Certificado de partida entregada paga
português translation: Certificado de certidão paga e entregue
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Mar 14, 2021 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Outros / Registro Civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: María Griselda Sauco Argentina Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Certidão de Registro Civil pago e entregue |
| ||
| 4 +1 | Comprovante de pagamento de certidão entregue |
| ||
| 4 | Certificado de certidão paga e entregue |
|
Respostas
24 minutos confiança: 
Certificado de certidão paga e entregue Explicação: Eu traduziria assim. Coloquei uma referência (link). https://www.reclameaqui.com.br/cartorio-no-brasil/certidao-paga-e-nao-entregue_w3td_R1v9r3B1wMb/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Comprovante de pagamento de certidão entregue Explicação: Geralmente utilizamos 'comprovante' para pagamentos. Alguns órgãos oferecem a opção de emitir uma 'certidão de pagamento' quando perdemos o comprovante. https://www.certidaonamao.com.br/comprovante-de-pagamento/ https://portal.fazenda.sp.gov.br/servicos/ipva/Paginas/mi-comprovante-de-pagamento.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Certidão de Registro Civil pago e entregue Explicação: (Certidão de Registro Civil pago e entregue) Certificado de Partida abarca: Nacimiento, Óbito, Matrimonio... No especifica solo uno. Vivo en Brasil y no encontré un término específico para englobar todos los certificados, por lo que me pareció que mi sugerencia sería más relacionada con el contexto al que te refieres. https://registrocivil.org.br |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations