cuidadora

português translation: cuidadora

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
espanhol termo ou frase:cuidadora
português tradução:cuidadora
Inserido por: Giselle Unti

09:45 Dec 2, 2010
Traduções de espanhol para português [ PRO]
Medical - Medicina: Assistência médica
espanhol termo ou frase: cuidadora
Por otro lado, la epidemia tiene un impacto importante en las mujeres como ****cuidadoras principales**** en el ámbito doméstico. A medida que el número de personas por casa aumenta y existe un mayor número de huérfanos, se requiere de las mujeres un mayor tiempo de cuidados. A medida que la salud de los pacientes se deteriora, el trabajo de la ****persona cuidadora**** se hace cada vez más duro, tanto física como emocionalmente. la carga de trabajo sobre las mujeres las forzará a abandonar algunas de sus responsabilidades, incluida la de su propia salud y bienestar
Giselle Unti
cuidadora
Explicação:
Vejo isso toda semana.
Resposta selecionada de:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Grading comment
Obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +6cuidadora
Luciano Eduardo de Oliveira
3babás
Paulo Roberto


  

Respostas


1 min   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +6
cuidadora


Explicação:
Vejo isso toda semana.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Obrigada!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Constantinos Faridis (X)
7 minutos

concordo  Madalena Ribeiro
8 minutos

concordo  Jorge Freire
9 minutos

concordo  Veronica Colasanto
9 minutos

concordo  Mrs Wood
38 minutos

concordo  antunesmc (X)
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
babás


Explicação:
Em espanhol do México seria isso.

Paulo Roberto
Local time: 03:54
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search