butter and Aloe Vera, restores moisture to dry hair on a daily basis and revitalizes it.
A fluid formula rich in Aloe Vera and Ceramides, it is a powerful moisturizer that strengthens hair structure and protects hair fiber. It instantly moisturizes dry hair, gives a better definition to curls, adds body, without weighing it down.
PARABEN FREE
Tips for use:
Apply on wet or dry hair. Blow dry and style as you wish. For a natural look, let it dry naturally. Do not rinse.
Frequent use shampoo - Extra Body and Volume - Reduce Hair Loss.
Anti-Hair Loss Shampoo a concentrate of Plant Extracts (Kigelia, Gingko, Clary and Cinnamon) is designed for fine and thin hair showing signs of slow progressive loss. Complementary to the Oleo Moisturizing Care with Shea Butter, used together it is a complete anti-hair loss system. It brings back strength and shine to hair.
Tips for use:
Apply on wet hair. Massage gently to foam. Let it process a few minutes to activate anti-hair loss agents. Rinse out thoroughly. Renew operation if necessary. Avoid contact with the eyes.
Frequent use shampoo - Moisturizing and Softening Shampoo, for itchy and irritated scalp.
This Anti-Dandruff Treatment Shampoo with Shea Butter and Piroctone Olamine effectively fights dandruff and soothes itches. Enriched with a composite of vegetal fern and thyme, it purifies and cleanses scalp. Mint Essential Oil brings a sense of freshness and well-being. Hair is stronger and full of body.
PARABEN FREE
Tips for use:
Apply on wet hair. Massage gently to foam. Let it process a few minutes to activate antidandruff agents. Rinse thoroughly. Renew operation if necessary. Avoid contact with the eyes.
Frequent use care - Intense Nutrition and Polishing Care. Gives a non-oily glow, and does not weigh hair down, for dry, curly, and wavy hair.
Detangling Moisturizing Care with Shea Butter is a rich after-shampoo. It deeply nourishes hair and protects it from external aggressions. Phyto Shea Butter adds body, volume and strength to hair and protects it from dryness. Hair is soft, shiny and sleek. Recommended for all types of hair.
PARABEN FREE
Tips for use:
Apply on clean and somewhat dry hair. Distribute evenly. Let it process a few minutes to activate detangling and moisturizing agents. Rinse out thoroughly. For optimal results, apply Brilliance Shampoo 3 in 1.
Natural Styling Wax
• Restructures and shapes hairstyle.
• Provides moisture, flexibility and brilliance.
100% of all ingredients are of natural origin
10% of all ingredients are * derived from Organic Farming
Shea Butter and Argan Oil base
Defining and restructuring
Tips for use: distribute evenly on preferably dry hair. Avoid roots.
• Biological and vegetal.
• Add extreme* moisture.
• Nourishing and regenerating.
• Naturally protects skin against attacks from the cold.
• Hair is sleek and shines.
• Hands and chipped lips care.
100% natural ingredients
From Fair Trade
Protection and intense moisture
Tips for use: take a small amount of Shea Butter let it soften in the palm of your hand prior to applying on body, face and hair.
100% of ingredients are of natural origin
99.5% of ingredients * are derived from Organic Farming
Argan Oil* a precious oil extracted from Argan Tree fruits in Morocco, is rich in unsaturated fatty acids and sterols.
It allows delaying skin aging effects.
Thanks to its antioxidant and anti-free radicals, it is efficient
in preventing wrinkles and fine lines.
It restores skin hydro lipid screen, elasticity, softness and shine.
Forms of use:
On face: apply at night it nourishes, softens, and smoothes skin.
On hair: as a regenerating care it adds body, shine, and glow to dull hair while protecting it.
On nails: for stronger nails care.
Ingredients (INCI):
100% Argan Oil * (Argania Spinosa)
* from Organic Farming
Tamanu Oil * a sacred oil originally from Madagascar, is extracted from the fruit locally called "Forah".
This oil has protective properties it regenerates and softens the skin. It cleanses and purifies oily skin.
It delays the appearance of wrinkles and dark spots. It protects against insects bites UV A and B (index 3).
It strengthens scalp and eliminates dandruff. Thus, Tamanu Oil is soothing, moisturizing, it is an excellent hair care product.
Forms of use:
Apply on face or massage on dry scalp.
Ingredients (INCI):
100% Tamanu oil *
(Inophyllum Callophyllum)
* from Organic Farming
100% of ingredients from Organic Farming
português para francês: Test General field: Adm./Finanças Detailed field: Bens imobiliários
Texto de origem - português São Paulo: aumento de 42% dos preços imobiliários
Patrimônio
SÃO PAULO - O preço por metro quadrado nas novas construções teriam aumentado de 42,86% no primeiro quadrimestre de 2010 em São Paulo, de acordo com um estudo da Embraesp - Empresa Brasileira de Patrimônio. De acordo com Secovi-SP, do sindicato dos promotores construtores de São Paulo, o número de unidades vendidas em abril de 2010 cresceu de 65,7% em relação a abril de 2009.
Tradução - francês São Paulo : hausse de 42% des prix de l'immobilier
SÃO PAULO - Le prix du mètre carré des immeubles neufs aurait augmenté de 42,86% au 1er quadrimestre 2010 à São Paulo selon une étude de l'Embraesp - Empresa Brasileira de Patrimônio (Entreprise brésilienne de patrimoine). Selon le Secovi-sp, syndicat des promoteurs constructeurs de São Paulo, le nombre d'unités vendues en avril 2010 a progressé de 65,7% par rapport à avril 2009.
francês para português: Dans ma peau General field: Outra Detailed field: Cinema, filmes, TV, teatro
Texto de origem - francês DANS MA PEAU (SANS SCRIPT - DIRECTEMENT A PARTIR DU FILM)
NA MINHA PELE
05/09/2002
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
02:00:00.00
1: 00:34:55.22 00:34:57.06 [20]
Ela é ciumenta.
2: 00:34:57.16 00:35:00.02 [36]
Já era assim na faculdade, só que,
3: 00:35:00.19 00:35:02.14* [27]
não tenho culpa dos seus erros.
4: 00:35:03.05 00:35:05.01 [27]
Tá bom, não quero mais vê-la.
5: 00:35:05.18 00:35:07.19* [30]
Tava pensando hoje a tarde, já que
6: *00:35:07.23 00:35:10.10 [37]
tenho um trabalho fixo, você tá no banco,
7: 00:35:10.14 00:35:12.10 [27]
podíamos comprar em vez de alugar?
8: 00:35:12.18 00:35:15.15 [43]
Com um empréstimo decoraríamos do nosso jeito.
9: 00:35:15.19 00:35:18.05 [36]
Como vou saber se não vai repetir?
10: 00:35:18.09 00:35:20.10* [30]
Você é incapaz me dar uma boa razão.
11: 00:35:20.24 00:35:22.11* [22]
Isso nunca tinha acontecido.
12: *00:35:22.15 00:35:25.18 [46]
Não importa o você quer fazer, você planejou isso?
13: 00:35:25.22 00:35:27.19 [28]
Olha aqui. Me mostra de novo.
14: 00:35:27.23 00:35:31.02 [47]
Não planejei, mas vou fazer tudo pra não repetir.
15: 00:35:31.16 00:35:34.13* [43]
Não acredita, não dá a mínima pro meu trabalho.
16: 00:35:35.00 00:35:36.17 [25]
Não, me importo sim.
17: 00:35:36.21 00:35:39.09 [37]
To feliz por você, vou checar o crédito.
18: 00:35:39.13 00:35:41.24* [36]
Não dá pra entender. Não aguento ver isso.
19: 00:35:42.24 00:35:45.09 [36]
Você não tenha nada pra me dizer?
20: 00:35:45.13 00:35:47.10 [28]
Já te disse, me deu vontade.
21: 00:35:47.23 00:35:50.10 [37]
Fiz bobagem, não vou fazer de novo.
22: 00:35:50.14 00:35:52.21 [34]
Mas, de onde saiu essa idéia?
23: *00:35:53.11 00:35:55.07 [27]
Vontade de que? disso?
24: 00:35:55.11 00:35:57.02 [24]
Mas você tá feliz com isso?
25: 00:35:57.21 00:35:59.06 [21]
Está feliz com isso?
26: 00:35:59.10 00:36:01.24 [38]
- Pára, não me assusta!
- Você que me assusta.
27: 00:36:11.19 00:36:12.23 [17]
Foi minha culpa?
28: 00:36:13.13 00:36:14.13 [15]
Não, não foi.
29: 00:36:16.00 00:36:17.06 [18]
Não gosta do seu corpo?
30: 00:36:18.07 00:36:20.09 [31]
Claro, gosto dele sim, mas.
31: 00:36:21.24 00:36:26.14 [65]
Faz pouco tempo, né? Foi por causa do acidente, não é mesmo?
32: 00:36:28.07 00:36:31.03 [42]
Pode ser Vicente, você me faz cada pergunta!
33: 00:36:34.18 00:36:36.10 [25]
Tá bom, agora já acabou.
34: 00:36:36.20 00:36:41.02 [62]
Sei quem é você, não vou duvidar de você. Isso não vai se repetir.
58: *00:38:55.08 00:38:59.17* [63]
Vamos trabalhar juntos, Ester se encarregará sobretudo dessa parte.
59: *00:38:59.21 00:39:02.17 [42]
Você quería trabalhar com estudos internacionais!
60: 00:39:02.21 00:39:06.00 [47]
Tem sorte de fazer este trabalho exploratório,
61: 00:39:06.04 00:39:07.02* [14]
- et de produit.
- Hum, c’est sûr.
-
- Com certeza.
62: 00:39:07.06 00:39:11.07 [59]
Prepare o projeto. Poderá ter várias partes com muitos detalhes.
63: 00:39:11.11 00:39:14.12 [45]
Eles têm dinheiro, pode fazer um estudo importante.
64: 00:39:14.16 00:39:15.03 [8]
Está bem.
65: 00:39:15.17 00:39:17.14* [28]
Falamos depois. Trocaram a cadeira?
66: 00:39:18.00 00:39:19.11* [21]
Sim, obrigada. Tá perfeito.
67: 00:39:31.02 00:39:32.01 [14]
Tudo bem?
68: 00:39:32.17 00:39:33.14 [13]
Très bien.
Tudo jóia.
69: 00:39:35.21 00:39:37.15 [26]
Você está com minha calça bege?
70: 00:39:38.05 00:39:40.12 [34]
Levei pra lavar, não tiraram as manchas.
71: 00:39:40.16 00:39:42.19 [31]
Faço um cheque se quiser comprar outra.
72: 00:39:43.17 00:39:44.17 [15]
Nãoo,
73: 00:39:45.11 00:39:49.07 [57]
Ah, tá bom. Paguei novecentos Euros por elas.
74: 00:39:50.19 00:39:51.20* [15]
Não, to brincando.
75: 00:39:52.08 00:39:53.18 [21]
Noventa.
76: 00:39:55.21 00:39:58.23 [46]
Não posso agora, mais tarde, deixo na recepção.
português para francês: A cor do pecado General field: Outra Detailed field: Cinema, filmes, TV, teatro
Texto de origem - português FEMME 1
Bonne journée à vous.
FEMME 2
Paco est là ?
FEMME 1
Il est avec une autre dans la chambre.
FEMME 2
Vous êtes sûre ?
FEMME 1
Ils viennent d’arriver. Il vaut mieux vous en aller, jeune fille… je ne veux pas de problèmes ici dans ma pension.
FEMME 2
Comment cela ? Avec qui pensez-vous parler, malheureuse ? Je ne suis pas de ton espèce.
FEMME 1
Je suis entrain de parler à une femme abandonnée, abattue, jetée dehors.
FEMME 2
Au moins, je ne passerai pas le reste de ma vie derrière un comptoir, comme vous.
HOMME 1
Je ne comprends pas ce que tu veux de moi, mec.
HOMME 2
Calme, tu vas vite comprendre. Voilà, toi et moi on veut la même chose ; que Brune termine avec Paco.
HOMME 1
Pourquoi cherches-tu cela ? Premièrement, qui es-tu ?
HOMME 2
Ah Dodo, cela importe peu qui je suis. Mais pour que tu comprennes, il y a quelqu’un qui me paie très bien, ne veut pas entendre parler de mariage entre Brune et Paco. Cette même personne est prête à t’aider financièrement si t’acceptes de collaborer avec nous.
HOMME 1
Je n’aime pas la tournure de cette conversation. Je ne suis pas marginal, compris ?
HOMME 2
Mais qui a dit que tu es marginal, mon gars ! Tu es un mec franchement génial, tu veux que Brune te revienne et je veux t’aider dans cela, c’est tout !
HOMME 1
Tu sais, j’aime vraiment Brune. Je ne veux rien faire pour compliquer sa vie.
HOMME 2
Qui parle de compliquer sa vie, Dodo ! Tu vas la récupérer, ce n’est pas ce que tu veux, mec ! Dodo, Brune ne va pas être heureuse avec Paco. Paco est un millionnaire, de mauvais caractère, un fils à papa ; il va juste profiter d’elle, et puis op !!!
HOMME 1
Vaut mieux que tu t’en ailles, je n’aime rien de tout cela.
HOMME 2
Bon. Alors, parle sérieusement. Tu n’aimerais pas voir ces deux-là s’embrouiller ?
HOMME 1
Je ne marche pas dans cette combine, mec. Je t’ai déjà dit, cela n’avance à rien d’insister.
HOMME 2
Dodo, Dodo, je ne veux pas te pousser, d’accord, mec. Je veux seulement t’aider et je veux que tu m’aides aussi.
HOMME 1
Je n’ai pas besoin d’aide. Brune va me revenir d’une manière ou d’une autre, tu comprends ?
HOMME 2
Henhhh !!! Je doute… mais si tu changes d’avis, Dodo, tiens ici mon téléphone, tu m’appelles, d’ac ? Excuse-moi. Allô.
Tradução - francês FEMME 1
Bonne journée à vous.
FEMME 2
Paco est là ?
FEMME 1
Il est avec une autre dans la chambre.
FEMME 2
Vous êtes sûre ?
FEMME 1
Ils viennent d’arriver. Il vaut mieux vous en aller, jeune fille… je ne veux pas de problèmes ici dans ma pension.
FEMME 2
Comment cela ? Avec qui pensez-vous parler, malheureuse ? Je ne suis pas de ton espèce.
FEMME 1
Je suis entrain de parler à une femme abandonnée, abattue, jetée dehors.
FEMME 2
Au moins, je ne passerai pas le reste de ma vie derrière un comptoir, comme vous.
HOMME 1
Je ne comprends pas ce que tu veux de moi, mec.
HOMME 2
Calme, tu vas vite comprendre. Voilà, toi et moi on veut la même chose ; que Brune termine avec Paco.
HOMME 1
Pourquoi cherches-tu cela ? Premièrement, qui es-tu ?
HOMME 2
Ah Dodo, cela importe peu qui je suis. Mais pour que tu comprennes, il y a quelqu’un qui me paie très bien, ne veut pas entendre parler de mariage entre Brune et Paco. Cette même personne est prête à t’aider financièrement si t’acceptes de collaborer avec nous.
HOMME 1
Je n’aime pas la tournure de cette conversation. Je ne suis pas marginal, compris ?
HOMME 2
Mais qui a dit que tu es marginal, mon gars ! Tu es un mec franchement génial, tu veux que Brune te revienne et je veux t’aider dans cela, c’est tout !
HOMME 1
Tu sais, j’aime vraiment Brune. Je ne veux rien faire pour compliquer sa vie.
HOMME 2
Qui parle de compliquer sa vie, Dodo ! Tu vas la récupérer, ce n’est pas ce que tu veux, mec ! Dodo, Brune ne va pas être heureuse avec Paco. Paco est un millionnaire, de mauvais caractère, un fils à papa ; il va juste profiter d’elle, et puis op !!!
HOMME 1
Vaut mieux que tu t’en ailles, je n’aime rien de tout cela.
HOMME 2
Bon. Alors, parle sérieusement. Tu n’aimerais pas voir ces deux-là s’embrouiller ?
HOMME 1
Je ne marche pas dans cette combine, mec. Je t’ai déjà dit, cela n’avance à rien d’insister.
HOMME 2
Dodo, Dodo, je ne veux pas te pousser, d’accord, mec. Je veux seulement t’aider et je veux que tu m’aides aussi.
HOMME 1
Je n’ai pas besoin d’aide. Brune va me revenir d’une manière ou d’une autre, tu comprends ?
HOMME 2
Henhhh !!! Je doute… mais si tu changes d’avis, Dodo, tiens ici mon téléphone, tu m’appelles, d’ac ? Excuse-moi. Allô.
Adobe Acrobat, Aegisub, Frontpage, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoSource, Wordfast, Powerpoint, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Bio
I taught languages for 18 years both in France and the US, was an AP College Board Exam rater with a Bachelor degree in French Modern Literature and a minor in translation/interpretation, a Masters in International Trade (marketing/patents/legal). In 1994, I started translating/intepreting part-time, and in 2010 my love for languages took over, I began working full-time in translation and interpreting specialized in IT support and medical among a number of working fields. I also pursued export consulting which also embraces languages, traveling and cultural awareness.
The accuracy of meaning closest to the original idea downloaded in the targeted culture, is a passion. I love reading, arts, French cuisine and water sports.
Palavras-chave Translation, interpretation, simultaneous, continuous, public relations, product distribution, English-French, Portuguese-French, English-Portuguese, French-Portuguese. See more.Translation, interpretation, simultaneous, continuous, public relations, product distribution, English-French, Portuguese-French, English-Portuguese, French-Portuguese, Spanish, Italian, Information Technology, Cosmetics, Healthcare, Economics, Finance, Banking, Marketing, Commercial contracts, International Trade, International relations, International Fiscal Law, Customs laws, bilateral conventions, multilateral conventions, International regulations, Africa, West Africa, French, Portuguese, international trade, consulting, product distribution, intellectual property, patents, contracts, economics, marketing, mining, dietary supplements, hair products, localization, sustainable development, environmental protection, disaster relief, social entrepreneurship, education, market development, market study, market survey, press, news, foreign language learning, education, renewable energy, fair trade, national and international regulations, subtitling, transcription, transcreation, voice over, tutorials.. See less.
Associado desde Oct '10
