Translation glossary: Spanish - English Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 493
« Prev Next »
 
Contestación a la reconvenciónReply and defence to the counterclaim 
espanhol para inglês
Contra-interrogatorioCross-examination 
espanhol para inglês
ContraprestaciónConsideration 
espanhol para inglês
ContrareclamaciónOffset 
espanhol para inglês
Contrato de aportaciónContribution agreement 
espanhol para inglês
Contrato de Compraventa del 100% de las AccionesStock Purchase Agreement for 100% of the Shares of 
espanhol para inglês
Contrato de construcciónBuilding contract 
espanhol para inglês
Contrato de trabajo indefinidoOpen-ended contract of employment/Indefinite term employment 
espanhol para inglês
Contrato de trabajo temporalFixed term contract of employment 
espanhol para inglês
Contrato marcoMaster Agreement 
espanhol para inglês
Contrato por obra y servicioEmployment agreement for specific task or service 
espanhol para inglês
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de MercaderíasUnited nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 
espanhol para inglês
ConvocarCall to order 
espanhol para inglês
copia literalverbatim copy 
espanhol para inglês
Correo certificado con acuse de recibopre-paid return receipt registered post 
espanhol para inglês
Correo certificado con acuse de reciboprepaid first-class mail with acknowledgement of receipt 
espanhol para inglês
Cualquiera de las partes podrá ejercitar las acciones que estimen oportunas en defensa de sus derechosAny of the Parties shall be free to start any action in pursuance of its/his rights 
espanhol para inglês
Cualquiera que se cumpla más tardeWhichever expires the latter 
espanhol para inglês
Cuestión planteadaIssue raised 
espanhol para inglês
Cuestión preliminar/previaPreliminary sigue 
espanhol para inglês
Cumplir condenaTo serve a sentence 
espanhol para inglês
Cuota de liquidaciónLiquidation proceeds 
espanhol para inglês
Daños físicos y psicológicosPain and suffering 
espanhol para inglês
Daños y perjuiciosDamages 
espanhol para inglês
Dar cuenta de la demandaAccount the action 
espanhol para inglês
Data ProcessorEncargado del Tratamiento 
espanhol para inglês
De conformidad conAccording to 
espanhol para inglês
De nacionalidad francesaOf French nationality 
espanhol para inglês
Declaración de exceso de cabidarectification of the registered area of property 
espanhol para inglês
Declaración juradaAffidavit/statement of truth 
espanhol para inglês
Decretar la libertad del detenidoTo discharge the suspect of an accusation 
espanhol para inglês
Defendido por letradoContending by means of an advocate 
espanhol para inglês
Dejar constanciaTo put on record 
espanhol para inglês
DelitoOffenc(s)e/crime (más grave) 
espanhol para inglês
Delito gravefelony 
espanhol para inglês
Delito menor/falta/infracción levemisdemeanours 
espanhol para inglês
Delitos gravesIndictable offences 
espanhol para inglês
Delitos intermediosOffences triable either way 
espanhol para inglês
Delitos menoresSummary offences 
espanhol para inglês
Demanda civilCivil action 
espanhol para inglês
Demanda civilCivil action 
espanhol para inglês
DemandanteClaimant/plaintiff 
espanhol para inglês
Demandar por daños y perjuiciosSue for damages 
espanhol para inglês
Demandas de testamentarías contenciosasContentious probate claims 
espanhol para inglês
Demandas generadas por querellas de mala feClaims for malicious prosecution 
espanhol para inglês
Demandas por daños o mal estado de la viviendaHousing disrepair damages 
espanhol para inglês
Demandas por daños personalesDamages for personal injuries 
espanhol para inglês
DenuncianteInformant 
espanhol para inglês
DepósitoEscrow 
espanhol para inglês
Derecho a interponer una demandaRight of action 
espanhol para inglês
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search