bolso
português translation: mala
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Apr 15, 2008 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Artigos têxteis/vestuário/moda / bolso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mala |
| ||
| 4 +2 | bolsa |
| ||
| 5 | mala |
|
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
4 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1mala Variante de idioma pode-se usar carteira mas é mais comúm mala Explicação: pode-se usar carteira mas é mais comúm mala -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2008-04-15 09:57:49 GMT) -------------------------------------------------- 1. saco de couro, tecido, ou outro material resistente, fechado ou não com cadeado, que se usa para transportar roupa ou objectos de uso pessoal; Exemplo de sentença(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 minutos confiança:
mala Explicação: Em português (de Portugal), mas se bem me lembro em português do Brasil é bolsa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2bolsa Explicação: Recipiente de couro, pan ou outro material, em geral com alça e fecho na boca, usado para guardar dinheiro, documentos e outros pertences. (Dicionario de usos do Portugues do Brasil) Bom trabalho. mirta |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| ||
