con los servicios por su aire de Este hacia la carretera
| 22:35 Aug 12, 2009 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Bens imobiliários | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Entradas de discussão: 6 | |
|---|---|
Respostas
2 horas confiança: 
ar condicionado?? Explicação: será que é os dispositivos para o ar condicionado..? em espanhol chamam-lhe servicios de aire s |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas confiança:
...com os serviços, pelo seu ar oriental voltado/virado/com vista para a rua Explicação: Sem mais contexto, é a única hipótese que me ocorre. este (m) este, nascente, oriente, leste {east} o oriente; Ásia {Orient} hemisfério do leste, hemisfério oriental... {eastern hemisphere} Babylon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas confiança:
com os serviços pelo seu ar do Leste com vista para a estrada Explicação: Bom, juntando os fatos, o contexto da frase e com um pouco de ajuda da área de discussão acredito que esta seja a resposta mais viável. Espero tenha sido de ajuda.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 horas confiança:
com as serventias confinantes a leste até à estrada Explicação: Diria assim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1com as instalações sanitárias/casas de banho, com vista para a rua, dão para Este Explicação: Outra hipótese é dizer que estas ficam situadas na ala Este da casa e têm vista para a rua. Apenas uma sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations