This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"You're in my mind all of the time I know that's not enough If the sky can crack There must be someway back For love and only love"
Tipo de conta
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Other - Oficina de Tradução Literária com o Ponte de Letras promovido pela NLC // Curso de Tradução 360° da NLC // Pós Graduação em Tradução de Inglês da Universidade Gama Filho // Curso de Especialização de Tradutores Daniel Brilhante de Brito
Experiência
Anos de experiência em tradução: 15 Registrado no ProZ.com: Sep 2009.
I am a Brazilian-French translator, living in Scotland.
I
have a Bachelor's degree in Journalism and I am post-graduated in translation.
I started translating in 2009. During these 10 years I have translated millions
of words from French and English into Brazilian Portuguese. I am experienced at
proofreading Portuguese texts, too. My specialities are communication and social
sciences, business newsletters and press releases, marketing pieces (mainly for
tourism, cosmetics and fashion industries), tourism and gastronomy, websites
(music, hotels, diets, games, etc.), and literature. During these years I have
translated a number of contracts and clinical trials as well.
Due to my previous experience as a
journalist I also have a good knowledge of sports' terminology, specially football.
I have also attended part of a graduation course in Physics which gives me a
knowlogde on this subject.
I use Trados Studio 2017, MemoQ 8.6, MemoSource and
Wordfast Pro 3.0. I am also a published author of short stories. For further
details on my experience, please contact me!
