This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. espanhol para português
  3. Direito (geral)

acta de manifestación de esponsales

português translation: publicação de banhos ou proclamas

00:41 Mar 10, 2019
Traduções de espanhol para português [ PRO]
Law/Patents - Direito (geral) / ata de casamento
espanhol termo ou frase: acta de manifestación de esponsales
Como traduzem este termo de uma ata de um casamento na Venezuela? Sei que é uma declaração de intenção de casamento que os noivos apresentam, mas como não temos equivalente em Portugal, estou com alguma dificuldade em traduzir. Obrigada desde já
pauxana
Portugal
Local time: 14:10
português tradução:publicação de banhos ou proclamas
Explicação:
Term
publicação de banhos ou proclamas
Term reference:
---
Reliability:

Note:
Origin of the reference: [Concerne le droit canonique] PT (non preferred term for this legal system)
Creation date (CuriaTerm): 13/03/2010
Modification date (CuriaTerm): 19/03/2010
Validation date (CuriaTerm): 19/03/2010

Owner:
CJUE

Term
publicidade por meio de edital
Term reference:
Artigo 140.º do Decreto-lei n.º 131/95 de 6 de Junho [13.03.2010]
Reliability:

Note:
Origin of the reference: Legislation PT
Creation date (CuriaTerm): 13/03/2010
Modification date (CuriaTerm): 19/03/2010
Validation date (CuriaTerm): 19/03/2010

Context:
À pretensão dos nubentes é dada publicidade por meio de edital, no qual são convidadas as pessoas que conheçam impedimentos à celebração do casamento a virem declará-los na conservatória. [...] O edital [...] é afixado à porta da conservatória [...] durante oito dias consecutivos.
Context reference:
O artigo 140.º do Código do Registo Civil, conforme alterado pelo Decreto-lei n.º 131/95 de 6 de Junho foi revogado pelo Decreto-Lei n.º 324/2007 de 28 de Setembro. http://dre.pt/pdf1sdip/1995/06/131A00/35963638.pdf
Owner:
CJUE
Resposta selecionada de:

Ana Vozone
Local time: 14:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5Termo de declarações dos nubentes
Yolanda Sánchez
3 +2publicação de banhos ou proclamas
Ana Vozone


  

Respostas


9 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
Termo de declarações dos nubentes


Explicação:
Eu optaria por esta opção

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 14:10
Trabalha no campo
Falante da língua materna: espanhol, português
Pontos PRO na categoria: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +2
publicação de banhos ou proclamas


Explicação:
Term
publicação de banhos ou proclamas
Term reference:
---
Reliability:

Note:
Origin of the reference: [Concerne le droit canonique] PT (non preferred term for this legal system)
Creation date (CuriaTerm): 13/03/2010
Modification date (CuriaTerm): 19/03/2010
Validation date (CuriaTerm): 19/03/2010

Owner:
CJUE

Term
publicidade por meio de edital
Term reference:
Artigo 140.º do Decreto-lei n.º 131/95 de 6 de Junho [13.03.2010]
Reliability:

Note:
Origin of the reference: Legislation PT
Creation date (CuriaTerm): 13/03/2010
Modification date (CuriaTerm): 19/03/2010
Validation date (CuriaTerm): 19/03/2010

Context:
À pretensão dos nubentes é dada publicidade por meio de edital, no qual são convidadas as pessoas que conheçam impedimentos à celebração do casamento a virem declará-los na conservatória. [...] O edital [...] é afixado à porta da conservatória [...] durante oito dias consecutivos.
Context reference:
O artigo 140.º do Código do Registo Civil, conforme alterado pelo Decreto-lei n.º 131/95 de 6 de Junho foi revogado pelo Decreto-Lei n.º 324/2007 de 28 de Setembro. http://dre.pt/pdf1sdip/1995/06/131A00/35963638.pdf
Owner:
CJUE

Exemplo de sentença(s):
  • pretensão dos nubentes é dada publicidade por meio de edital, no qual são convidadas as pessoas que conheçam impedimentos à celebração do casamento a virem declará-los na conservatória. [...] O edital [...] é afixado à porta da conservatória

    Referência: http://dre.pt/application/dir/pdf1sdip/1995/06/131A00/359636...
Ana Vozone
Local time: 14:10
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Maria Teresa Borges de Almeida
43 minutos
  -> Obrigada, Teresa!
concordo  expressisverbis
7 horas
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search