Gritó en voz baja
português translation: gritou numa voz abafada/contida
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Sep 17, 2018 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Art/Literary - Poesia e literatura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Alcinda Marinho Portugal Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Gritou em voz baixa |
| ||
| 3 +2 | gritou numa voz abafada/contida |
| ||
| 4 | Gritou baixinho ou Gritou sussurrando |
|
Respostas
6 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +7
concordância entre colegas (geral): +7Gritou em voz baixa Explicação: Trad. literal mesmo. Vários exemplos no Google: https://www.google.com/search?q="gritou em voz baixa&qu... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2018-09-17 17:45:25 GMT) -------------------------------------------------- Penso que se trata de um paradoxo, pois geralmente o ato de gritar é associado a voz alta. Eu manteria o paradoxo ("voz baixa") na tradução. |
| |
