1. KudoZ™ Top
2. espanhol para português Change language

   • inglês para espanhol
   • espanhol para inglês
   • inglês para francês
   • alemão para inglês
   • inglês para italiano
   • francês para inglês
   • inglês para alemão
   • inglês para português
   • italiano para inglês
   • inglês para polonês
   • inglês para russo
   • alemão para italiano
   • polonês para inglês
   • alemão para francês
   • alemão para espanhol
   • português para inglês
   • russo para inglês
   • inglês para sueco
   • inglês para chinês
   • inglês para árabe
   • francês para alemão
   • inglês para holandês
   • francês para espanhol
   • italiano para francês
   • inglês para romeno
   • holandês para inglês
   • inglês
   • chinês para inglês
   • inglês para grego
   • italiano para alemão
   • sueco para inglês
   • espanhol para francês
   • alemão para polonês
   • francês para italiano
   • alemão para russo
   • espanhol para alemão
   • italiano para espanhol
   • inglês para húngaro
   • japonês para inglês
   • romeno para inglês
   • alemão para sueco
   • grego para inglês
   • árabe para inglês
   • inglês para croata
   • inglês para dinamarquês
   • alemão para português
   • dinamarquês para inglês
   • inglês para japonês
   • polonês para alemão
   • inglês para turco
   • francês para holandês
   • espanhol para italiano
   • holandês para alemão
   • norueguês para inglês
   • holandês para francês
   • inglês para búlgaro
   • inglês para malaio
   • alemão para holandês
   • inglês para indonésio
   • inglês para norueguês
   • croata para inglês
   • francês para português
   • português para espanhol
   • russo para alemão
   • húngaro para inglês
   • inglês para lituano
   • turco para inglês
   • holandês para italiano
   • português para francês
   • inglês para tcheco
   • inglês para servo-croata
   • espanhol para russo
   • inglês para sérvio
   • alemão para romeno
   • inglês para hebraico
   • indonésio para inglês
   • latim para inglês
   • inglês para híndi
   • alemão para croata
   • alemão para dinamarquês
   • inglês para letão
   • português para alemão
   • alemão para grego
   • russo para espanhol
   • inglês para finlandês
   • francês para polonês
   • francês para russo
   • búlgaro para inglês
   • alemão para húngaro
   • francês para grego
   • inglês para ucraniano
   • inglês para bósnio
   • holandês para espanhol
   • dinamarquês para sueco
   • sérvio para inglês
   • francês para romeno
   • catalão para inglês
   • tcheco para inglês
   • inglês para eslovaco
   • alemão
   • inglês para albanês
   • inglês para latim
   • romeno para alemão
   • hebraico para inglês
   • espanhol para holandês
   • servo-croata para inglês
   • espanhol para polonês
   • francês
   • russo para italiano
   • italiano para português
   • finlandês para inglês
   • italiano para romeno
   • italiano para holandês
   • russo para francês
   • italiano para russo
   • alemão para turco
   • bósnio para inglês
   • malaio para inglês
   • inglês para urdu
   • flamengo para inglês
   • sueco para dinamarquês
   • polonês para russo
   • lituano para inglês
   • híndi para inglês
   • italiano para sueco
   • português para italiano
   • francês para sueco
3. Medicina: Assistência médica Change Discipline

   • Contabilidade
   • Publicidade/Relações públicas
   • Aerospacial/Aviação/Espaço
   • Agricultura
   • Antropologia
   • Arqueologia
   • Arquitetura
   • Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
   • Astronomia e espaço
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automação e robótica
   • Automóveis/carros e caminhões
   • Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botânica
   • Negócios/comércio (geral)
   • Certificados, diplomas, licenças, currículos
   • Química; ciência e engenharia química
   • Cinema, filmes, TV, teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computadores (geral)
   • Computadores: hardware
   • Computadores: software
   • Computadores: sistemas, redes
   • Construção/engenharia civil
   • Cozinha/culinária
   • Cosméticos, beleza
   • Economia
   • Educação/pedagogia
   • Eletrônica/engenharia elétrica
   • Energia/geração de energia
   • Engenharia (geral)
   • Engenharia: Industrial
   • Meio ambiente e ecologia
   • Práticas esotéricas
   • Finanças (geral)
   • Pesca
   • Folclore
   • Comidas e Bebidas
   • Florestal/madeira/serraria
   • Móveis/utilidades domésticas
   • Jogos/vídeo games/apostas/cassino
   • Genealogia
   • Geral/conversas/saudações/cartas
   • Genética
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/política
   • História
   • Recursos humanos
   • Expressões/máximas/ditados
   • Seguros
   • Org/Coop internacional
   • Internet, comércio eletrônico
   • Investimentos/títulos
   • TI (Tecnologia da Informação)
   • Jornalismo
   • Direito (geral)
   • Direito: Contrato(s)
   • Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
   • Direito: Tributação e alfândega
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingüística
   • Pecuária/criação de animais
   • Gestão
   • Manufatura
   • Marketing/pesquisa de mercado
   • Massages/Reflexology
   • Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
   • Cálculo e estatística
   • Mecânica/engenharia mecânica
   • Mídia/multimídia
   • Medicina (geral)
   • Medicina: cardiologia
   • Medicina: odontologia
   • Medicina: instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: farmacêutica
   • Metalurgia/fundição
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militar/defesa
   • Mineração e minerais/pedras preciosas
   • Música
   • Nomes (de pessoas, empresas)
   • Engenharia/ciência nuclear
   • Nutrição
   • Outros
   • Papel/fabricação de papel
   • Patentes
   • Engenharia/ciência do petróleo
   • Filosofia
   • Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
   • Física
   • Poesia e literatura
   • Impressão e publicação
   • Psicologia
   • Bens imobiliários
   • Religião
   • Varejo
   • Segurança
   • SAP
   • Ciência (geral)
   • Navios, vela, marítima
   • Gíria
   • Ciências sociais, sociologia, ética etc.
   • Esportes/forma física/recreação
   • Pesquisa
   • Telecom(unicações)
   • Artigos têxteis/vestuário/moda
   • Turismo e viagem
   • Transporte/frete/carregamento
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinho/enologia/vinicultura
   • Zoologia

aporte

português translation: aporte

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
espanhol termo ou frase: aporte português tradução: aporte Inserido por: Silvia Masello Barreiro (X)

18:29 Feb 17, 2010

Traduções de espanhol para português [ PRO] Medicina: Assistência médica
espanhol termo ou frase: aporte Sobre una dieta proteinada hipocalórica Método fraccionado y combinado que ofrece un estudiado **aporte calórico y proteinado. Los productos no deben consumirse como único **aporte alimenticio sino que deben acompañarse de otros alimentos. Los productos combinan un bajo **aporte en grasas e hidratos de carbono con un elevado **aporte de proteínas de alto valor biológico. PT-PT, por favor. Obrigada!	Gabriela Matias Atividade do KudoZ Perguntas: 937 (4 abertas) (129 closed without grading) Respostas: 43 Portugal Local time: 01:50
aporte Explicação: Sugerencia	Resposta selecionada de: Silvia Masello Barreiro (X) Local time: 21:50
Grading comment Depois de ver a sua sugestão, fui procurar melhor na Internet e de facto encontrei vários sites com textos escritos por nutricionistas portugueses em que eles usam o termo aporte, daí ter optado por esta opção, embora também tenha aproveitado a sugestão da Andrea de "teor" na terceira frase. Obrigada a todos! :) 4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +5	contribuição	Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 +3	aporte	Silvia Masello Barreiro (X)
4	fornecimento	Claudia Oitavén

Entradas de discussão: 4

Silvia Masello Barreiro (X) 21:10 Feb 17, 2010  Concuerdo en cuanto a la traducción por "contribuição". Aporte es menos usado pero se dice "aporte alimentar", "aporte calórico", "aporte de proteínas" tal como aparece en varios sitios portugueses que hablan de salud y/o alimentación. Andréa Mostaço Brasil 19:35 Feb 17, 2010  Penso que para o primeiro caso, "contribuição" serve bem. Para o segundo, colocaria "fonte alimentar". Para o terceiro, "um baixo teor" e "um alto teor", respectivamente. Gabriela Matias Portugal ASKER 19:20 Feb 17, 2010  Exacto, é esse mesmo o meu problema. Percebo perfeitamente a ideia, mas penso que aqui contribuição não será a melhor opção. O problema é que não me consigo lembrar de uma alternativa melhor... :( Andréa Mostaço Brasil 18:59 Feb 17, 2010  Essa é uma palavrinha que, às vezes, dá certo trabalho. Em espanhol, usa-se "aporte" a torto e a direito e, embora "contribuição" resolva na maioria dos casos, nem sempre é o ideal. Nos exemplos acima, simplesmente usar "contribuição" para todos soará bastante estranho. Automatic update in 00:

  

Respostas

7 minutos   confiança: concordância entre colegas (geral): +5

contribuição Explicação: sug.	Antonio Tomás Lessa do Amaral Falante da língua materna: português
Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente) concordo  Andréa Mostaço 18 minutos   -> Andréa, grato. Antonio concordo  Veronica Colasanto 1 hora   -> Veronica, grato. Antonio concordo  Maria Fandiño 2 horas   -> Maria, muito obrigado. Antonio concordo  Wilson David Vázquez Aguirre 5 horas   -> David. muito obrigado. Antonio concordo  Isabel Maria Almeida 15 horas   -> Isabel. Muito obrigado. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   confiança: concordância entre colegas (geral): +3

aporte Explicação: Sugerencia     Referência: http://podium.publico.pt/cons.aspx?idCanal=1150&p=2&id=12611...     Referência: http://treinopessoal.com.sapo.pt/artigos/Suplementos%20para%...	Silvia Masello Barreiro (X) Local time: 21:50 Falante da língua materna: espanhol Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment Depois de ver a sua sugestão, fui procurar melhor na Internet e de facto encontrei vários sites com textos escritos por nutricionistas portugueses em que eles usam o termo aporte, daí ter optado por esta opção, embora também tenha aproveitado a sugestão da Andrea de "teor" na terceira frase. Obrigada a todos! :)
Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente) concordo  imatahan: No Brasil, dizemos aporte mesmo. 2 horas   -> Muchas gracias Isabel concordo  Wilson David Vázquez Aguirre 5 horas   -> Muchas gracias Wilson concordo  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Principalmente num contexto nutricional. 16 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dia 15 horas   confiança:

fornecimento Explicação: Concordo com o António Tomás, mas sobretudo com a Andréa Mostaço, cujas respostas considero que deveriam aparecer nesta qualidade. Fornecimento é outra das palavras que às vezes uso para aporte e que poderá encaixar na tradução de alguma das ocorrências da palavra no texto de origem.	Claudia Oitavén Reino Unido Local time: 01:50 Trabalha no campo Falante da língua materna: português, espanhol
Login to enter a peer comment (or grade)